EL DETECTIU CONAN


EL DETECTIU CONAN 
名探偵コナン








DADES GENERALS 

Episodis: 1067 (25')
Estrena original: 1996
Estrena catalana: 2001
Llicenciatària: Arait Multimedia


DADES DE PRODUCCIÓ

Autor original: Gôshô Aoyama
Estudi d'animació: TMS Entertainment


DADES DEL DOBLATGE

Estudis de doblatge:
AUDIOCLIP S.A. (Ep. 509-561)
TAKEMAKER (Ep. 562-1097)
Directors de doblatge:
JOAN PERA (Ep. 001-078 i 509-561)
DAVID CORSELLAS (Ep. 080-300)
TERESA MANRESA (Ep. 301-458)
JORDI VILASECA (Ep. 459-508)
CARLES NOGUERAS (Ep. 562-1097)
Traductors:
Bàrbara Pesquer (Ep. 128-508)
Marina Bornas (Ep. 501-561)
Joaquim Roca (Ep. 562-925)
Sandra Ruíz (Ep. 910-)
Ajustador:
David Corsellas (Ep. 080-300)
Tècnics de so:
Joan Antúnez (Ep. 509-561)
David Moreno (Ep. 509-561)
Carmelo Hurtado (Ep. 562-925)
Lingüistes:
Dolors Casals (Ep. 509-561)
David Arnau (Ep. 562-870)








També disponible la



ÓSCAR MUÑOZ JOËL MULACHS NÚRIA TRIFOL 1) MARK ULLOD
2) JORDI ROYO 
1) FÉLIX BENITO
2) TONI SEVILLA
Shinichi Kudo Conan Edogawa Ran Mouri Kogoro Mouri Hiroshi Agasa


ROSER ALDABÓ ELISABET BARGALLÓ 1) TXELL ANÉ
2) BERTA CORTÉS
MIQUEL BONET RAMON CANALS
Ai Haibara Mitsuhiko Tsuburaya Ayumi Yoshida Genta Kojima Juzo Megré


1) DAVID CORSE.
2) MARC GÓMEZ
1) TERESA SOLER
2) TXELL SOTA
JOSEP MARIA MAS ALEIX ESTADELLA JORDI NOGUERAS
Wataru Takagi Miwako Sato Ninzaburo Shiratori Kazunobu Chiba Kaito Kid


EVA LLUCH HERNÁN FERNÁNDEZ MÒNICA PADRÓS CLARA SCHWARZE 1) GEMMA IBÁÑEZ
2) TERESA MANRESA
Sonoko Suzuki Heiji Hattori Kazuha Toyama Masumi Sera Eri Kisaki


1) ALBERT SOCIAS
2) PEP RIBAS
1) ALBERT SOCIAS
2) PEP RIBAS
1) JAUME COSTA
2) JAUME AGUILÓ
ÁNGEL DEL RÍO JAUME LLEAL
Jugo Yokomizo Sango Yokomizo Misao Yamamura Kiyonaga Matsumoto Goro Otaki


ROGER PERA LLUÍS GRAU 1) ALBERT ROIG
2) DOMÈNEC FARELL
LOURDES FABRÉS ELISA BEUTER
Toru Amuro Gin Vodka Vermouh Rena Mizunashi 'Kir'


1) MAR ROCA
2) MARTA MORENO
FRANCESC FIGUEROLA DANIEL ALBIAC MARIA ROSA GUILLÉN SANTI LORENZ
Chianti Korn Subaru Okiya Yukiko Kudo Yusaku Kudo


1) TERESA MANRESA
2) MONTSE PUGA
MANEL GIMENO PEP RIBAS ENRIC ISASI-ISASMENDI GENI REY
Jodie Starling Shuichi Akai Andre Camel James Black Mary Sera


1) EVA MARTÍ
2) 
IRENE MIRAS
ELISABET BARGALLÓ HÈCTOR GARCÍA IRENE MIRÁS 1) SÍLVIA VILARRASA
2) LARA ULLOD
Yumi Miyamoto Naeko Miike Shukichi Haneda Azusa Enomoto Sumiko Kobayashi


ÀLEX DE PORRATA JOAN MASSTOKLEINER EDUARD ITCHART ANNA PALLEJÀ JOSEP ANTEQUERA
Makoto Kyogoku Jirokichi Suzuki Ginzo Nakamori Tomoko Suzuki Shiro Suzuki


ORIOL RAFEL CARME CALVELL SERGI ZAMORA MARCEL NAVARRO ALFONSO VALLÉS
Kansuke Yamato Yui Uehara Takaaki Morofushi Eisuke Hondo Hyoue Kuroda


JOAN PERA
MARTA MORENO
ROSER VILCHES MASUMI MUTSUDA GLÒRIA GONZÁLEZ
Kakenori Wakita
Rumi Wakasa
Momoji Oka Saguru Hakuba Midori Megure


PEP PAPELL IVAN CÁNOVAS JUAN ANTONIO
BERNAL
MARIA JOSEP
GUASCH
MARTA COVAS
Tomoaki Araide Shintaro Chiaki Yuminaga Misae Yamamura Renge Kataoka


LILIAN RODAS
PEP PAPELLJOSÉ LUIS MEDIAVILLAMASUMI MUTSUDAJORDI NOGUERAS
Yoko OkinoMuga Iori
Fumimaro AyanokojiHideo AkagiRyusuke Higo


ALBERT VILCAN
FRANCESC BELDAMARTA ULLOD1) IGNASI ABADAL
2) ORIOL DE BALLE
3) ALBERT VILCAN
ANNA PALLEJÀ
Ginshiro ToyamaHeizo Hattori
Shizuka HattoriTomeChihaya Hagiwara


ALBERT TRIFOL
- XAVI FERNÁNDEZ
- CESC MARTÍNEZ
MARC TORRENTSPEP PAPELL1) SERGI ZAMORA
2) CARLES LLADÓ
Jinpei MatsudaWataru Date
Hiromitsu MorofushiKenji HagiwaraYuya Kazami


MARTA ULLOD
CARME AMBRÓS1) MONTSERRAT ROIG
2) GENI REY
3) VICTÒRIA PAGÈS
4) MARIBEL POMAR
LOURDES FABRÉSMARTA ULLOD
Akemi MiyanoMidori Kuriyama
Meiko KujoSakurako YoneharaAyako Suzuki


MARIA MOSCARDÓ
1) MONTSERRAT ROIG
2) ELISA FERRÁNDIZ
1) ALBERT TRIFOL
2) LLUÍS JUTGLAR
1) TERESA MANRESA
2) SÍLVIA VILARRASA
1) ENRIC HERNÁNDEZ
2) ÀLEX DE PORRATA
Elena MiyanoKazumi Tsukamoto
Tamanosuke ItoNumataOsamu Kenzaki



Personatges episòdics:


JOSEP ANTEQUERAIVAN PERAROSER ALDABÓMÒNICA PADRÓSMONTSERRAT ROIG
Propietari
(Episodi 1)
Kishida
(Episodi 1)
Aiko
(Episodi 1)
Reiko
(Episodi 1)
Hitomi
(Episodi 1)


FRANCESC BELDABERTA CORTÉSPEP BERMÚDEZJOAN PERAMONTSERRAT ROIG
Tani
(Episodi 2)
Masako
(Episodi 2)
Asao
(Episodi 2)
Eiichi Yamagishi
(Episodi 3)
Yuko Ikezawa
(Episodi 3)


