Doblatge d'Anime en Català: EL DR. SLUMP

EL DR. SLUMP
Dr.スランプアラレちゃん

DADES GENERALS

Format: Sèrie d'Anime

Episodis: 243 (25')

Emisió original: 1981

Emisió catalana: 1987

DADES DE PRODUCCIÓ

Director: Minoru Okazaki

Estudi d'animació: Toei Animation

Autora original: Akira Toriyama

DADES DEL DOBLATGE

Estudis: DOVI i PARLO FILMS

Directors: MARIUS BISTAGNE i RICARD PALMEROLA


1) NÚRIA MEDIAVILLA 2) ANNA PALLEJÀ 3) MARTA BARBARÀ 4) ANNA MARIA CAMPS	1) PEP TORRENTS 2) RAMON PUIG	1) TERESA MANRESA 2) CARME CANET	1) LUISITA SOLER 2) DIANA DE GUZMÁN	ROSER CONTRERAS
Arale Norimaki	Senbei Norimaki	Midori Yamabuki	Gatxans	Obokaman


1) MARIA MOSCARDÓ 2) TERESA SOLER 3) ANNA GRAU 4) MAYTE SUPERVIA	1) PEP SAIS 2) GAL SOLER 3) LLUÍS GAVALDA 4) (DESCONEGUT)	1) NÚRIA DOMÈNECH 2) AURORA GARCÍA 3) MARGARIDA GUAL 4) GEMMA LABORDA	1) MA. LU. ROSSELLÓ 2) GEMMA LABORDA	1) MARIA J. GUASCH 3) ISABEL MUNTANER
Akane Kimidori	Taro Soramame	Pisuke Soramame	Aoi Kimidori	Xampinyoneta Amanida


1) XAVIER SERRAT 2) GERMÁN JOSEP	1) CARLES SALES 2) JORDI RIBES 2) XAVI DE LLORENS	1) (DESCONEGUT) 2) CARLES SALES 3) ALBERT DÍAZ 4) ALFRED LUCCHETTI	1) CARLES SALES 2) MIQUEL CORS 3) ENRIC ISASI 4) FEDERIC MENESCAL	1) JOAN CROSAS 2) (DESCONEGUT) 3) J. M. COMPANY
Gara	Pagos	Rei Nikochan	Ajudant del Rei Nikochan	Suprunaman


JOAQUIM CASADO	CARME CAPDET	1) (DESCONEGUDA) 2) (DESCONEGUT)	1) (DESCONEGUT) 2) PEP SAIS	1) CARLES SALES 2) J. A. RAMONEDA 3) (DESCONEGUT)
Cap Gyaosu	Polly Buckets	Donbe	Joe Dan	Bibilman


CARLES VELAT	ENRIC CASAMITJANA	ELISABET BARGALLÓ	(DESCONEGUT)	ALICIA OROZCO
Cap de Castanya	Turtén Tun	Tsuntsunodano Tun	Turtun Tun	Turlín Tun


1) JOAN CROSAS 2) FEDERIC MENESCAL	MARGARIDA GUAL	ENRIC CASAMITJANA	ELISABET BARGALLÓ	ESTHER ARTERO
Kurikinton Soramame	Mame Soramame	Jubei Norimaki	Ryota Norimaki	Turbo Norimaki


1) TERESA MANRESA 2) (DESCONEGUDA) 2) ÁNGELS MIRAVET	1) JOAN CROSAS 2) JOAQUIM SOTA	MARIUS BISTAGNE	JORDI RIBES	MARIUS BISTAGNE
Àvia Haru	Porquet	Sol	Lluna	Corbs


1) AURORA GARCÍA 2) RAQUEL CAPDET 3) CARME CANET	1) (DESCONEGUT) 2) AURORA GARCÍA	1) ENRIC ARQUIMBAU 2) ENRIC S. FREDIANI 2) PEP BERMÚDEZ	1) JORDI VILA 2) CESC ROCAMORA	1) GAL SOLER 2) JORDI VILA
Xibiru	Tori	Patró de la banda del Moscalló	Membre de la banda del Moscalló	Membre de la banda del Moscalló


JAUME COSTA	JOAQUIM SOTA	1) (DESCONEGUT) 2 (DESCONEGUT)	1) CESC FIGUEROLA 2) JOAQUIM CASADO 3) ALBERT SOCIAS	1) JOAN CROSAS 2) (DESCONEGUT) 2) (DESCONEGUT)
Dr. Mashirito	Kon Kimidori	Director de l'escola	Parsan	Goronbo Tempesta


