SHIN CHAN
クレヨンしんちゃん
Emisió original: 1992
Emisió catalana: 2001
Llicenciatària: LUK Internacional
DADES DE PRODUCCIÓ
Autor original: Yoshito Usui
Estudi d'animació: Shin-Ei Animation
Directors: Mitsuru Hongo i Yûji Muto
DADES DEL DOBLATGE
 |
 |
 |
 |
 |
| CRISTINA MAURI | GLÒRIA GONZÁLEZ | MARC ZANNI | ELISABET BARGALLÓ | IRIS LAGO |
| Shinnosuke Nohara 'Shin Chan' |
Misae Nohara | Hiroshi Nohara | Himawari Nohara | Nevat |
 |
 |
 |
 |
 |
| CARME CALVELL | ANNA ORRA | SILVIA GÓMEZ | ELISABET BARGALLÓ | JAUME MALLOFRÉ |
| Toru Kazama | Masao Sato | Nene Sakurada | Bo Suzuki 'Bo Chan' |
Director 'El Mafiós' |
 |  |  |  |  |
| EVA LLUCH | 1) NÚRIA DOMÈNECH 2) MONTSERRAT ROIG | 1) CARME BUXADERAS 2) MARIA ROMEU | 1) IRIS LAGO 2) ELISA BARGALLÓ | ROSER ALDABÓ |
| Midori Yoshinaga | Ume Matsuzaka | Masumi Ageo | Ai Suotome | Kawamura 'El Guepard' |
 |
 |
 |
 |
 |
| JAUME COSTA | SILVIA GÓMEZ | 1) PILAR MORALES 2) ANNA ORRA 3) SILVIA GÓMEZ |
MARIA ROSA GUILLÉN | JAUME MALLOFRÉ* |
| Yoshirin Hatogaya | Micchi Hatogaya | Nanako Ohara | Shinobu Kandadori | Shijuro Ohara |
 |  |  |  |  |
| ANNA ORRA | 1) ROSER ALDABÓ 2) ELISABET BARGALLÓ | 1) SILVIA GÓMEZ 2) CARME CALVELL | JOSEP MARIA MAS | MIQUEL ROLDÁN |
| Moeko Sakurada | Mineko Kazama | Ekasuky Sato | Junichi Ishizaka | Yonro |
 |
 |
 |
 |
 |
| 1) MERITXELL SOTA 2) CARME AMBRÓS |
JAUME MALLOFRÉ | ROSER HUGUET | 1) IGNASI ABADAL 2) ALBERT SOCIAS |
1) ANNA ORRA 2) ROSA GUILLÉN |
| Keiko Honda | Ginnosuke Nohara | Tsuru Nohara | Yoshiji Koyama | Hisae Koyama |
 |  |  |  |  |
| 1) CARME CALVELL 2) ELISABET BARGALLÓ | LOURDES FABRÉS | GENI REY | ELISABET BARGALLÓ | ISABEL VALLS |
| Atsumi Kutsuzoko | Atsuko Kutsuzoko | Yuko 'El Nervi' | Mari 'La dels Grans' | Ogin 'Ull de Peix' |
 |  |  |  |  |
| MIQUEL BONET | CARME CALVELL | 1) NORBERT IBERO 2) FRANCESC PUJOL | CARME CALVELL | ENRIC HERNÁNDEZ |
| Kawaguchi | Veïna Kitamoto | Ultra Heroi | Mimiko Sakura | Comte Flor |
 |  |  |  |  |
| FRANCESC BELDA | IVAN CÁNOVAS | TONI ASTIGARRAGA | JAUME MALLOFRÉ | MARIBEL POMAR |
| Dr. Go | Robot Kántam | Mekemeke Z | General Monkiki | John Yamada |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ANNA ORRA | ELISABET BARGALLÓ | PILAR MORALES | NORBERT IBERO | MIQUEL BONET |
| Uyiko Norohashi | Nakamura Komatshi | Masae Koyama | Sr. Sakurada | Porquet Pirata |
 |  |  |  | .png) | ||
| FRANCESC BELDA* | JAUME AGUILÓ |
| MARIA ROMEU | NORBERT IBERO | ||
| Robert McGuire | Kenta Musashino | Hido Sotomichi | Yoyogi Kogiro | Satoshi Honda |
 |  |  | .png) | .png) |
| CLAUDI DOMINGO | CARME CALVELL | ANNA ORRA | CARME CALVELL | MONTSERRAT ROIG* |
| Dr. Tokuro | Yumi Kusaka | Oya Nushiyo | Shinobu Sakai | Yugar Takakura |
|  |  |  |  |
| 1) NORBERT IBERO 2) FRANCESC PUJOL | AMADEU AGUADO* | JOSEP MARIA MAS* | SILVIA GÓMEZ | ELISABET BARGALLÓ |