HERNÁN FERNÁNDEZXAVIER FERNÁNDEZMÒNICA PADRÓSMONTSERRAT ROIGIVAN PERA
Katsuhiko Minagawa
(Episodi 6)
Toshihide Wakamatsu
(Episodi 6)
Kaori Sekiya
(Episodi 6)
Komi Watabe
(Episodi 6)
Naomichi Tanaka
(Episodi 6)


MARTA ULLODELISABET BARGALLÓGAL SOLERMERITXELL ANÉPEP BERMÚDEZ
Sayuri Minagawa
(Episodi 6)
Susumu Minagawa
(Episodi 6)
Masayuki Ogawa
(Episodi 7)
Yuta Ogawa
(Episodi 7)
Kishida
(Episodi 7)


PEP BERMÚDEZJOAN PERAALEIX ESTADELLAFRANCESC BELDAIVAN PERA
Ochiai
(Episodi 8)
Kubota
(Episodi 8)
Ijima
(Episodi 8)
Manaka
(Episodi 8)
Yamada
(Episodi 9)


ALBERT SOCIASJOAN PERAELISABET BARGALLÓSÍLVIA LLORENTEHERNÁN FERNÁNDEZ
Satoru Imatake
(Episodi 9)
Norikazu Sasai
(Episodi 9)
Mamoru Akagi
(Episodi 10)
Ryoko Akagi
(Episodi 10)
Naoki Uemara
(Episodi 10)


CRISTINA MAURIMÒNICA PADRÓSENRIC ISASI-
ISASMENDI
AMADEU AGUADOIVAN PERA
Asai Narumi
(Episodi 11)
Reiko Kuroiwa
(Episodi 11)
Kazuaki Hirata
(Episodi 11)
Tatsuji Kuroiwa
(Episodi 11)
Shuichi Murasawa
(Episodi 11)


MIQUEL BONETIVAN PERAALBERT SOCIASAMADEU AGUADOROSA PASTÓ
Hideo Kawashima
(Episodi 11)
Ken Nishimoto
(Episodi 11)
Segrestador
(Episodi 12)
Segrestador
(Episodi 12)
Propietària
(Episodi 13)


IVAN PERAMÒNICA PADRÓSJORDI VILAFRANCESC BELDAMARTA ESTRADA
Koichi Yamabe
(Episodi 14)
Hiroki
(Episodi 15)
Kazuyoshi Tanaka
(Episodi 15)
Denjiro Maru
(Episodi 16)
Saori
(Episodi 16)


MARTA COVASPILAR RUBIELLAALBERT ROIGAMADEU AGUADOJOAN PERA
Kumi
(Episodi 16)
Ineko Maru
(Episodi 16)
Yuji Suwa
(Episodi 16)
Makoto Akutsu
(Episodi 16)
Ikuya Hatano
(Episodi 16)


SÍLVIA LLORENTEPILAR MORALESSÍLVIA LLORENTEJOAN PERAHERNÁN FERNÁNDEZ
Ryoko
(Episodi 17)
Sayuri Matsumoto
(Episodi 18)
Kazumi Takenaka
(Episodi 18)
Atsushi Umemiya
(Episodi 18)
Toshihiko Takasugi
(Episodi 18)


GEMMA IBÁÑEZSÍLVIA LLORENTEPEP BERMÚDEZJOAN PERAROSA PASTÓ
Eiko Ashiya
(Episodi 19)
Mika Taniguhi
(Episodi 19)
Eda
(Episodi 19)
Akio
(Episodi 20)
Mare de l'Akio
(Episodi 20)


JORDI PINEDAROSER ALDABÓCARLES LLADÓENRIC HERNÁNDEZJORDI PINEDA
Taketoshi Gondo
(Episodi 21)
Taeko Mamegaki
(Episodi 21)
Yuji Shimazaki
(Episodi 21)
Shingo Nachi
(Episodi 21)
Kyusaku Mamegaki
(Episodi 21)


EVA LLUCHALEIX ESTADELLAALBERT SOCIASPEP BERMÚDEZJOAQUIM SOTA
Natsue Hatamoto
(Episodi 22-23)
Takeshi Hatamoto
(Episodi 22-23)
Gozo Hatamoto
(Episodi 22-2 3)
Kitaro Hatamoto
(Episodi 22-23)
Joji Hatamoto
(Episodi 22-23)


CLAUDI DOMINGONÚRIA LLOPMARTA COVASJOAN PERAFRANCESC ALBORCH
Ichiro Hatamoto
(Episodi 22-23)
Mariko Hatamoto
(Episodi 22-23)
Akie Hatamoto
(Episodi 22-23)
Tatsuo Hatamoto
(Episodi 22-23)
Kenji Suzuki
(Episodi 22-23)


JOAN PERATERESA MANRESADOMÈNEC FARELLCRISTINA MAURISANTI LORENZ
Hitoshi Yuda
(Episodi 24)
Maya Tachibana
(Episodi 24)
Katsuhiko Takei
(Episodi 25)
Akiko Hanai
(Episodi 25)
Masayoshi Sakaguchi
(Episodi 26)


ASSUMPTA NAVASCUESIVAN PERAJAUME LLEALJOAN PERATERESA MANRESA
Sanae Sugita
(Episodi 26)
Takeshi Maehara
(Episodi 26)
Kazushi Nakamichi
(Episodi 27-28)
Yukio Ayashiro
(Episodi 27-28)
Yumi Horikoshi
(Episodi 27-28)


AURORA GARCÍA1) CARLES DI BLASI
2) ENRIC HERNÁNDEZ
JOAQUIM SOTAGAL SOLERCLAUDI DOMINGO
Noriko Ayashiro
(Episodi 27-28)
Jun Omura
(Episodi 27-28 i 66)
Okida
(Episodi 29)
Miura
(Episodi 29)
Tokito
(Episodi 29)


SANTI LORENZMÒNICA PADRÓSJOAN PERAIGNASI ABADALCARLES DI BLASI
Sohei Tatsumi
(Episodi 30)
Kazumi Tatsumi
(Episodi 30)
Shunso Hirose
(Episodi 30)
Michihiko Suwa
(Episodi 31)
Takashi Matsuo
(Episodi 31)


MÒNICA PADRÓSARTUR PALOMOMÒNICA PADRÓSENRIC SERRA
FREDIANI
JOAN PERA
Ayako Nagai
(Episodi 31)
Shiro Wakaoji
(Episodi 32)
Yayoi Himeno
(Episodi 32)
Juzo Tonoyama
(Episodi 32)
Yuichi Sumeragi
(Episodi 32)


RAÚL LLORENSGERMÁN JOSEPXAVIER CASANJOAN PERAGEMMA IBÁÑEZ
Caçador
(Episodi 33)
Caçador
(Episodi 33)
Masaru Ohta
(Episodi 34-35)
Hiroki Sumiya
(Episodi 34-35)
Chikako Ikeda
(Episodi 34-35)


ALBERT TRIFOLPILAR MORALESJOAN PERANÚRIA DOMÈNECHJOAN PERA
Ryoichi Takahashi
(Episodi 34-35)
Yoko Sawaki
(Episodi 36)
Katsuhiko Nakamoto
(Episodi 36)
Noriko Okaya
(Episodi 37)
Saeki
(Episodi 37)


DOMÈNEC FARELLJOAN PERAJOAN PERAPILAR MORALESALBERT TRIFOL
Yutaka Abe
(Episodi 38)
Masaki Negishi
(Episodi 38)
Takuya Mifune
(Episodi 39-40 i 76)
Reika Yotsui
(Episodi 39-40)
Osamu Gojo
(Episodi 39-40)


