EL DR. SLUMP
Dr.スランプ アラレちゃん
Dr.スランプ アラレちゃん
DADES GENERALS
Format: Sèrie d'Anime
Episodis: 243 (25')
Emisió original: 1981
Emisió catalana: 1987
DADES DE PRODUCCIÓ
Director: Minoru Okazaki
Estudi d'animació: Toei Animation
Autora original: Akira Toriyama
 |  |  |  |  |
| 1) NÚRIA MEDIAVILLA 2) ANNA PALLEJÀ 3) MARTA BARBARÀ 4) ANNA MARIA CAMPS | 1) PEP TORRENTS 2) RAMON PUIG | 1) TERESA MANRESA 2) CARME CANET | 1) LUISITA SOLER 2) DIANA DE GUZMÁN | ROSER CONTRERAS |
| Arale Norimaki | Senbei Norimaki | Midori Yamabuki | Gatxans | Obokaman |
 |  |  |  |  |
| 1) MARIA MOSCARDÓ 2) TERESA SOLER 3) ANNA GRAU 4) MAYTE SUPERVIA | 1) PEP SAIS 2) GAL SOLER 3) LLUÍS GAVALDA 4) (DESCONEGUT) | 1) NÚRIA DOMÈNECH 2) AURORA GARCÍA 3) MARGARIDA GUAL 4) GEMMA LABORDA | 1) MA. LU. ROSSELLÓ 2) GEMMA LABORDA | 1) MARIA JOSEP GUASCH 3) ISABEL MUNTANER |
| Akane Kimidori | Taro Soramame | Pisuke Soramame | Aoi Kimidori | Xampinyoneta Amanida |
 |  |  |  |  |
| 1) XAVIER SERRAT 2) GERMÁN JOSEP | 1) CARLES SALES 2) JORDI RIBES 2) XAVI DE LLORENS | 1) (DESCONEGUT) 2) CARLES SALES 3) ALBERT DÍAZ 4) ALFRED LUCCHETTI | 1) CARLES SALES 2) (DESCONEGUT) 3) ENRIC ISASI 4) FEDERIC MENESCAL | 1) JOAN CROSAS 2) (DESCONEGUT) 3) J. M. COMPANY |
| Gara | Pagos | Rei Nikochan | Ajudant del Rei Nikochan | Suprunaman |
 |  | |  |  |
| JOAQUIM CASADO | CARME CAPDET | 1) (DESCONEGUDA) 2) (DESCONEGUT) | 1) (DESCONEGUT) 2) PEP SAIS | 1) CARLES SALES 2) J. A. RAMONEDA 3) (DESCONEGUT) |
| Cap Gyaosu | Polly Buckets | Donbe | Joe Dan | Bibilman |
 |  |  |  |  |
| CARLES VELAT | ENRIC CASAMITJANA | ELISABET BARGALLÓ | (DESCONEGUT) | ALICIA OROZCO |
| Cap de Castanya | Turtén Tun | Tsuntsunodano Tun | Turtun Tun | Turlín Tun |
 |  |  |  |  |
| 1) JOAN CROSAS 2) FEDERIC MENESCAL | MARGARIDA GUAL | ENRIC CASAMITJANA | ELISABET BARGALLÓ | ESTHER ARTERO |
| Kurikinton Soramame | Mame Soramame | Jubei Norimaki | Ryota Norimaki | Turbo Norimaki |
 |  |  | |  |
| 1) TERESA MANRESA 2) (DESCONEGUDA) 2) ÁNGELS MIRAVET | 1) JOAN CROSAS 2) JOAQUIM SOTA | MARIUS BISTAGNE | JORDI RIBES | MARIUS BISTAGNE |
| Àvia Haru | Porquet | Sol | Lluna | Corbs |
 | |  | | |
| 1) AURORA GARCÍA 2) RAQUEL CAPDET 3) CARME CANET | 1) (DESCONEGUT) 2) AURORA GARCÍA | 1) ENRIC ARQUIMBAU 2) ENRIC S. FREDIANI 2) PEP BERMÚDEZ | JORDI VILA 2) CESC ROCAMORA | 1) GAL SOLER 2) JORDI VILA |
| Xibiru | Tori | Patró de la banda del Moscalló | Membre de la banda del Moscalló | Membre de la banda del Moscalló |
 |  | |  | |
| JAUME COSTA | JOAQUIM SOTA | 1) (DESCONEGUT) 2 (DESCONEGUT) | 1) CESC FIGUEROLA 2) JOAQUIM CASADO 3) ALBERT SOCIAS | 1)JOAN CROSAS 2) (DESCONEGUT) 2) (DESCONEGUT) |
| Dr. Mashirito | Kon Kimidori | Director de l'escola | Parsan | Goronbo Tempesta |
 |  | | | |
| PILAR REBOLLAR | 1) AURORA GARCÍA 2) (DESCONEGUDA) 3) ROSA MARIA PIZÀ | 1) (DESCONEGUT) 2) (DESCONEGUT) 3) ENRIC S. FREDIANI | 1) (DESCONEGUT) 2) (DESCONEGUT) 3) (DESCONEGUT) | (DESCONEGUT) |
| Robo-Toriyama | Dranpira | Franken | Esbirro de la Dranpira | Príncep monstre |
 | | | | |