| Kuroiso | Usuto Yoshii | Sometani Hohoteko | Take Matsuzaka | Matsu Matsuzaka |
.png) |  |  | .png) |  |
| 1) NEUS SENDRA 2) ROSA GUILLÉN | 1) ROSER ALDABÓ 2) SÍLVIA BEL 3) SILVIA GÓMEZ | CARME CALVELL | ELISABET BARGALLÓ | JAUME COSTA |
| Kuriyo Urima | Junko Koshitani | Fumie | Yu Yakutsukuri | Yasushi Sato |
 |  |  |  |  |
| ÁLEX DE PORRATA | IVAN CÁNOVAS | XAVIER CASAN | CARME CALVELL | FRANCESC PUJOL |
| Kyuji Oda | Kyosuke Nigariya | Masuo Esteroides | Lisa Aspirin | Kota Shijimi |
 |  |  |  |  |
| ELISABET BARGALLÓ* | CARME CALVELL | ANNA ORRA | JOAN MASSOTKLEINER | (DESCONEGUT) |
| Mari-chan | Shein | Shila | Gerent de l'hotel (Episodi 13) | Cambrer (Episodi 13) |
 |  | .png) |  | .png) |
| (DESCONEGUT) | 1) ROSA GUILLÉN 2) GENI REY | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUT) |
| Professor d'anglès (Episodi 14) | Takeshi (Episodi 16 i 56) | Carter (Episodi 19) | Fotògraf (Episodi 26) | Giorgio Saito (Episodi 29) |
 |  |  |  |  |
| PEPA ARENÓS | SILVIA GÓMEZ | SILVIA GÓMEZ | JAUME LLEAL* | NORBERT IBERO |
| Hanazono (Episodi 30) | Emy (Episodi 30) | Emy (Episodi 35) | Mafiós (Episodi 35 i 92) | Dr. Aoyama (Episodi 37) |
.png) |  | .png) | .png) | .png) |
| NEUS SENDRA | GAL SOLER | XAVIER FERNÁNDEZ | XAVIER CASAN | CARLES DI BLASI |
| Kuriyo Urima (Episodi 48, 52, 61 i 223) | Tensu (Episodi 53) | Veterinari (Episodi 59) | Noi (Episodi 66) | Venedor de pollets (Episodi 70) |
.png) |  | .png) |  | .png) |
| ROSER ALDABÓ | JOSEP MARIA MAS | ENRIC SERRA FREDIANI | 1) ELISABET BARGALLÓ 2) MERITXELL ANÉ | VICKY MARTÍNEZ |
| Naruyo Sumitai (Episodi 73) | Sanada (Episodi 77) | Director general (Episodi 78) | Megumi (Episodi 82, 129 i 153) | Wolf (Episodi 88) |
 | .png) | .png) | .png) | .png) |
| (DESCONEGUT) | 1) ENRIC S. FREDIANI 2) MIQUEL CORS | NORBERT IBERO | EMILI FREIXAS | JOSEP MARIA MAS |
| Cambrer (Episodi 88) | Picasso Ogawa (Episodi 89 i 118) | Cap del pare (Episodi 89) | Wameo Miki (Episodi 95, 97 i 99) | Gekiga Ketashimo (Episodi 97) |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| NORBERT IBERO | ISABEL VALLS | MARTA ULLOD | ISABEL MUNTANER | MÒNICA PADRÓS |
| Fumio Maruyama (Episodi 102) | Urio Kuruma (Episodi 103) | Imeko Imeno (Episodi 106) | Sra. Imeno (Episodi 106) | Yoshiko Kumururu (Episodi 107) |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ISABEL VALLS | ISABEL VALLS | ISABEL MUNTANER* | MERITXELL ANÉ | JAUME MALLOFRÉ |
| Yuko (Episodi 108) | Mashumuro Ujuin (Episodi 114) | Sra. Ujuin (Episodi 114, 133, 223 i E28) | Maya Kikase (Episodi 115) | Tetsuhito Goman (Episodi 116) |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| MIQUEL BONET | ANTONI FORTEZA | JOSEP MARIA MAS | ROSA MARIA PIZÀ* | SÍLVIA BEL |
