SHIN CHAN




SHIN CHAN
クレヨンしんちゃん




DADES GENERALS 
Episoids: 560 (25')
Emisió original: 1992
Emisió catalana: 2001
Llicenciatària: LUK Internacional

DADES DE PRODUCCIÓ
Estudi d'animació: Shin-Ei Animation

DADES DEL DOBLATGE
Estudis de doblatge:




CRISTINA MAURI GLÒRIA GONZÁLEZ MARC ZANNI ELISABET BARGALLÓ IRIS LAGO
Shinnosuke Nohara
'Shin Chan'
Misae Nohara Hiroshi Nohara Himawari Nohara Nevat


CARME CALVELL ANNA ORRA SILVIA GÓMEZ ELISABET BARGALLÓ JAUME MALLOFRÉ
Toru Kazama Masao Sato Nene Sakurada Bo Suzuki
'Bo Chan'
Director
'El Mafiós'


EVA LLUCH1) NÚRIA DOMÈNECH
2) MONTSERRAT ROIG
MARIA ROMEUELISABET BARGALLÓROSER ALDABÓ
Midori YoshinagaUme MatsuzakaMasumi AgeoAi SuotomeKawamura
'El Guepard'


JAUME COSTA SILVIA GÓMEZ PILAR MORALES MARIA ROSA GUILLÉN JAUME MALLOFRÉ
Yoshirin Hatogaya Micchi Hatogaya Nanako Ohara Shinobu Kandadori Shijuro Ohara


1) MERITXELL SOTA
2) CARME AMBRÓS
JAUME MALLOFRÉ ROSER HUGUET IGNASI ABADAL ANNA ORRA*
Keiko Honda Ginnosuke Nohara Tsuru Nohara Yoshiji Koyama Hisae Koyama


MIQUEL BONET CARME CALVELL 1) NORBERT IBERO
2) FRANCESC PUJOL
ISABEL VALLS ENRIC HERNÁNDEZ
Kawaguchi Veïna Kitamoto Ultra Heroi Mimiko Sakura Comte Flor


ELISABET BARGALLÓLOURDES FABRÉSGENI REYELISABET BARGALLÓISABEL VALLS
Atsumi KutsuzokoAtsuko KutsuzokoYuko
'El Nervi'
Mari
'La dels Grans'
Ogin
'Ull de Peix'


ANNA ORRA ELISABET BARGALLÓ CARME CALVELL JOSEP MARIA MAS MIQUEL ROLDÁN
Moeko Sakurada  Minkeo Kazama Ekasuky Sato Junichi Ishizaka Yonro


ANNA ORRAELISABET BARGALLÓPILAR MORALESNORBERT IBEROELISABET BARGALLÓ
Uyiko NorohashiNakamura Komatshi
Masae KoyamaSr. SakuradaYu Katatsukuri


FRANCESC BELDAJAUME AGUILÓ
DAVID CORSELLAS
MARIA ROMEUNORBERT
IBERO
Robert McGuireKenta MusashinoHido SotomichiYoyogi KogiroSatoshi Honda


CLAUDI DOMINGOCARME CALVELLANNA ORRACARME CALVELLMONTSERRAT ROIG
Dr. TokuroYumi KusakaVeïnaShinobu Sakai
Yugar Takakura


FRANCESC PUJOLAMADEU AGUADOJOSEP MARIA
MAS
SÍLVIA GÓMEZELISABET BARGALLÓ
KuroisoUsuto Yoshii
Sometani Hohoteko
Take MatsuzakaMatsu Matsuzaka


NEUS SENDRA*1) ROSER ALDABÓ
2) SÍLVIA BEL
3) SÍLVIA GÓMEZ
-JOAN
MASSOTKLEINER
(DESCONEGUT)
Kuriyo UrimaJunko Koshitani-
Gerent de l'hotel
(Episodi 13)
Professor d'anglès
(Episodi 13)


(DESCONEGUT)1) ROSA GUILLÉN*
2) GENI REY
(DESCONEGUT)(DESCONEGUT)(DESCONEGUT)
Professor d'anglès
(Episodi 13)
Takeshi
(Episodi 16 i 56)
Fotògraf
(Episodi 26)
Fotògraf
(Episodi 26)
Giorgio Saito
(Episodi 29)