PILAR REBOLLAR	1) AURORA GARCÍA 2) (DESCONEGUDA) 3) ROSA MARIA PIZÀ	1) (DESCONEGUT) 2) (DESCONEGUT) 3) ENRIC SERRA F.	1) (DESCONEGUT) 2) (DESCONEGUT) 3) (DESCONEGUT)	(DESCONEGUT)
Robo-Toriyama	Dranpira	Franken	Esbirro de la Dranpira	Príncep monstre


(DESCONEGUT)	1) QUIM CASADO 2) (DESCONEGUT)	1) ROSER CONTRERAS 2) (DESCONEGUT)	1) (DESCONEGUT) 2) (DESCONEGUT)	(DESCONEGUT)
Dr. Umashika	Yo Chen	Ribbon Chan	Hoi Kuen	Reporter


1) PILAR REBOLLAR 2) (DESCONEGUDA)	1) LUISITA SOLER 2) PILAR REBOLLAR	1) ENRIC SERRA F. 2) JOAN VELILLA	1) (DESCONEGUT) 2) CESC ROCAMORA	1) ENRIC SERRA F. 2) (DESCONEGUT) 3) FERRAN LLAVINA
Hiyoko Shiki	Suzume	Xèrif	Carl	Geni de la llàntia


JOAQUIM CASADO	(DESCONEGUDA)	(DESCONEGUDA)	(DESCONEGUDA)	ELISABET BARGALLÓ
Déu	Dona del rei Nikochan	Fill del rei Nikochan	Fill del rei Nikochan	Pikako


1) (DESCONEGUT) 2) RICARD PALMEROLA	ENRIC ISASI ISASMENDI	1) PEP ANTON MUÑOZ 2) CESC FIGUEROLA 3) CESC ROCAMORA	CARME CANET	FRANCESC ROCAMORA
Akira Toriyama	Doctor Cervell	Skop	Nejishiki	Granger


BELÉN ROCA	(DESCONEGUT)	1) (DESCONEGUDA) 2) (DESCONEGUDA)	1) (DESCONEGUT) 2) (DESCONEGUT)	1) TERESA POCH 2) (DESCONEGUDA)
Morasu	Sr. Amanida	Sra. Amanida	Pare de l'Skop	Mare de l'Skop


1) (DESCONEGUT) 2) GAL SOLER 3) PEP RIBAS	ENRIC ISASI ISASMENDI	ENRIQUETA LINARES	JOAN CROSAS	(DESCONEGUT)
Senyor Temps	Rellotge despertador	Minyona Akiko	Barberman	Màquina dels contes


(DESCONEGUT)	JORDI VILA	TERESA SOLER	(DESCONEGUT)	GAL SOLER
Encenedor de cent iens	Robot cupido	Màquina de duplicar	Màquina meravellosa	Robo-porta


AURORA GARCÍA	MAYTE SUPERVIA	(DESCONEGUT)	(DESCONEGUT)	(DESCONEGUDA)
Porta contrasenya	Laura	Màquina missatgera d'amor	Home de caramel III	Màquina Flip-Flop Ping-Pong


CARLES CANUT	FRANCESC ROCAMORA	(DESCONEGUT)	JORDI VILA	RAMON LLENAS
Caixa forta	Unidor	Robot anti-tabac	Màquina per canviar de dimensió 'Gigen'	Absorbidor de roncs


ENRIC SERRA FREDIANI	1) EDUARD ELÍAS 2) (DESCONEGUT)	JOAN VELILLA	CARLES CANUT	XAVIER SERRAT
Problema Cometotxan	James Boton 'Boti'	Doctor Cabra	Charmy Yamada	Gos narrador


1) EDUARD FARELO 2) (DESCONEGUT)	(DESCONEGUDA)	(DESCONEGUT)	(DESCONEGUT)	(DESCONEGUDA)
Pan	Lulu	Gos lladre	Butao	Butako


FRANCESC ROCAMORA	1) PILAR REBOLLAR 2) MONTSERRAT ROIG	ENRIC CUSÍ	RAQUEL CAPDET	(DESCONEGUT)
El motorista	La motorista	Gival	Shoppaman	Rei Enma