| President inepte (Episodi 117) | Cap de policia (Episodi 121) | Yumeo Takai (Episodi 126) | Tane Higashimatsuyama (Episodi 133, 223 i E28) | Chiruko Sakura (Episodi 133) |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| PILAR MORALES | HERNÁN FERNÁNDEZ | JOSEP MARIA MAS | AMADEU AGUADO | PILAR MORALES |
| Sra. Narita (Episodi 136) | Noi enamorat (Episodi 137) | Drapaire (Episodi 140) | Empresari d'Osaka (Episodi 146) | Naomi (Episodi 148) |
 |  |  |  |  |
| ISABEL MUNTANER | RAMON HERNÁNDEZ | CLAUDI DOMINGO | IGNASI ABADAL | NORBERT IBERO |
| Sra. Okegawa (Episodi 150) | Metge (Episodi 153) | Estudiant (Episodi 160) | Yoshio (Episodi 161) | Yoshio (Episodi 162) |
 |  |  |  |  |
| ANTONI FORTEZA | CARME CALVELL | SÍLVIA BEL | IGNASI ABADAL | PILAR MORALES |
| Yasuo (Episodi 162) | Yoko (Episodi 162) | Masaiko (Episodi 162) | Professor Usui (Episodi 162) | Tsuru (Episodi 163) |
 |  | .png) |  |  |
| JOËL MULACHS | PEP PAPELL | CARLES DI BLASI | ALBERT SOCIAS | NORBERT IBERO |
| Estrangera (Episodi 167) | Noi jove (Episodi 168) | Caçatalents (Episodi 171) | Àguila (Episodi 171) | Ko (Episodi 177 i 226) |
 |  |  |  |  |
| JORDI PINEDA | SILVIA GÓMEZ | CARME CALVELL | AMADEU AGUADO | SÍLVIA BEL |
| Taxista (Episodi 183) | Sachi (Episodi 185) | Okiro (Episodi 187) | Yueru (Episodi 187) | Rumiko (Episodi 187-189) |
 |  |  |  |  |
| XAVIER CASAN | SILVIA GÓMEZ | MARTA ULLOD | JAUME COSTA | ISABEL VALLS |
| Kosaku Inada (Episodi 188) | Rye Asaka (Episodi 190) | Ballarina (Episodi 191) | Kimura (Episodi 192) | Miho (Episodi 201) |
 |  |  |  |  |
| ENRIC CASAMITJANA | CARME CALVELL | 1) XAVIER CASAN 2) MIQUEL BONET | NORBERT IBERO | JOSEP MARIA MAS |
| Geppetto (Episodi 202) | Yomoko (Episodi 202) | Shiro Sukekoma (Episodi 206, 263 i 301) | Sr. Okama (Episodi 207) | Takenori (Episodi 212) |
 |  |  |  |  |
| BERTA CORTÉS | SILVIA GÓMEZ | SÍLVIA BEL | ANNA ORRA | ANTONI FORTEZA |
| Kenta (Episodi 213) | Takuya (Episodi 214) | Mari Rin (Episodi 215 i 220) | Hinako Hinagata (Episodi 220) | Tamano (Episodi 222) |
 |  |  |  |  |
| JAUME COSTA | JORDI PINEDA | IGNASI ABADAL | CARME CALVELL | ELISABET BARGALLÓ |
| Kazuo Takesara (Episodi 224) | Tetsuka (Episodi 228) | Avi de la Makoto (Episodi 234) | Makoto (Episodi 234) | Yumi (Episodi 237) |
 |  |  |  |  |
| ROSER ALDABÓ | ISABEL VALLS | MÒNICA PADRÓS | ELISABET BARGALLÓ | ROSER ALDABÓ |
| Nina maleïda (Episodi 241) | Motohisa (Episodi 245, 249 i 260) | Mare d'en Motohisa (Episodi 245) | Keiko Ohara (Episodi 254) | Yoko (Episodi 259) |
 |  |  |  |  |
| SILVIA GÓMEZ | ANNA ORRA | TERESA SOLER | ROSER ALDABÓ | EVA LLUCH |
| Yuko (Episodi 259) | Mika (Episodi 259) | Junko Nekurada (Episodi 264 i 276) | Kimura Joshotani (Episodi 269 i 271) | Tomo Momoeko (Episodi 269 i 271) |
 |  |  |  |  |
| IRIS LAGO | ANNA MARIA MAURI | NORBERT IBERO | ANNA ORRA | JOAQUIM SOTA |
| Makoto Korati (Episodi 269 i 271) | Directora d'escola (Episodi 271) | Matakichi Iyarashi (Episodi 275) | Oshiko Ibirida (Episodi 275) | Nadador (Episodi 284) |