PEPA ARENÓSSILVIA GÓMEZSILVIA GÓMEZJAUME LLEAL*NORBERT IBERO
Hanazono
(Episodi 30)
Emy
(Episodi 35)
Emy
(Episodi 35)
Mafiós
(Episodi 35 i 92)
Dr. Aoyama
(Episodi 37)


NEUS SENDRAGAL SOLERXAVIER
FERNÁNDEZ
XAVIER CASANCARLES DI
BLASI
Kuriyo Urima
(Episodi 48, 52, 61 i 223)
Oncle d'en Kazama
(Episodi 53)
Veterinari
(Episodi 59)
Noi
(Episodi 66)
Venedor de pollets
(Episodi 70)


ROSER ALDABÓJOSEP MARIA
MAS
ENRIC SERRA
FREDIANI
1) ELISABET BARGALLÓ
2) MERITXELL ANÉ
VICKY MARTÍNEZ
Naruyo Sumitai
(Episodi 73)
Sanada
(Episodi 77)
Director general
(Episodi 78)
Megumi
(Episodi 82, 129 i 153)
Wolf
(Episodi 88)


(DESCONEGUT)1) ENRIC S. FREDIANI
2) (DESCONEGUT)
NOBERT IBEROEMILI FREIXASJOSEP MARIA
MAS
Cambrer
(Episodi 88)
Picasso Ogawa
(Episodi 89 i 118)
Cap del pare
(Episodi 89)
Wameo Miki
(Episodi 95, 97 i 99)
Gekiga Ketashimo
(Episodi 97)


(DESCONEGUT)ISABEL VALLSMARTA ULLODISABEL MUNTANERMÒNICA PADRÓS
Fumio Maruyama
(Episodi 102)
Urio Kuruma
(Episodi 103)
Imeko Imeno
(Episodi 106)
Sra. Imeno
(Episodi 106)
Yoshiko Kumururu
(Episodi 107)


ISABEL VALLSISABEL VALLSISABEL MUNTANER*MERITXELL ANÉJAUME MALLOFRÉ
Yuko
(Episodi 108)
Mashumuro Ujuin
(Episodi 114)
Sra. Ujuin
(Episodi 114, 133 i 223)
Maya Kikase
(Episodi 115)
Tetsuhito Goman
(Episodi 116)


MIQUEL BONETANTONI FORTEZAJOSEP MARIA
MAS
ROSA MARIA PIZÀSÍLVIA BEL
President inepte
(Episodi 117)
Cap de policia
(Episodi 121)
Yumeo Takai
(Episodi 126)
Tane Higashimatsuyama
(Episodi 133 i 223)
Chiruko Sakura
(Episodi 133)


PILAR MORALESHERNÁN FERNÁNDEZJOSEP MARIA
MAS
AMADEU AGUADOPILAR MORALES
Sra. Narita
(Episodi 136)
Noi enamorat
(Episodi 137)
Drapaire
(Episodi 140)
Empresari d'Osaka
(Episodi 146)
Naomi
(Episodi 148)


ISABEL MUNTANERRAMON HERNÁNDEZCLAUDI DOMINGOIGNASI ABADALNORBERT IBERO
Sra. Okegawa
(Episodi 150)
Metge
(Episodi 153)
Estudiant
(Episodi 160)
Yoshio
(Episodi 161)
Yoshio
(Episodi 161)


ANTONI FORTEZACARME CALVELLSÍLVIA BELIGNASI ABADALPILAR MORALES
Yasuo
(Episodi 161)
Yoko
(Episodi 161)
Masaiko
(Episodi 161)
Professor Usui
(Episodi 161)
Tsuru
(Episodi 162)


JOËL MULACHSPEP PAPELLCARLES DI BLASIALBERT SOCIASNORBERT IBERO
Estrangera
(Episodi 165)
Noi jove
(Episodi 168)
Caçatalents
(Episodi 171)
Àguila
(Episodi 171)
Ko
(Episodi 177 i 226)