| (DESCONEGUT) | 1) JOAQUIM CASADO 2) (DESCONEGUT) | 1) ROSER CONTRERAS 2) (DESCONEGUT) | 1) (DESCONEGUT) 2) (DESCONEGUT) | (DESCONEGUT) |
| Dr. Umashika | Yo Chen | Ribbon Chan | Hoi Kuen | Reporter |
 |  | | | |
| 1) PILAR REBOLLAR 2) (DESCONEGUDA) | 1) LUISITA SOLER 2) PILAR REBOLLAR | 1) ENRIC SERRA F. 2) JOAN VELILLA | 1) (DESCONEGUT) 2) CESC ROCAMORA | 1) ENRIC S. FREDIANI 2) (DESCONEGUT) 3) FERRAN LLAVINA |
| Hiyoko Shiki | Suzume | Xèrif | Carl | Geni de la llàntia |
| |  | | |
| 1) (DESCONEGUT) 2) GAL SOLER 3) PEP RIBAS | ENRIC ISASI-ISASMENDI | ENRIQUETA LINARES | JOAN CROSAS | (DESCONEGUT) |
| Senyor Temps | Rellotge despertador | Minyona Akiko | Barberman | Màquina dels contes |
| | | | |
| (DESCONEGUT) | JORDI VILA | TERESA SOLER | (DESCONEGUT) | GAL SOLER |
| Encenedor de cent iens | Robot cupido 212 | Màquina de duplicar | Màquina meravellosa | Robo-porta |
| | | | |
| AURORA GARCÍA | MAYTE SUPERVIA | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUDA) |
| Porta contrasenya | Laura | Màquina missatgera d'amor | Home de caramel III | Màquina Flip-Flop Ping-Pong |
| | | | |
| CARLES CANUT | FRANCESC ROCAMORA | (DESCONEGUT) | JORDI VILA | RAMON LLENAS |
| Caixa forta | Unidor | Robot anti-tabac | Màquina per canviar de dimensió 'Gigen' | Absorbidor de roncs |
 | | | | |
| JOAQUIM CASADO | (DESCONEGUDA) | (DESCONEGUDA) | (DESCONEGUDA) | ELISABET BARGALLÓ |
| Déu | Dona del rei Nikochan | Fill del rei Nikochan | Fill del rei Nikochan | Pikako |
|  | |  | |
| 1) (DESCONEGUT) 2) RICARD PALMEROLA | ENRIC ISASI ISASMENDI | 1) PEP ANTON MUÑOZ 2) CESC FIGUEROLA 3) CESC ROCAMORA | CARME CANET | FRANCESC ROCAMORA |
| Akira Toriyama | Doctor Cervell | Skop | Nejishiki | Granger |
| | | | |
| BELÉN ROCA | (DESCONEGUT) | 1) (DESCONEGUDA) 2) (DESCONEGUDA) | 1) (DESCONEGUT) 2) (DESCONEGUT) | 1) TERESA POCH 2) (DESCONEGUDA) |
| Morasu | Sr. Amanida | Sra. Amanida | Pare de l'Skop | Mare de l'Skop |
 |  |  |  | |
| ANTONI CRESPO | 1) EDUARD ELÍAS 2) (DESCONEGUT) | JOAN VELILLA | CARLES CANUT | ENRIC ISASI- ISASMENDI |
| Doctor Monster | James Boton 'Boti' | Doctor Cabra | Charmy Yamada | Patró de la banda del Mosquit |
| | | | |
| (DESCONEGUT) | FRANCESC ROCAMORA | JAUME COSTA | (DESCONEGUDA) | EDUARD FARELO |
| Gàngster | Cicatriu | Baldufa | Lulu | Pal |
| | | | |
| 1) (DESCONEGUT) 2) (DESCONEGUT) 3) ENRIC SERRA FRED. | ENRIC SERRA FREDIANI | ELISABET BARGALLÓ | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUDA) |
| Dimoni Yasuka | Problema Cometotxan | Tina | Gosaku | Balena |
 | | | |  |
| FRANCESC ALBORCH | RAQUEL CAPDET | JOAN VELILLA | 1) (DESCONEGUT) 2) ELISABET BARGALLÓ | (DESCONEGUT) |
| Sankaku Sugata | Shoppaman | Musashi Miyamoto | Momotaro | Rei Enma |
| | | | |
| XAVIER SERRAT | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUDA) | ELISABET BARGALLÓ |
| Gos narrador | Torahashi | Butao | Butako | Hanako |
 | | | | |
| FRANCESC ROCAMORA | 1) PILAR REBOLLAR 2) MONTSERRAT ROIG | ENRIC CUSÍ | ENRIC CASAMITJANA | (DESCONEGUT) |
| El motorista | La motorista | Gival | Pan | Gos lladre |
| | | | |
| ELISABET BARGALLÓ | (DESCONEGUDA) | ENRIC CASAMITJANA | (DESCONEGUT) | JORDI VILA |