 |  |  |  |  |
| ELVIRA GARCÍA | ANNA MARIA MAURI | ROSER ALDABÓ | IRIS LAGO | MONTSERRAT ROIG |
| Compradora (Episodi 286) | Sakurako (Episodi 286) | Miho Asano (Episodi 295) | Izumi (Episodi 304) | Sra. Ota (Episodi 307) |
 |  |  |  |  |
| JAUME MALLOFRÉ | ELISABET BARGALLÓ | IRIS LAGO | NORBERT IBERO | EVA LLUCH |
| Professor Akamaru (Episodi 308) | Kaori (Episodi 319) | Nina maleïda (Episodi 328) | Masao Odori (Episodi 345) | Shibakari (Episodi 345) |
 |  |  |  |  |
| ROSA AGUADO | JOSEP MARIA MAS | GAL SOLER | AMADEU AGUADO | RAMON CANALS |
| Cuidadora (Episodi 347) | Carisma (Episodi 350) | Propietari (Episodi 353) | Cap de secció (Episodi 353) | Kakeru Futamata (Episodi 355) |
 |  |  |  |  |
| ENRIC SERRA FREDIANI | PEP BERMÚDEZ | PEP RIBAS | NORBERT IBERO | ALBERT ROIG |
| Shogun (Episodi 356) | Haraguro (Episodi 356) | Tsukeo Kio (Episodi 360) | Takuya Inagaki (Episodi 364) | Norio (Episodi 366) |
 |  |  |  |  |
| CARME CALVELL | JAUME COSTA | CARME AMBRÓS | MARIA ROMEU | IVAN CÁNOVAS |
| Maki (Episodi 366) | Kazuo (Episodi 370) | Momoko (Episodi 385) | Entrenadora Okina (Episodi 385) | Munakata (Episodi 385-387) |
 |  |  |  |  |
| CARME CALVELL | MARIA ROMEU | MARIONA BOSCH | ANNA ROMANO | ANNA ORRA |
| Kanna (Episodi 394) | Tomomi (Episodi 419) | Professora (Episodi 422) | Sra. Ito (Episodi 422) | Sra. Sato (Episodi 422) |
 | .png) |  |  |  |
| DOMÈNEC FARELL | MERITXELL RIBERA | ENRIC HERNÁNDEZ | MARCEL NAVARRO | MARIA ROMEU |
| Chikuzo Onigawara (Episodi 433 i E47) | Kanna Onigawara (Episodi 433 i E47) | Koji Yaneura (Episodi 433 i E47) | Fushihito Naoki (Episodi 444) | Ryoko (Episodi 444) |
 |  |  |  |  |
| CARME CALVELL | MIQUEL ROLDÁN | MIQUEL ROLDÁN | JOAQUIM CASADO | LOURDES FABRÉS |
| Mie Harada (Episodi 447) | Ryu (Episodi 450) | Joe Hanafubuki (Episodi 458-461) | Alcalde (Episodi 471) | Ume Murayama (Episodi 471) |
 |  |  |  |  |
| ORIOL DE BALLE | MARIONA BOSCH | IVAN CÁNOVAS | JORDI PINEDA | ROSER HUGUET |
| Vicecanceller Llop (Episodi 475) | Princesa Milu (Episodi 475) | Canceller Bulldog (Episodi 475) | Alcalde (Episodi 478) | Ume Murayama (Episodi 478) |
 |  |  |  |  |
| (DESCONEGUDA) | JOSEP MARIA MAS | (DESCONEGUDA) | (DESCONEGUDA) | MARIONA BOSCH |
| Ama de la Daisy (Episodi 484) | Director (Episodi 484) | Actriu (Episodi 484) | Omiya (Episodi 484-485) | Lluitador de kendo (Episodi 484-485) |
 |  |  |  |  | ||
| (DESCONEGUDA) |
| MIQUEL BONET | MARIONA BOSCH | 1) NÚRIA DOMÈNECH 2) MARIA ROMEU | ||
| Lluitador de kendo (Episodi 484-485) | Guàrdia de seguretat (Episodi 487) | Semàfor (Episodi 489) | Makiko (Episodi 499) | Carme (Episodi 501) |
 |  |  |  |  |
| 1) ELISABET BARGALLÓ 2) CARME AMBRÓS | 1) (DESCONEGUDA) 2) MARIONA BOSCH | 1) QUIM ROCA 2) IVAN CÁNOVAS | 1) JOSEP M. MAS 2) XAVIER CASAN | 1) CARME CANET 2) MARIONA BOSCH |