ELISABET BARGALLÓ	(DESCONEGUDA)	ENRIC CASAMITJANA	(DESCONEGUT)	JORDI VILA
Anko	Nonko	Alcalde de la Vil·la del Pingüí	Alcalde de la Ciutat de la Papallona de la col	Papallona de la col


(DESCONEGUT)	FRANCESC ROCAMORA	JAUME COSTA	ENRIC ISASI ISASMENDI	ANTONI CRESPO
Gàngster	Cicatriu	Baldufa	Patró de la Banda del Mosquit	Doctor Monster


1) (DESCONEGUT) 2) (DESCONEGUT) 3) ENRIC SERRA F.	(DESCONEGUT)	ELISABET BARGALLÓ	(DESCONEGUT)	(DESCONEGUDA)
Dimoni Yasuka	Torahashi	Tina	Gosaku	Balena


FRANCESC ALBORCH	ELISABET BARGALLÓ	JOAN VELILLA	1) (DESCONEGUT) 2) ELISABET BARGALLÓ	(DESCONEGUT)
Sankaku Sugata	Hanako	Musashi Miyamoto	Momotaro	Representant de les Prunes Rodones


(DESCONEGUT)	ELISABET BARGALLÓ	PEP RIBAS	CARME CANET	(DESCONEGUDA)
Unshi	Caca de pardal	Caca de vaca	Caca vella i cansada	Gelat


ESTHER ARTERO	(DESCONEGUT)	(DESCONEGUT)	ENRIC SERRA FREDIANI	ELISABET BARGALLÓ
Princesa Kusma	Bisuna	Dimoni de Nanaba	Wanisaburo	Kitsuneko


PILAR REBOLLAR	TERESA POCH	(DESCONEGUDA)	(DESCONEGUT)	(DESCONEGUT)
Kanta	Tia d'en Kanta	Xin Xin Lin Tiku Lin	Palon	Monjo


(DESCONEGUT)	CARME CANET	(DESCONEGUT)	(DESCONEGUDA)	(DESCONEGUT)
Heiji	Ashe	Benigumo	Shizu	Robot traductor


FRANCESC ROCAMORA	(DESCONEGUT)	ENRIC CUSÍ	ALICIA LAORDEN	(DESCONEGUT)
Tama	Fantasma guia	Pare de l'Unshi	Mare de l'Unshi	Monstre balena


(DESCONEGUT)	EDUARD ELÍAS	JOAN CROSAS	1) (DESCONEGUT) 2) (DESCONEGUT) 3) JORDI VILA	1) (DESCONEGUT) 2) (DESCONEGUT)
Guia del safari	Patró tigre	Gran patró	Patró de la Banda del batxillerat del Canari	Súbdit del patró de la Banda del batxillerat del Canari


(DESCONEGUT)	ELISA BEUTER	JOAN VELILLA	JOAQUIM CASADO	(DESCONEGUT)
Arròs al Curry	Pudding a la Moda	Entrenador Paper Fo	Pollastre Fregit	Batut


JOAN VELILLA	(DESCONEGUT)	(DESCONEGUT)	ELISABET BARGALLÓ	(DESCONEGUT)
Rashiro	Assassí Sniper	Sonoshiri Isaki	Tenault Citroën	Gegant


RAÚL LLORENS	MARTA COLOMER	PILAR REBOLLAR	JOAN SANZ	ALBERT SOCIAS
Cercabregues	Cercabregues	Daisuke Sakamoto	Yoshida	Professor de l'Institut de l'Illa de la Gran Ciutat


JORDI VILA	(DESCONEGUT)	(DESCONEGUDA)	ALBERT DÍAZ	ENRIC ISASI ISASMENDI
Pala	Sr. Planovski	Sra. Planovski	Uchera	Escarabat de la Justícia


(DESCONEGUT)	(DESCONEGUT)	ELISABET BARGALLÓ	(DESCONEGUT)	(DESCONEGUDA)
Caçador	Caçador	Bokuchin	Pare d'en Bokuchin	Mare d'en Bokuchin


JORDI VILASECA	ENRIC SERRA FREDIANI	(DESCONEGUDA)	(DESCONEGUT)	DOMÈNEC BARBERÀ
Jutge de la cursa	Carota de Meló	Cambrera del salo de te	Propietari del salo de te	Científic de la Delegació del Pingüí