SANTI LORENZXAVIER CASANCARLES DI BLASIDOMÈNEC FARELLMARTA PADOVAN
Masashi Rokuda
(Episodi 39-40)
Yuji Nikaido
(Episodi 39-40)
Takashi Ichieda
(Episodi 39-40)
Sr. Yotsui
(Episodi 39-40)
Yone Nanao
(Episodi 39-40)


IVAN PERASÍLVIA LLORENTECLAUDI DOMINGOCRISTINA MAURIIVAN PERA
Kenya Kaji
(Episodi 41)
Mie Kaji
(Episodi 41)
Tatsuya Kimura
(Episodi 42)
Mari Terahara
(Episodi 42)
Katsumi Yamada
(Episodi 42)


ASSUMPTA NAVASCUESJORDI CAMPILLOJAUME LLEALGAL SOLERGLÒRIA GONZÁLEZ
Mieko Shibazaki
(Episodi 42)
Go Sumii
(Episodi 42)
Masahiro Yamauchi
(Episodi 44)
Koichi Hotta
(Episodi 44)
Harumi Hotta
(Episodi 44)


RAÚL LLORENSGEMMA IBÁÑEZJOSEP ANTEQUERACARME BUXADERASJOAN PERA
Ryoji Hotta
(Episodi 44)
Fumiko Hotta
(Episodi 44)
Kosaku Hotta
(Episodi 44)
Ikuko Kojima
(Episodi 45)
Takeo Izumi
(Episodi 45)


ROSER ALDABÓCLAUDI GARCÍAJAUME MALLOFRÉMARTA ULLODJORDI CAMPILLO
Chihiro Kojima
(Episodi 45)
Juro Yoshioka
(Episodi 45)
Masashi Oyama
(Episodi 46)
Kaori Nakahara
(Episodi 46)
Tomoyasu Kanazawa
(Episodi 46)


IVAN PERATERESA MANRESAMONTSERRAT ROIGEDUARD ITCHARTIVAN PERA
Ginji Tobita
(Episodi 46)
Kaho Ezumi
(Episodi 46)
Reiko Saeki
(Episodi 47)
Naoya Saijo
(Episodi 47)
Keiichi Naruse
(Episodi 47)


CLAUDI DOMINGOLOURDES LÓPEZJORDI CAMPILLOMÒNICA PADRÓSIVAN PERA
Hisashi Kijima
(Episodi 47)
Kimie Tsujima
(Episodi 48-49)
Fumio Koike
(Episodi 48-49)
Yukiko Katsuragi
(Episodi 48-49)
Takayoshi Tsujimura
(Episodi 48-49)


FRANCESC BELDAJORDI CAMPILLOPEP SAISENRIC SERRA
FREDIANI
DOMÈNEC FARELL
Toshimitsu Tsujimura
(Episodi 48-49)
Isao Tsujimura
(Episodi 49)
Shuji Tsugawa
(Episodi 50)
Eisuke Tachibana
(Episodi 51)
Minoru Yasui
(Episodi 51)


ENRIC ISASI-
ISASMENDI
HERNÁN FERNÁNDEZIVAN PERAJOSEP ANTEQUERAANTONI FORTEZA
Tatsuya Okubo
(Episodi 51)
Tomofumi Nimai
(Episodi 51)
Katsuta
(Episodi 51)
Tenei
(Episodi 52)
Kannen
(Episodi 52)


ALEIX ESTADELLASANTI LORENZALBERT TRIFOLJAUME MALLOFRÉTERESA MANRESA
Tonnen
(Episodi 52)
Mokunen
(Episodi 52)
Shunen
(Episodi 52)
Norio Terasawa
(Episodi 53)
Takako Imoto
(Episodi 53)


JAUME LLEALXAVIER CASANJORDI CAMPILLOENRIC SERRA
FREDIANI
HERNÁN FERNÁNDEZ
Tetsuo Dobashi
(Episodi 53)
Ryusuke Imoto
(Episodi 53)
Tsuji
(Episodi 53)
Tequila
(Episodi 54)
Hideaki Nakajima
(Episodi 54)


RAMON HERNÁNDEZENRIC HERNÁNDEZJAUME LLEALXAVIER CASANCARLES DI BLASI
Koji Ueda
(Episodi 54)
Hironobu Takeshita
(Episodi 54)
Ishikawa
(Episodi 54)
Takashi Date
(Episodi 55)
Taizo Sato
(Episodi 55)


JOAN PERAEDUARD ITCHARTPILAR MORALESIVAN PERAJOAN PERA
Yosuke Kobayashi
(Episodi 55)
Hideyuki Nakayama
(Episodi 56)
Kuniko Asagi
(Episodi 56)
Tsunehisa Fujii
(Episodi 56)
Ikuo Kawatsu
(Episodi 57-58)


JORDI VILASECAMÒNICA PADRÓSANNA MARIA CAMPSCARLES CANUTMARTA PADVOAN
Toshiaki Fujisawa
(Episodi 57-58)
Nanako Shimizu
(Episodi 57-58)
Hitomi Iwai
(Episodi 57-58)
Hiroyuki Kanaya
(Episodi 57-58)
Maria Toda
(Episodi 57-58)


RAMON HERNÁNDEZMARIA LLUÏSA
MAGAÑA
BERTA CORTÉSJAUME VILLANUEVADOMÈNEC FARELL
Kento Togano
(Episodi 57-58)
Ayaka Oki
(Episodi 57-58)
Hiroshi
(Episodi 59)
Murase
(Episodi 59)
Kenjin Hanaoka
(Episodi 60)


ISABEL VALLSRAMON PUIGFRANCESC BELDAENRIC ISASI-
ISASMENDI
ANNA MARIA CAMPS
Izumi Chono
(Episodi 60)
Takeo Mikami
(Episodi 61-62)
Yasuo Uehara
(Episodi 61-62)
Goro Kinoshita
(Episodi 61-62)
Suzu Mikami
(Episodi 61-62)


JORDI HURTADOTERESA MANRESAENRIC ARQUIMBAUJOSEP ANTEQUERARAMON HERNÁNDEZ
Koji Hamada
(Episodi 61-62)
Tomomi Sakaguhi
(Episodi 63)
Daisuke Mikami
(Episodi 63)
Ryota Adachi
(Episodi 63)
Shugo Matsui
(Episodi 63)


JOAN PERAJAUME COMASMARIA LLUÏSA MAGAÑAXAVIER CASANMARIA ROSA
GUILLÉN
Osamu Kamei
(Episodi 63)
Teraoka
(Episodi 64)
Misako Teraoka
(Episodi 64)
Keigo Endo
(Episodi 65)
Naomi
(Episodi 65)


ALBERT SOCIASCARLES LLADÓALBERT ROIGRAÚL LLORENSALBERT TRIFOL
Komuro
(Episodi 65)
Koji Takeno
(Episodi 66)
Hidenori Nakamura
(Episodi 66)
Masaki Kusaka
(Episodi 66)
Yoichi Shimizu
(Episodi 66)


RAMON PUIGMARTA ULLODROSER ALDABÓDOMÈNEC FARELLMARIA ROSA
GUILLÉN
Heihachiro Shiota
(Episodi 67)
Hitomi Sasaki
(Episodi 67)
Eiko Nakayama
(Episodi 67)
Kazuo Motoki
(Episodi 67)
Shoko Oide
(Episodi 67)


