SHIN CHAN
クレヨンしんちゃん
DADES GENERALS
Format: Sèrie d'Anime
Episoids: 560 (25')
Emisió original: 1992
Emisió catalana: 2001
Llicenciatària: LUK Internacional
DADES DE PRODUCCIÓ
Estudi d'animació: Shin-Ei Animation
DADES DEL DOBLATGE
Estudis de doblatge:
Traductor:
Verònica Calafell
Marc Bernabé
Jordi Mas
Verònica Calafell
Marc Bernabé
Jordi Mas
Director de doblatge:
Marc Zanni
David Corsellas
Marc Zanni
David Corsellas
 |
 |
 |
 |
 |
| CRISTINA MAURI | GLÒRIA GONZÁLEZ | MARC ZANNI | ELISABET BARGALLÓ | IRIS LAGO |
| Shinnosuke Nohara 'Shin Chan' |
Misae Nohara | Hiroshi Nohara | Himawari Nohara | Nevat |
 |
 |
 |
 |
 |
| CARME CALVELL | ANNA ORRA | SILVIA GÓMEZ | ELISABET BARGALLÓ | JAUME MALLOFRÉ |
| Toru Kazama | Masao Sato | Nene Sakurada | Bo Suzuki 'Bo Chan' |
Director 'El Mafiós' |
 |  |  |  |  |
| EVA LLUCH | MONTSERRAT ROIG | MARIA ROMEU | ELISABET BARGALLÓ | ROSER ALDABÓ |
| Midori Yoshinaga | Ume Matsuzaka | Ume Matsuzaka | Ai Suotome | Kawamura 'El Guepard' |
 |
 |
 |
 |
 |
| JAUME COSTA | SILVIA GÓMEZ | PILAR MORALES | MARIA ROSA GUILLÉN | JAUME MALLOFRÉ |
| Yoshirin Hatogaya | Micchi Hatogaya | Nanako Ohara | Shinobu Kandadori | Shijuro Ohara |
 |
 |
 |
 |
 |
| CARMEN AMBRÓS | JAUME MALLOFRÉ | ROSER HUGUET | IGNASI ABADAL | ANNA ORRA |
| Keiko Honda | Ginnosuke Nohara | Tsuru Nohara | Yoshiji Koyama | Hisae Koyama |
 |
 |
 |
 |
 |
| MIQUEL BONET | CARME CALVELL | NORBERT IBERO | ISABEL VALLS | ENRIC HERNÁNDEZ |
| Kawaguchi | Veïna Kitamoto | Ultra Heroi | Mimiko Sakura | Comte Flor |
 |  |  |  |  |
| ELISABET BARGALLÓ | LOURDES FABRÉS | GENI REY | ELISABET BARGALLÓ | ISABEL VALLS |
| Atsumi Kutsuzoko | Atsuko Kutsuzoko | Yuko 'El Nervi' | Mari 'La dels Grans' | Ogin 'Ull de Peix' |
 |
 |
 |
 |
 |
| ANNA ORRA | ELISABET BARGALLÓ | CARME CALVELL | JOSEP MARIA MAS | MIQUEL ROLDÁN |
| Moeko Sakurada | Minkeo Kazama | Ekasuky Sato | Junichi Ishizaka | Yonro |
 |  |  |  |  | ||
| FRANCESC BELDA | JAUME AGUILÓ |
| MARIA ROMEU | FRANCESC PUJOL | ||
| Robert McGuire | Kenta Musashino | Hido Sotomichi | Yoyogi Kogiro | Kuroiso |
 |  |  |  |  | ||
| CLAUDI DOMINGO | CARME CALVELL |
| JOAQUIM CASADO | LOURDES FABRÉS | ||
| Dr. Tokuro | Yumi Kusaka | Veïna | Alcalde (Episodi 503) | Ume Murayama (Episodi 503) |
 |  |  |  |  |
| ORIOL DE BALLE | MARIONA BOSCH | IVAN CÁNOVAS | JORDI PINEDA | ROSER HUGUET |
| Vicecanceller Llop (Episodi 507) | Princesa Milu (Episodi 507) | Canceller Bulldog (Episodi 507) | Alcalde (Episodi 510 | Ume Murayama (Episodi 510) |
 |  |  |  |  |
| MARTA ULLOD | JOSEP MARIA MAS | CESC MARTÍNEZ | MARIBEL POMAR | (DESCONEGUDA) |
| Cap (Episodi 516) | Luppin (Episodi 516) | El Rei del Punt (Episodi 516) | Professora Himemiya (Episodi 517 i 522) | Minami Sakurai (Episodi 517) |
 |  |  |  |  | ||
| JORDI PINEDA |
| MARIONA BOSCH | (DESCONEGUDA) | JOSEP MARIA MAS | ||
| Director de l'escola (Episodi 517) | Kuki (Episodi 517) | Representant (Episodi 517) | Amo de la Daisy (Episodi 519) | Director (Episodi 519) |
 |  |  |  |  | ||||
| (DESCONEGUDA) |
| MARIONA BOSCH | (DESCONEGUDA) |
| ||||
| Actriu (Episodi 519) | Omiya (Episodi 519) | Lluitador de kendo (Episodi 519) | Lluitador de kendo (Episodi 519) | Guàrdia de seguretat (Episodi 523) |
 |  |  |  |  | ||||
| MIQUEL BONET |
| ÁLEX DE PORRATA | ROSER ALDABÓ |
| ||||
| Semàfor (Episodi 527) | Makiko (Episodi 538) | Yoshizumi (Episodi 547) | Yuka (Episodi 557) | Kana (Episodi 557) |
 |  |  |  |  | ||||||
| MARIONA BOSCH |
| JORDI PINEDA | (DESCONEGUDA) |
| ||||||
| Natsumi (Episodi 557) | Asami Terui (Episodi 560) | Kabe (Episodi 560) | Kiart (Especial 48) | Resin (Especial 48) |
 |  | |||
| MARIA ROMEU | JOSEP MARIA MAS | |||
| Decal (Especial 48) | Blister (Especial 48) |
Cantant del primer ending: MARC ZANNI i CRISTINA MAURI
Cantant del segon ending: ROSER ALDABÓ
Montserrat Roig - Sra. Takakura
Anna Orra - Dentista (Episodi 4)
Silvia Gómez - Dentista (Episodi 4)
Norbert Ibero - Noi del cotxe (Episodi 5)
Carme Calvell - Venedora de cosmètics (Episodi 6)