JORDI PINEDASÍLVIA GÓMEZCARME CALVELLAMADEU AGUADOSÍLVIA BEL
Taxista
(Episodi 184)
Sachi
(Episodi 185)
Okiro
(Episodi 187)
Yueru
(Episodi 187)
Rumiko
(Episodi 187-189)


XAVIER CASANSÍLVIA GÓMEZMARTA ULLODJOAQUIM CASADOLOURDES FABRÉS
Kosaku Inada
(Episodi 188)
Rye Asaka
(Episodi 190)
Ballarina
(Episodi 191)
Alcalde
(Episodi 503)
Ume Murayama
(Episodi 503)


ORIOL DE BALLEMARIONA BOSCHIVAN CÁNOVASJORDI PINEDAROSER HUGUET
Vicecanceller Llop
(Episodi 507)
Princesa Milu
(Episodi 507)
Canceller Bulldog
(Episodi 507)
Alcalde
(Episodi 510
Ume Murayama
(Episodi 510)


MARTA ULLODJOSEP MARIA MASCESC MARTÍNEZMARIBEL POMAR(DESCONEGUDA)
Cap
(Episodi 516)
Luppin
(Episodi 516)
El Rei del Punt
(Episodi 516)
Professora Himemiya
(Episodi 517 i 522)
Minami Sakurai
(Episodi 517)


JORDI PINEDA
CARME AMBRÓS
MARIONA BOSCH(DESCONEGUDA)JOSEP MARIA MAS
Director de l'escola
(Episodi 517)
Kuki
(Episodi 517)
Representant
(Episodi 517)
Amo de la Daisy
(Episodi 519)
Director
(Episodi 519)


(DESCONEGUDA)
(DESCONEGUDA)
MARIONA BOSCH(DESCONEGUDA)
ENRIC HERNÁNDEZ
Actriu
(Episodi 519)
Omiya
(Episodi 519)
Lluitador de kendo
(Episodi 519)
Lluitador de kendo
(Episodi 519)
Guàrdia de seguretat
(Episodi 523)


MIQUEL BONET
MARIONA BOSCH
ÁLEX DE PORRATAROSER ALDABÓTATIANA
SUPTEVIA
Semàfor
(Episodi 527)
Makiko
(Episodi 538)
Yoshizumi
(Episodi 547)
Yuka
(Episodi 557)
Kana
(Episodi 557)


MARIONA BOSCH
MARIONA BOSCH
JORDI PINEDACONCHI RAMÍREZ
ORIOL DE BALLE

Natsumi
(Episodi 557)
Asami Terui
(Episodi 560)
Kabe
(Episodi 560)
Kiart
(Especial 48)
Resin
(Especial 48)







MARIA ROMEUJOSEP MARIA MAS


Decal
(Especial 48)
Blister
(Especial 48)







*Canvis de veu temporals:

- ROSER ALDABÓ: Hisae Koyama (209)
- JOËL MULACHS: Mari 'La dels Grans' (169)
- ISABEL VALLS: Nakamura Komatshi (169)
- MARIA ROSA GUILLÉN: Kuriyo Urima (225)
- IGNASI ABADAL: Mafiós (156)


JAUME COSTA - Kimura (192)
ISABEL VALLS - Miho (201)
ENRIC CASAMITJANA - Geppetto (202)
CARME CALVELL - Yomoko (202)
XAVIER CASAN - Shiro Sukekoma (206)
NORBERT IBERO - Sr. Okama (207)
JOSEP MARIA MAS - Takenori (212)
BERTA CORTÉS - Kenta (213)
SÍLVIA GÓMEZ - Takuya (214)
SÍLVIA BEL - Mari Rin (215 i 220)
ANNA ORRA - Hinako Hinagata (220)
ANTONI FORTEZA - Tamano (222)
CARME CALVELL - Sra. Ujuin (223)
JAUME COSTA - Kazuo Takesara (224)
JORDI PINEDA - Tetsuka (228)
IGNASI ABADAL - Avi de la Makoto (234)
CARME CALVELL - Makoto (234)