EL DETECTIU CONAN
名探偵コナン
DADES GENERALS
Format: Sèrie d'Anime
Episodis: 1097 (25')
Estrena original: 1996
Estrena catalana: 2001
Llicenciatària: Arait Multimedia
DADES DE PRODUCCIÓ
Autor original: Gôshô Aoyama
Estudi d'animació: TMS Entertainment
DADES DEL DOBLATGE
Estudis de doblatge:
AUDIOCLIP S.A. (Ep. 509-561)
TAKEMAKER (Ep. 562-1097)
Directors de doblatge:
JOAN PERA (Ep. 001-078 i 509-561)
DAVID CORSELLAS (Ep. 080-300)
TERESA MANRESA (Ep. 301-458)
JORDI VILASECA (Ep. 459-508)
CARLES NOGUERAS (Ep. 562-1097)
Traductors:
Bàrbara Pesquer (Ep. 128-508)
Marina Bornas (Ep. 501-561)
Joaquim Roca (Ep. 562-925)
Sandra Ruíz (Ep. 910-)
Ajustador:
David Corsellas (Ep. 080-300)
Tècnics de so:
Joan Antúnez (Ep. 509-561)
David Moreno (Ep. 509-561)
Carmelo Hurtado (Ep. 562-925)
Lingüistes:
Dolors Casals (Ep. 509-561)
David Arnau (Ep. 562-870)
També disponible la
 |
 |
 |
 |
 |
| ÓSCAR MUÑOZ | JOËL MULACHS | NÚRIA TRIFOL | JORDI ROYO * | FÉLIX BENITO |
| Shinichi Kudo | Conan Edogawa | Ran Mouri | Kogoro Mouri | Hiroshi Agasa |
 |
 |
 |
 |
 |
| ROSER ALDABÓ | ELISABET BARGALLÓ | BERTA CORTÉS* | MIQUEL BONET | RAMON CANALS |
| Ai Haibara | Mitsuhiko Tsuburaya | Ayumi Yoshida | Genta Kojima | Juzo Megré |
 |
 |
 |
 |
 |
| MARC GÓMEZ* | MERITXELL SOTA* | JOSEP MARIA MAS | ALEIX ESTADELLA | JORDI NOGUERAS |
| Wataru Takagi | Miwako Sato | Ninzaburo Shiratori | Kazunobu Chiba | Kaito Kid |
 |
 |
 |
 |
 |
| EVA LLUCH | HERNÁN FERNÁNDEZ | MÒNICA PADRÓS | CLARA SCHWARZE | TERESA MANRESA |
| Sonoko Suzuki | Heiji Hattori | Kazuha Toyama | Masumi Sera | Eri Kisaki |
 |
 |
 |
 |
 |
| ALBERT SOCIAS | ALBERT SOCIAS | JAUME AGUILÓ * | ÁNGEL DEL RÍO | JAUME LLEAL |
| Jugo Yokomizo | Sango Yokomizo | Misao Yamamura | Kiyonaga Matsumoto | Goro Otaki |
 |
 |
 |
 |
 |
| ROGER PERA | LLUÍS GRAU | DOMÈNEC FARELL | LOURDES FABRÉS | ELISA BEUTER |
| Toru Amuro | Gin | Vodka | Vermouh | Rena Mizunashi 'Kir' |
 |
 |
 |
 |
 |
| MAR ROCA | FRANCESC FIGUEROLA | DANIEL ALBIAC | MARIA ROSA GUILLÉN | SANTI LORENZ |
| Chianti | Korn | Subaru Okiya | Yukiko Kudo | Yusaku Kudo |
 |
 |
 |
 |
 |
| MONTSE PUGA | MANEL GIMENO | PEP RIBAS | ENRIC ISASI-ISASMENDI | GENI REY |
| Jodie Starling | Shuichi Akai | Andre Camel | James Black | Mary Sera |
 |
 |
 |
 |
 |
| EVA MARTÍ * | ELISABET BARGALLÓ | HÈCTOR GARCÍA | IRENE MIRÁS | SÍLVIA VILARRASA |
| Yumi Miyamoto | Naeko Miike | Shukichi Haneda | Azusa Enomoto | Sumiko Kobayashi |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| ÀLEX DE PORRATA | JOAN MASSTOKLEINER | EDUARD ITCHART | ANNA PALLEJÀ | JOSEP ANTEQUERA |
|
| Makoto Kyogoku | Jirokichi Suzuki | Ginzo Nakamori | Tomoko Suzuki | Shiro Suzuki |
 |
 |
 |
 |
 |
| ORIOL RAFEL | CARME CALVELL | SERGI ZAMORA | MARCEL NAVARRO | ALFONSO VALLÉS |
| Kansuke Yamato | Yui Uehara | Takaaki Morofushi | Eisuke Hondo | Hyoue Kuroda |
 |
 |
 |
 |
 |
| JOAN PERA |
MARTA MORENO |
ROSER VILCHES | MASUMI MUTSUDA | GLÒRIA GONZÁLEZ |
| Kakenori Wakita |
Rumi Wakasa |
Momoji Oka | Saguru Hakuba | Midori Megure |
 |
 |
 |
 |
 |
| PEP PAPELL | IVAN CÁNOVAS | PEP RIBAS | MARIA JOSEP GUASCH |
MARTA COVAS |
| Tomoaki Araide | Shintaro Chiaki | Yuminaga | Misae Yamamura | Renge Kataoka |
*Veus fixes menys recurrents d'alguns personatges:
- MARK ULLOD / Kogoro Mouri (Ep. 001-202)
- MERITXELL ANÉ / Ayumi Yoshida (Ep. 001-078)
- DAVID CORSELLAS / Wataru Takagi (Ep. 007-568)
- TERESA SOLER / Miwako Sato (Ep. 156-490)
- JAUME COSTA / Misao Yamamura (Ep. 214-507)
- IRENE MIRAS / Yumi Miyamoto (Ep. 259-488)
Els episodis estan numerats segons la numeració internacional per tal d'englobar tots els episodis en blocs de 25 minuts. No obstant, la numeració més utilitzada pels fans és la japonesa, que ajunta divesos episodis com especials de llarga duració. Per tant, hi ha 940 episodis doblats en català segons la numeració catalana/internacional i 997 segons la numeració japonesa. Aquí podeu trobar totes les equivalències.