ENRIC SERRA
FREDIANI
ÀLEX MESEGUERVICTÒRIA PAGÈSJOSEP ANTEQUERACLAUDI DOMINGO
Junichi Tateoka
(Episodi 67)
Shiro Konno
(Episodi 68-70)
Hideko Kamijo
(Episodi 68-70)
Genichiro Kaneshiro
(Episodi 68-70)
Satoru Maeda
(Episodi 68-70)


IGNASI ABADALPILAR MORALESPILAR RUBIELLAMARTA ULLODJOSEP MARIA
ULLOD
Tokio Ebara
(Episodi 68-70)
Akiko Sayama
(Episodi 68-70)
Shizue Hayashi
(Episodi 68-70)
Miho Nishitani
(Episodi 71)
Tetsuharu Tomizawa
(Episodi 72)


ALBERT TRIFOLENRIC HERNÁNDEZXAVIER CASANMARTA ULLODMONTSERRAT ROIG
Yuzo Tomizawa
(Episodi 72)
Tatsuji Tomizwa
(Episodi 72)
Teruhiko Kasuga
(Episodi 73)
Shinobu
(Episodi 73)
Miyuki Nanjo
(Episodi 74)


ASSUMPTA NAVASCUESFRANCESC BELDAJORDI CAMPILLOEDUARD ELÍASTERESA MANRESA
Satomi Yoshino
(Episodi 74)
Tadao Ohno
(Episodi 74)
Mitsuhiro Hida
(Episodi 75)
Hisayoshi Minamizawa
(Episodi 75)
Takako Fujii
(Episodi 75)


JOAQUIM SOTADOMÈNEC FARELL1) ENRIC HERNÁNDEZ
2) ORIOL DE BALLE
IVAN PERAJOSEP ANTEQUERA
Hiroshi Iino
(Episodi 75)
Joji Hatamoto
(Episodi 76)
Kazumi Sanada
(Episodi 76 i 96)
Yuzo Tomizawa
(Episodi 76)
Kuranosuke Take
(Episodi 77-78)


ENRIC ISASI-
ISASMENDI
ANNA MARIA
CAMPS
PILAR MORALESVICTÒRIA PAGÈSALBERT ROIG
Dosan Nagato
(Episodi 77-78)
Miyuki Hyuga
(Episodi 77-78)
Yasue Nagato
(Episodi 77-78)
Nobuko Nagato
(Episodi 77-78)
Mitsuki Nagato
(Episodi 77-78)


JORDI PIENDAALBERT SOCIASORIOL DE
BALLE
ORIOL DE
BALLE
ALBERT SOCIAS
Kazuo Ebisawa
(Episodi 79)
Noboru Taniguchi
(Episodi 79)
Tetsuya Maejima
(Episodi 79)
Saburo Tsuji
(Episodi 79)
Tatsuo Hayase
(Episodi 80)


ROSA PASTÓJOEL MULACHSORIOL DE
BALLE
ALBERT SOCIASMARTA ULLOD
Kimie Hayase
(Episodi 80)
Minami Takayama
(Episodi 81-82)
Shiina Nagano
(Episodi 81-82)
Satoshi Miyahara
(Episodi 81-82)
Kazumi Nakayama
(Episodi 83)


NORBERT IBERODAVID CORSELLASORIOL DE
BALLE
DAVID CORSELLASMARTA ULLOD
Mitsuo Shirai
(Episodi 83)
Katsutoshi Eto
(Episodi 83)
Kohei Shimoda
(Episodi 84-85)
Ryuichi Sakai
(Episodi 84-85)
Akiko Yonehara
(Episodi 84-85)


MARIA ROSA
GIL
ALBERT SOCIASMARTA ULLODORIOL DE
BALLE
ALBERT SOCIAS
Minori Nakamura
(Episodi 84-85)
Atsushi Mori
(Episodi 84-85)
Junko
(Episodi 86)
Tomidokoro
(Episodi 86)
Shudo Machida
(Episodi 87)


DAVID CORSELLASMARIA ROSA
GIL
ORIOL DE
BALLE
JORDI PINEDAJORDI PINEDA
Hiroshi Machida
(Episodi 87)
Noriko Machida
(Episodi 87)
Tamotsu Machida
(Episodi 87)
Tatsuo Yamagami
(Episodi 87)
Ezomatsu
(Episodi 87)


ORIOL DE
BALLE
DAVID CORSELLASMARTA ULLODJORDI PINEDAORIOL DE
BALLE
Toshiya Tadokoro
(Episodi 88-89)
Shuichi Hamura
(Episodi 88-89)
Etsuko Torakura
(Episodi 88-89)
Fumio Doi
(Episodi 88-89)
Daisuke Torakura
(Episodi 88-89)


MARTA ULLODMARIA ROSA GILORIOL DE
BALLE
ALBERT SOCIASORIOL DE
BALLE
Rika Okano
(Episodi 90)
Midori Ozaki
(Episodi 90)
Daisuke Shiraki
(Episodi 88-89)
Daizaburo Sekiguchi
(Episodi 91)
Yoshio Sekiguchi
(Episodi 91)



JORDI PIENDAMARTA ULLODMARIA ROSA
GIL
RAMON PUIGJORDI PINEDA
Yamamoto
(Episodi 91)
Yumiko Sekiguchi
(Episodi 91)
Eiko
(Episodi 91)
Bunzo Ushio
(Episodi 92-93)
Kenichi Hirai
(Episodi 92-93)


ORIOL DE
BALLE
DAVID CORSELLASMARTA ULLODJORDI PINEDAJORDI PINEDA
Shingo Nose
(Episodi 92-93)
Akira Kawabe
(Episodi 92-93)
Kyoko Saegusa
(Episodi 92-93)
Jukichi Iwata
(Episodi 93)
Ganbee Kitamura
(Episodi 94)


MARIA ROSA
GIL
MARTA ULLODASSUMPTA NAVASCUESDAVID CORSELLASMARTA ULLOD
Kayo Kitamura
(Episodi 94)
Akiko Kinoshita
(Episodi 94)
Yoko Asanuma
(Episodi 94)
Kawada
(Episodi 94)
Sachiko Shimamura
(Episodi 95)


LOURDES LÓPEZMARTA ULLODDAVID CORSELLASALBERT SOCIASMARIA ROSA
GIL
Nanae Tsukumo
(Episodi 96)
Hiromi Yabuchi
(Episodi 96)
Yuji Momochi
(Episodi 96)
Hidekazu Yabuchi
(Episodi 96)
Mako Miyoshi
(Episodi 96)


MARTA ULLOD  IGNASI ABADALMARIA ROSA
GIL
MARIA ROSA
GIL
ORIOL DE
BALLE
Ayano Tsukumo
(Episodi 96)
Yoshifusa Yabuchi
(Episodi 96)
Machiko Yabuchi
(Episodi 96)
Keiko Yabuchi
(Episodi 96)
Yoshiyuki Yabuchi
(Episodi 96)


ALBERT SOCIASORIOL DE
BALLE
MARTA ULLODANNA MARIA
CAMPS
ORIOL DE
BALLE
Kotaro Ichikawa
(Episodi 97)
Hitoshi Okano
(Episodi 97)
Mizue Ichikawa
(Episodi 97)
Kazue Ichikawa
(Episodi 97)
Ryuichi Seto
(Episodi 98-99)