| Anko | Nonko | Alcalde de la Vil·la del Pingüí | Alcalde de la Ciutat de la Papallona de la col | Papallona de la col |
| | | | |
| (DESCONEGUT) | ELISABET BARGALLÓ | PEP RIBAS | CARME CANET | (DESCONEGUDA) |
| Unshi | Caca de pardal | Caca de vaca | Caca vella i cansada | Gelat |
 | | | | |
| ESTHER ARTERO | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUT) | ENRIC SERRA FREDIANI | ELISABET BARGALLÓ |
| Princesa Kusma | Bisuna | Dimoni de Nanaba | Wanisaburo | Kitsuneko |
| | | | |
| PILAR REBOLLAR | TERESA POCH | (DESCONEGUDA) | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUT) |
| Kanta | Tia d'en Kanta | Xin Chin Lin Tiku Lin | Palon | Monjo |
| | | | |
| (DESCONEGUT) | CARME CANET | (DESCONEGUDA) | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUT) |
| Heiji | Ashe | Shizu | Benigumo | Robot traductor |
| | | | |
| FRANCESC ROCAMORA | (DESCONEGUT) | ENRIC CUSÍ | ALICIA LAORDEN | (DESCONEGUT) |
| Tama | Fantasma guia | Pare de l'Unshi | Mare de l'Unshi | Monstre balena 83 |
| | | | |
| (DESCONEGUT) | EDUARD ELÍAS | JOAN CROSAS | 1) (DESCONEGUT) 2) (DESCONEGUT) 3) JORDI VILA | 1) (DESCONEGUT) 2) (DESCONEGUT) |
| Guia del safari | Patró tigre | Gran patró | Patró de la Banda del batxillerat del Canari | Súbdit del patró de la Banda del batxillerat del Canari |
| | | | |
| (DESCONEGUT) | ELISA BEUTER | JOAN VELILLA | JOAQUIM CASADO | (DESCONEGUT) |
| Arròs al Curry | Pudding a la Moda | Entrenador Paper Fo | Pollastre Fregit | Batut |
| | | | |
| JOAN VELILLA | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUT) | ELISABET BARGALLÓ | (DESCONEGUT) |
| Rashiro | Assassí Sniper | Sonoshiri Isaki | Tenault Citroën | Gegant |
| | | | |
| RAÚL LLORENS | MARTA COLOMER | PILAR REBOLLAR | JOAN SANZ | ALBERT SOCIAS |
| Cercabregues | Cercabregues | Daisuke Sakamoto | Yoshida | Professor de l'Institut de l'Illa de la Gran Ciutat |
| | | | |
| (DESCONEGUT) | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUDA) | ALBERT DÍAZ | ENRIC ISASI- ISASMENDI |
| Representant de les Prunes Rodones | Sr. Planovski | Sra. Planovski | Uchera | Escarabat de la Justícia |
| | | | |
| (DESCONEGUT) | (DESCONEGUT) | ELISABET BARGALLÓ | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUDA) |
| Caçador | Caçador | Bokuchin | Pare d'en Bokuchin | Mare d'en Bokuchin |
| | | | |
| JORDI VILA | ENRIC SERRA FREDIANI | (DESCONEGUDA) | (DESCONEGUT) | JORDI VILASECA |
| Pala | Carota de Meló | Cambrera del salo de te | Propietari del salo de te | Jutge de la cursa |
| ||||
| DOMÈNEC BARBERÀ | ||||
| Científic de la Delegació del Pingüí |
Canvis de veus episòdics:
- MARIA JOSEP GUASCH: Akane Kimidori (episodi 7)
- TERESA MANRESA: Akane Kimidori (episodis 16 a 25)
- (DESCONEGUDA): Akane Kimidori (episodi 19)
- NÚRIA DOMÈNECH: Xampinyoneta Amanida (episodi 20)
- (DESCONEGUDA): Xibiru (episodi 110)
- (DESCONEGUT): Joe Dan (episodi 66)
- XAVIER SERRAT: Senyor Temps (episodi 61)
- FRANCESC ROCAMORA: Joe Dan (episodi 90)
- FRANCESC ALBORCH: Joe Dan (episodi 112)
- JAUME COSTA: Dr. Umashika (episodi 174)
- RAMON LLENAS: Skop (221)