DAVID CORSELLASFRANCESC ALBORCHMARIA ROSA
GIL
ANNA MARIA
CAMPS
DAVID CORSELLAS
Yoshihiko Arita
(Episodi 98-99)
Kikuemon
(Episodi 98-99)
Masuko Tsuchiya
(Episodi 98-99)
Asami Uchida
(Episodi 100-101)
Manabu Sawai
(Episodi 100-101)


MARTA ULLODCARME AMBRÓSALBERT SOCIASORIOL DE
BALLE
MARTA ULLOD
Tomoko Hayasaka
(Episodi 100-101)
Chika Miyazaki
(Episodi 100-101)
Kozaburo Hijikata
(Episodi 102-103)
Hajire Okita
(Episodi 102-103)
Isami Nagakura
(Episodi 102-103)


DAVID CORSELLASORIOL DE BALLEALBERT SOCIASFERRAN LLAVINAALBERT SOCIAS
Misao Nakamura
(Episodi 104-105)
Ryuichi Yanase
(Episodi 106)
Atsushi Nakai
(Episodi 106)
Yoshikazu Watanuki
(Episodi 107-108)
Masao Koda
(Episodi 107-108)


ORIOL DE BALLEMARTA ULLODORIOL DE BALLEMARTA ULLODMARIA ROSA
GIL
Shimizu
(Episodi 107-108)
Sanae Koda
(Episodi 108)
Kenichi Shishido
(Episodi 109)
Yuko Komiyama
(Episodi 110-111)
Kazue Yashiro
(Episodi 110-111)


JORDI PINEDAANNA MARIA
CAMPS
MARIA ROSA
GIL
JORDI PINEDAALBERT SOCIAS
Hiroaki Nishitani
(Episodi 110-111)
Kaoru Uemori
(Episodi 110-111)
Michi Uemori
(Episodi 110-111)
Masayuki Ohata
(Episodi 112)
Ryujiro Uematsu
(Episodi 112)


ORIOL DE BALLECARME BUXADERAS(DESCONEGUDA)ORIOL DE BALLEJORDI PINEDA
Tanaka
(Episodi 113)
Tomoko Yamada
(Episodi 113)
Harumi Matsuzaki
(Episodi 114-115)
Kunio Kawazu
(Episodi 114-115)
Masahiko Matsuzaki
(Episodi 114-115)


MARTA ULLODALBERT SOCIASMARTA ULLODMARIA ROSA
GIL
ORIOL DE BALLE
Kiwako Toda
(Episodi 114-115)
Samonji Matsuda
(Episodi 116-117)
Kaori Shinmei
(Episodi 116-117)
Sra. Shinmei
(Episodi 117)
Kichiro Numabuchi
(Episodi 118)


DAVID CORSELLASALBERT SOCIASMARTA ULLODJORDI PINEDAORIOL DE BALLE
Yusuke Sakata
(Episodi 118)
Sotaro Goshi
(Episodi 118)
Sumie Okazaki
(Episodi 118)
Osamu Honda
(Episodi 119)
Yasuyuki Tsutsumi
(Episodi 119)


MARTA ULLODALBERT SOCIASMARIA ROSA
GIL
IGNASI ABADALMARTA ULLOD
Madoka Saotome
(Episodi 119)
Shingo Aihara
(Episodi 120)
Hiromi Yamazaki
(Episodi 120)
Hachibe Hachimaki
(Episodi 120)
Eri Nakamura
(Episodi 120)


DAVID CORSELLASGENI REYMARTA ULLODCARME BUXADERASGENI REY
Ichiro Suzuki
(Episodi 120)
Mina Aoshima
(Episodi 121-122)
Masayo Aoshima
(Episodi 121-122)
Aki Asano
(Episodi 123)
Kazumi Tsukumo
(Episodi 123)


ORIOL DE BALLEMARTA ULLODFERRAN LLAVINAALBERT SOCIASORIOL DE BALLE
Kobayashi
(Episodi 123)
Yukiko Tanaka
(Episodi 124-125)
Seiji Ishimoto
(Episodi 124-125)
Tsuneaki Nikura
(Episodi 124-125)
Kenichi Shibata
(Episodi 125)


ALBERT SOCIAS1) NÚRIA DOMÈNECH
2) TERESA MANRESA
MARTA ULLODCARME AMBRÓSJORDI PINEDA
Shiro Hiraoka
(Episodi 126-127)
Megumi Ito
(E. 126-127, 409-410 i 456)
Yuri Shirai
(Episodi 126-127)
Itoe Ogiwara
(Episodi 126-127)
Tetsuo Chikaishi
(Episodi 126-127)


ORIOL DE BALLEJORDI PINEDAMARIA ROSA
GIL
DAVID CORSELLASJORDI PINEDA
Kenzo Tajima
(Episodi 126-127)
Tetsuo Chikaishi
(Episodi 126-127)
Toshiko Hirota
(Episodi 129)
Akira Shirakura
(Episodi 129)
Michio Mirioka
(Episodi 129)


ORIOL DE BALLEMARTA ULLODGLÒRIA GONZÁLEZORIOL DE BALLEAMADEU AGUADO
Kazuhiro Hosoya
(Episodi 129)
Toshiya Nakada
(Episodi 129)
Sra. Nakada
(Episodi 129)
Tamiya
(Episodi 130-131)
Kaneko
(Episodi 130-131)


LLUÍS MARRASÉMARTA ULLODDAVID CORSELLASGEMMA IBÁÑEZORIOL DE BALLE
Yoshinori Ara
(Episodi 132-134)
Naoko Kuroda
(Episodi 132-134)
Toshiya Hamano
(Episodi 132-134)
Kikue Tanaka
(Episodi 132-134)
Kiyohiro Sugama
(Episodi 132-134)


JORDI PINEDAALBERT SOCIASMARTA ULLODCARME BUXADERASALEIX ESTADELLA
Katsuki Doito
(Episodi 132-134)
Tsutomu Nishiyama
(Episodi 132-134)
Mika Mitsui
(Episodi 135)
Midori Goto
(Episodi 135)
Katsuo Tabata
(Episodi 136-137)


JAUME MALLOFRÉROSER HUGUETGERMÁN JOSEPJORDI PINEDAMARTA ULLOD
Mitsuru Mmaiya
(Episodi 136-137)
Masuyo Mamiya
(Episodi 136-137)
Takahito Mamiya
(Episodi 136-137)
Toshiyuki Ide
(Episodi 138-139)
Yuriko Tomosato
(Episodi 138-139)


ALBERT SOCIASIGNASI ABADALJOAQUIM SOTAJORDI PINEDAALBERT SOCIAS
Seiji Haruta
(Episodi 138-139)
Akio Muramatsu
(Episodi 138-139)
Minoru Furuhashi
(Episodi 138-139)
Minoru Nakagawa
(Episodi 140)
Akio Shigematsu
(Episodi 141-142)


MARTA ULLODORIOL DE BALLEJAUME MALLOFRÉJAUME COSTAROSA AGUADO
Kaede Katagiri
(Episodi 141-142)
Yuji Sakuraba
(Episodi 141-142)
Mikio Morisono
(Episodi 141-142)
Kikuhito Morisono
(Episodi 141-142)
Yurie Morisono
(Episodi 141-142)


ENRIC HERNÁNDEZORIOL DE BALLEGERMÁN JOSEPJORDI PINEDAMARTA ULLOD
Kazuhiko Eda
(Episodi 143)
Koichi Nonaka
(Episodi 143)
Hiroshi Akimoto
(Episodi 143)
Yamada
(Episodi 143)
Natsue Hatamoto
(Episodi 144-145)


AMADEU GUADOALBERT SOCIASORIOL DE BALLEDAVID CORSEALLASALBERT VILCAN
Toshinori Kaetsu
(Episodi 144-145)
Keitaro Izumo
(Episodi 144-145)
Akishige Ishizuchi
(Episodi 144-145)
Nishimura
(Episodi 144-145)
Tamura
(Episodi 144-145)


MARTA ULLODJORDI PINEDAFERRAN LLAVINAMARTA ULLODORIOL DE BALLE
Azusa Izumo
(Episodi 144-145)
Toru Aoba
(Episodi 144-145)
Keizo Masuo
(Episodi 146-147)
Kayo Masuo
(Episodi 146-147)
Kobayashi
(Episodi 146-147)


ALBERT SOCIASFRANCESC BELDAALEIX ESTADELLAMARTA COVASORIOL DE BALLE
Yamamoto
(Episodi 146-147)
Kenji Wakai
(Episodi 148)
Tetsuya Kawasaki
(Episodi 148)
Rumi Shimizu
(Episodi 148)
Masao Horii
(Episodi 148)


ORIOL DE BALLEMARTA ULLODJORDI PINEDACARLES DI BLASIORIOL DE BALLE
Yuta Hosono
(Episodi 149)
Kanako Harukawa
(Episodi 149)
Akiyoshi Ishijima
(Episodi 149)
Shinpei Okubo
(Episodi 149)
Wataru Otake
(Episodi 149)


ALBERT SOCIASMARIA ROSA GILGLÒRIA GONZÁLEZORIOL DE BALLEALBERT SOCIAS
Seizo Fujita
(Episodi 149)
Tomohiro Takata
(Episodi 149)
Megumi Sakihara
(Episodi 150-151)
Kazuo Sakihara
(Episodi 150-151)
Hiromasa Takahashi
(Episodi 150)


IGNASI ABADALMIQUEL ROLDÁNJORDI PINEDAROSA PASTÓORIOL DE BALLE
Jukichi Shitara
(Episodi 152)
Tadahiko Michiwaki
(Episodi 153-154)
Yokoyama
(Episodi 155)
Mitsue Soda
(Episodi 155)
Toshihiko Kido
(Episodi 155)


PEP BERMÚDEZIGNASI ABADALALBERT TRIFOLMONTSE PUGAROSER VILCHES
Kitagawa
(Episodi 156-157)
Higashida
(Episodi 156-157)
Seiji Kurata
(Episodi 158)
Shizuka Kawai
(Episodi 158)
Yukiko Mori
(Episodi 158)


NORBERT IBEROFERRAN LLAVINAJOAQUIM SOTAJORDI PINEDAORIOL DE BALLE
Jukichi Okabe
(Episodi 159-160)
Tan Kai
(Episodi 159-160)
Yosuke Kaajimura
(Episodi 159-160)
Hideaki Oda
(Episodi 159-160)
Shun Kai
(Episodi 159-160)


JORDI HURTADO(DESCONEGUT)EDUARD SOLERORIOL DE BALLEJORDI PINEDA
Ryuichi Arai
(Episodi 161)
Keizo Kaneda
(Episodi 161)
Nobuo Iwama
(Episodi 161)
Kazuhiro Otaka
(Episodi 162)
Tsuneo Ukai
(Episodi 162)


CARME AMBRÓSORIOL DE BALLEALBERT SOCIASCARME BUXADERASDAVID CORSELLAS
Tsugumi Amano
(Episodi 162)
Noboru Saginuma
(Episodi 162)
Edward Crowe
(Episodi 162)
Chizuru Tachikawa
(Episodi 162)
Tomoaki Okuda
(Episodi 164)


ALBERT VILCANDAVID CORSELLASMARIA ROSA GILENRIC CUSÍGLÒRIA GONZÁLEZ
Hajime Kaifu
(Episodi 165)
Robert Taylor
(Episodi 166-168)
Chie Takeda
(Episodi 166-168)
Yuzo Takeda
(Episodi 166-168)
Yoko Takeda
(Episodi 166-168)


TERESA SOLERMIQUEL CORSALBERT VILCANTERESA SOLERMÒNICA PADRÓS
Miyuki Shioya
(Episodi 166-168)
Ryuji Takeda
(Episodi 166-168)
Nobuzaku Takeda
(Episodi 166-168)
Sae Takeda
(Episodi 166-168)
Emi Takeda
(Episodi 166-168)


ROSA PASTÓAMADEU AGUADOFRANCESC BELDAMARTA ULLODIGNASI ABADAL
Michiko Oosawa
(Episodi 169)
Masato Hayashi
(Episodi 169)
Yasuyuki Murakawa
(Episodi 169)
Yuriko Minegishi
(Episodi 169)
Yoshiteru Araide
(Episodi 170-171)


MARIA ROSA
GIL
GENI REYROSER HUGUETJAUME COSTAMARTA ULLOD
Yoko Araide
(Episodi 170-171)
Hikaru Yasumoto
(Episodi 170-171)
Mitsu Araide
(Episodi 170-171)
Yasuharu Misawa
(Episodi 172-173)
Chihiro Itami
(Episodi 172-173)


GENI REYMONTSE PUGAMARC ZANNIQUIM ROCAFERRAN LLAVINA
Izumi Sano
(Episodi 172-173)
Yoriko Komatsu
(Episodi 172-173)
Kunitomo Oda
(Episodi 172-173)
Toji Samezaki
(Episodi 174)
Teruyoshi Kameda
(Episodi 174)


ORIOL DE BALLEPEP BERMÚDEZNÚRIA DOMÈNECHMARTA ULLODIGNASI ABADAL
Korehisa Kanie
(Episodi 174)
Sadao Kujirai
(Episodi 174)
Nagisa Isogai
(Episodi 174)
Yoshimi Samezaki
(Episodi 174)
Minoiru Ebina
(Episodi 174)


DAVID CORSELLASORIOL DE BALLEFRANCESC ALBORCHJORDI PINEDAMARTA ULLOD
Hideo Tsuda
(Episodi 175)
Kengo Katsumata
(Episodi 175)
Taiji Komiyama
(Episodi 175)
Haruyuki Hoshino
(Episodi 175)
Yumiko Niikura
(Episodi 175)


MARTA ULLODALBERT SOCIASORIOL DE BALLEMARIA ROSA GILALBERT SOCIAS
Atsuko Komiyama
(Episodi 175)
Namochi Mugikura
(Episodi 176)
Yasuo Mihei
(Episodi 177)
Mika Nanjo
(Episodi 177)
Kenzo Masuyama
(Episodi 177)


JORDI PINEDAORIOL DE BALLEALBERT SOCIASFERRAN LLAVINAJORDI PINEDA
Naoya Tarumi
(Episodi 177)
Yoshiharu Tawaru
(Episodi 177)
Naomichi Mugikura
(Episodi 177-178
Kazuo Ohara
(Episodi 179)
Toru Aida
(Episodi 179)


DAVID CORSELLASMARIA ROSA GILIGNASI ABADALORIOL DE BALLEGENI REY
Jiro Kobayashi
(Episodi 179)
Michiko Segawa
(Episodi 179)
Saito
(Episodi 179)
Miki
(Episodi 179)
Masayo Tokudaiji
(Episodi 180-181)


GEMMA IBÁÑEZDAVID CORSELLASALBERT SOCIASORIOL DE BALLEMARIA ROSA
GIL
Misaki Kana
(Episodi 180-181)
Hideki Kana
(Episodi 180-181)
Michel Anglade
(Episodi 180-181)
Gerard Tenma
(Episodi 180-181)
Yasue Ishida
(Episodi 182)


MARTA ULLODJORDI PINEDAMARTA ULLODJORDI PINEDAMARTA ULLOD
Fumiko Ishida
(Episodi 182)
Masakazu Shima
(Episodi 182)
Asuka Shima
(Episodi 182)
Yasuo Murakami
(Episodi 183)
Masako Arai
(Episodi 183)


JAUME MALLOFRÉNORBERT IBEROROSA AGUADOMARIA ROSA
GIL
MARTA ULLOD
Masanori Katagiri
(Episodi 184)
Mamoru Matsudaira
(Episodi 184)
Haruka Nagara
(Episodi 184)
Minaho Shimogasa
(Episodi 184)
Honami Shimogasa
(Episodi 184)


MARIA ROSA
GIL
ORIOL DE BALLEMARIA ROSA
GIL
NÚRIA DOMÈNECHIGNASI ABADAL
Kazuyo Inaba
(Episodi 184)
Toya Aikawa
(Episodi 184)
Beniko Suo
(Episodi 184)
Noe Tanigawa
(Episodi 185-186)
Yusaku Akashi
(Episodi 185-186)


ALEIX ESTADELLALLUÍS MARRASÉFRANCESC BELDAANNA MARIA CAMPSCARLES LLADÓ
Kazuyoshi Sunaoka
(Episodi 185-186)
Katsuaki Nagatsuka
(Episodi 185-186)
Toshiaki Tahara
(Episodi 185-186)
Azusa Machida
(Episodi 187)
Koji Furukawa
(Episodi 187)


MAR ROCARAMON PUIGDAVID CORSELLASALBERT VILCANXAVIER SERRANO
Etsuko Furukawa
(Episodi 187)
Lladre
(Episodi 188-189)
Lladre
(Episodi 188-189)
Lladre
(Episodi 188-189)
Yota Mitani
(Episodi 190-191)


ARIADNA DE GUZMÁNGEMMA IBÁÑEZALBERT ROIGMAR ROCAFERRAN LLAVINA
Mai Kogami
(Episodi 190-191)
Yumemi Noda
(Episodi 190-191)
Kohei Kamata
(Episodi 190-191)
Ayako Ninagawa
(Episodi 190-191)
Taiji Tatsumi
(Episodi 192-193)


ALBERT ROIGMAR ROCAELISABET BARGALLÓBERTA CORTÉSALBERT TRIFOL
Satoru Ooba
(Episodi 192-193)
Taiji Tatsumi
(Episodi 192-193)
Haruna Yuki
(Episodi 194-195)
Kazuko Ogata
(Episodi 194-195)
Shiro Ogata
(Episodi 194-195)


ALBERT SOCIASDAVID CORSELLASMARTA ULLODCARLES LLADÓJORDI VARELA
Tsuneo Ogata
(Episodi 194-195)
Minoru Ogata
(Episodi 194-195)
Chie Yoshino
(Episodi 196)
Akio Yoshino
(Episodi 196)
Zenkichi Kuroiwa
(Episodi 197-198)


FERRAN LLAVINAIGNASI ABADALORIOL DE BALLERAMON HERNÁNDEZDAVID CORSELLAS
Daigo Teraizumi
(Episodi 197-198)
Ichiro Otake
(Episodi 197-198)
Joji Kameoka
(Episodi 197-198)
Shinsuke Sagara
(Episodi 197-198)
Kazuo Noda
(Episodi 197-198)


JORDI HURTADOROSER ALDABÓJAUME MALLOFRÉJORDI PINEDAORIOL DE BALLE
Norifumi Saku
(Episodi 199-200)
Ritsuko Usui
(Episodi 199-200)
Kenzo Shiozawa
(Episodi 199-200)
Yuji Mikasa
(Episodi 199-200)
Hitoshi Shinkai
(Episodi 201-202)


FRANCESC ROCAMORAANNA MARIA CAMPSJORDI VARELAENRIC HERNÁNDEZROSALÍA BAÑOS
Shohei Hino
(Episodi 201-202)
Toko Natsume
(Episodi 201-202)
Mamoru Kajita
(Episodi 201-202)
Takuro Yabe
(Episodi 201-202)
Kinu Komai
(Episodi 201-202)


ORIOL DE BALLEDAVID CORSELLAS(DESCONEGUDA)
(DESCONEGUDA)
ALBERT ROIG
Takehiko Funaki
(Episodi 201-202)
Sochiki Okuura
(Episodi 201-202)
Minaho Shimogasa
(Episodi 203-204)
Honami Shimogasa
(Episodi 203-204)
Mitsuyuki Arimori
(Episodi 203-204)


PEP BERMÚDEZMAR ROCATERESA SOLERDAVID CORSELLASBERTA CORTÉS
Hidehiko Shiromoto
(Episodi 203-204)
Chizuru Bizen
(Episodi 203-204)
Shinobu Shimon
(Episodi 203-204)
Kota Miyabe
(Episodi 203-204)
Sr. Yoshida
(Episodi 205-206)


JORDI PINEDATERESA SOLERIGNASI ABADALJORDI PINEDADAVID CORSELLAS
Sr. Sato
(Episodi 205-206)
Sra. Sato
(Episodi 205-206)
Hidero Saruwatari
(Episodi 205-206)
Shuji Kano
(Episodi 205-206)
Mitsuo Inomata
(Episodi 205)


ELISABET BARGALLÓÀLEX DE PORRATAALEIX ESTADELLAROSER HUGUETROSER VILCHES
Choko Kandori
(Episodi 205)
Takayuki Irie
(Episodi 207)
Hiroshi Nakamoto
(Episodi 207)
Shizuka Kamiyama
(Episodi 208)
Ayaka Yoshino
(Episodi 208)


JOSEP ANTEQUERAFRANCESC ALBORCHORIOL DE BALLEANNA MARIA CAMPSALBERT TRIFOL
Eizo Domoto
(Episodi 208)
Yasunori Domoto
(Episodi 208)
Junpei Domoto
(Episodi 208)
Rina Domoto
(Episodi 208)
Tetsuya Aoyagi
(Episodi 208)


JORDI PINEDADAVID CORSELLASROSER HUGUETJORDI PINEDAMARTA ULLOD
Yoshihito Nakano
(Episodi 208)
Osamu Machida
(Episodi 208)
Yoshiko Hanasaki
(Episodi 210-211)
Morio Yakuar
(Episodi 210-211)
Yukari Mimura
(Episodi 210-211)


ÀLEX DE PORRATADAVID CORSELLASFRANCESC ROCAMORAALBERT ROIGALEIX ESTADELLA
Ryoichi Aonogi
(Episodi 210-211)
Ryozo Aonogi
(Episodi 210)
Matasaburo Saika
(Episodi 212-213)
Tomoya Negoro
(Episodi 212-213)
Kiyoshi Yasaka
(Episodi 212-213)


Canvis de veu temporals:

- Ninzaburo Shiratori: NORBERT IBERO (146-147, 156-157), ALBERT VILCAN (205-206), FRANCESC FIGUEROLA (390), DANIEL ALBIAC (401-402), JORDI SALAS (449), JAUME COSTA (471), PEP PAPELL (478) i PAU LÓPEZ (487)
- Kazunobu Chiba: ALBERT SOCIAS (138), ALBERT VILCAN (206, 232, 253-254 i 269-271), DAVID CORSELLAS (231), ORIOL DE BALLE (278 i 502), XAVIER SERRANO (301-302), FRANCESC FIGUEROLA (304), ANTONI FORTEZA (311, 469-471 i 507), DAVID JENNER (317-322), JOSEP MARIA MAS (334, 357, 382, 390-391, 408, 424, 431-433, 439, 441, 448-451, 456, 459), DANIEL ALBIAC (358, 363 i 368) i PAU LÓPEZ (508 i 512)
- Kaito Kid: CLAUDI DOMINGO (76), ALBERT RIFOL (134), CARLES LLADÓ (219), ROGER ISASI-ISASMENDI (356), LLUÍS JUTGLAR (396) i BOI PERA (469-470 i 514)
- Eri Kisaki: MONTSERRAT ROIG (32), MARTA ULLOD (96), AZUCENA DÍAZ (171) i ELISABET BARGALLÓ (472)
- Sango Yokomizo: FRANCESC BELDA (9), DOMÈNEC FARELL (69-72), NORBERT IBERO (129), ORIOL DE BALLE (283), ALFONSO VALLÉS (467-590) i JORDI NOGUERAS (873-874)
- Misao Yamamura: DAVID CORSELLAS (96), EDUARD DONCOS (375) i PEP PAPELL (481-482)
- Kiyonaga Matsumoto: ENRIC SERRA FREDIANI (18 i 217-218), ALBERT SOCIAS (147) i ENRIC ISASI-ISASMENDI (304)
- Goro Otaki: FRANCESC BELDA (118), MARC ZANNI (238-239), ALBERT VILCAN (263), XAVIER SERRANO (289) i JORDI SALAS (383)
- Gin: ENRIC SERRA FREDIANI (1), ORIOL DE BALLE (128-129), DOMÈNEC FARELL (176-178), NORBERT IBERO (230), JORDI VARELA (209-311) i FRANCESC BELDA (497-504)
- Vodka: JOAN PERA (001), ALBERT SOCIAS (128-129 i 497-504), JAUME COSTA (176-178), AMADEU AGUADO (230) i JOAN MASSOTKLEINER (579-581)
- Vermouth: MARTA ULLOD (176-178), TERESA MANRESA (230 i 425), PILAR MORALES (339), NEUS SENDRA (345), ELISA BEUTER (497), MARTA BARBARÀ (498-504) i MERITXELL SOTA (674)
- Rena Mizunashi 'Kir': PILAR MORALES (425)
- Chianti: MARIA LLUÏSA MAGAÑA (497-504) i EVA COLL (579-581)
- Korn: ORIOL DE BALLE (497-504), SANTI LORENZ (863) i IVAN CÁNOVAS (579-581)
- Subaru Okiya: CARLES DI BLASI (509-511)
- Yusaku Kudo: JOAN PERA (43), GERMÁN JOSEP (96, 144-145), DAVID CORSELLAS (163-164), PAU LÓPEZ (472-473, 490 i 853-854) i JORDI NOGUERAS (896 i 928)
- Yukiko Kudo: PILAR RUBIELLA (43), MONTSE PUGA (96, 144-145), TERESA MANRESA (387) i ELVIRA GARCÍA (472-473 I 490)
- James Black: GAL SOLER (258-259), ALBERT ROIG (346-347), PEP TORRENTS (425) i LLUÍS GRAU (462-465)
- Shuichi Akai: AMADEU AGUADO (230), FRANCESC FIGUEROLA (288 i 462-465), JORDI VARELA (336 i 425), ROGER ISASI-ISASMENDI (345), CESC MARTÍNEZ (563-564 i 578-581), DANIEL ALBIAC (675), CARLES DI BLASI (701-704) i JORDI NOGUERAS (751)
- Kansuke Yamato: SANTI LORENZ (653-654)
- Yui Uehara: LAURA PRATS (516-517)
- Jirokichi Suzuki: GAL SOLER (356)
- Yumi Miyamoto: MARTA ULLOD (146), GLÒRIA GONZÁLEZ (240-241), desconeguda (545-546 i 583), CARME AMBRÓS (608-609) i MARIBEL POMAR (624)
- Azusa Enomoto: MARTA ULLOD (152 i 526), ROSER VILCHES (207), ANNA MARIA CAMPS (220-221), MAR ROCA (350-351 i 464-465), MARIA JOSEP GUASCH (438) i CARME AMBRÓS (488)
- Sumiko Kobayashi: CARME BUXADERAS (112), MARIA ROSA GIL (129), JÚLIA CHALMETA (242), PILAR MORALES (427), TERESA MANRESA (435-436 i 460-461) i ELVIRA GARCÍA (510-511)
- Makoto Kyogoku: DAVID CORSELLAS (153-154), ORIOL DE BALLE (173), JORDI NOGUERAS (609) i HÈCTOR GARCÍA (705)
- Tomoko Suzuki: ROSA GUILLÉN (76)
- Ginzo Nakamori: QUIM ROCA (75), AMADEU AGUADO (219), FRANCESC FIGUEROLA (356) i TONI SEVILLA (469-470 i 537-538)
- Tomoaki Araide: MARC ZANNI (170-171), XAVIER SERRANO (190), DAVID BRAU (274), ROGER VIDAL (339), ROGER ISASI-ISASMENDI (345) i SANTI LORENZ (361-362)
- Shintaro Chiaki: GAL SOLER (76) i SANTI LORENZ (724)
- Yuminaga: PEP TORRENTS (325-327), JOAN MASSOTKLEINER (509-510), PEP RIBAS (524-525) i SANTI LORENZ (909-910)
- Yoko Okino: SÍLVIA LLORENTE (3), PILAR MORALES (21), GENI REY (122), ROSER VILCHES (249-250), MONTSERRAT ROIG (333), TERESA MANRESA (354, 400, 425 i 436), EVA LLUCH (488), ELVIRA GARCÍA (498), MERITXELL SOTA (608), CARME AMBRÓS (636-637), IRENE MIRÁS (727-728) i MARTA MORENO (830)
- Ginshiro Toyama: ALBERT SOCIAS (118) i JORDI PINEDA (263)
- Heizo Hattori: AMADEU AGUADO (77-78), ORIOL DE BALLE (118), DAVID CORSELLAS (263) i JOSEP MARIA MAS (711-712)
- Shizuka Hattori: ELSA FÀBREGAS (263) i PILAR MORALES (490)
- Tome: IVAN PERA (8), PEP BERMÚDEZ (18), ENRIC SERRA FREDIANI (51), desconegut (74), ALBERT SOCIAS (119), JORDI PINEDA (135, 142), CARLES DAVÓ (322), JAUME VILLANUEVA (328), FRANCESC FIGUEROLA (286-387), MIQUEL BONET (507-508), JOSEP MARIA MAS (512-513) i ALEIX ESTADELLA (604)
- Akemi Miyano: TERESA MANRESA (341), EVA LLUCH (497) i ELVIRA GARCÍA (504)
- Midori Kuriyama: ROSER VILCHES (264-265), desconeguda (297), MONTSERRAT ROIG (333-334), ELVIRA GARCÍA (489), LOURDES FABRÉS (589) i ELISABET BARGALLÓ (607)
- Ayako Suzuki: NEUS SENDRA (72) i desconeguda (76)
- Elena Miyano: ROSER VILCHES (341)
- Tamanosuke Ito: DANIEL ALBIAC (456)
- Naomichi Mugikura: CARLES DAVÓ, (316), MANEL VEIGA (356),  IVAN CÁNOVAS (627)