| Josep (Episodi 501) | Mare d'en Josep (Episodi 501) | Pare d'en Josep (Episodi 501) | Totsuka (Episodi 501) | Hostessa (Episodi 501) |
 |  |  |  | |
| 1) MERITXELL MAURI 2) MERITXELL RIBERA | 1) SUNNA FERNÁNDEZ 2) MARIONA BOSCH | ÀLEX MESEGUER | ROSER ALDABÓ | TATIANA SUPERVIA |
| Hostessa (Episodi 501) | Hostessa (Episodi 501) | Taxista (Episodi 503) | Natsumi (Episodi 523) | Kana (Episodi 523) |
 |  |  |  |  | ||
| MARIONA BOSCH |
| JORDI PINEDA | ELISABET BARGALLÓ | JORDI PINEDA | ||
| Natsumi (Episodi 523) | Asami Terui (Episodi 528) | Kabe (Episodi 528) | Sawako (Especial 4) | Yankiki (Especial 5) |
 |  |  |  |  |
| ANNA ORRA | JAUME MALLOFRÉ | ELISABET BARGALLÓ | CARME CALVELL | MIQUEL BONET |
| Gin (Especial 6) | Girigiros (Especial 7) | Shira (Especial 7) | Chris Everett (Especial 9) | Agarrato Roriosidi (Especial 9) |
 |  |  |  |  |
| MARIA ROMEU | TONI ASTIGARRAGA | MERITXELL RIBERA | CARME CALVELL | TONI ASTIGARRAGA |
| Ryu (Especial 10) | Genkaku (Especial 10) | Kaede (Especial 10) | Genyo (Especial 10) | Monstre Fustel·la (Especial 12) |
 |  |  |  |  |
| JAUME MALLOFRÉ | TONI ASTIGARRAGA | FRANCESC BELDA | CARME AMBRÓS | ELISABET BARGALLÓ |
| Monstre Gira-vent (Especial 12) | Monstre Palangana (Especial 12) | Rei monstre Croc-croc (Especial 12) | Momiji (Especial 12) | Kazuya Mitsuba (Especial 14) |
 |  |  |  |  |
| FRANCESC BELDA | CARME AMBRÓS | ELISABET BARGALLÓ | MERITXELL RIBERA | CARME CALVELL |
| Dràcula (Especial 15) | Ami (Especial 16) | Yumi (Especial 16) | Lisa Grace (Especial 18) | Yukiko (Especial 22) |
 |  |  |  |  |
| MARIBEL POMAR | RAMON CANALS | JAUME AGUILÓ | FRANCESC BELDA | MARIA ROMEU |
| Akira (Especial 23) | Guerrer Kaizam (Especial 23) | Naoki (Especial 24) | Salmó salmonela (Especial 28) | Honoka (Especial 35) |
 |  |  |  |  | ||||
| ELISABET BARGALLÓ | FRANCESC PUJOL | JORDI PINEDA | FRANCESC BELDA |
| ||||
| Yoko Narashino (Especial 24) | Yashiro (Especial 24) | Noi Labanda (Especial 24) | Agent James (Especial 26) | Amine (Especial 25) |
 |  |  |  |  |
| MARIA ROMEU | FRANCESC PUJOL | CARME AMBRÓS | JOAQUIM CASADO | MARC GÓMEZ |
| Kyoko Fukatani (Especial 27) | Kaori Ikebukuro (Especial 27) | Mochida Hatiya (Especial 46) | Sahei Suotome (Especial 33) | Buscabregues (Especial 34) |
 |  |  |  |  |
| FRANCESC PUJOL | XAVIER CASAN | SILVIA GÓMEZ | ÁLEX DE PORRATA | JAUME MALLOFRÉ |
| Shingo Kamajiri (Especial 36) | Futaba (Especial 36) | Nanako (Especial 36) | El Malcaradet (Especial 36) | El Malcaradot (Especial 36) |
 |  |  |  |  |
| MARIBEL POMAR | (DESCONEGUDA) | JORDI PINEDA | CARME AMBRÓS | MARIONA BOSCH |
| Professora Himemiya (Especial 38 i 39) | Minami Sakurai (Especial 38) | Director de l'escola (Especial 38) | Kuki (Especial 38) | Representant (Especial 38) |
 |  |  |  |  |
| MARTA ULLOD | JOSEP MARIA MAS | CESC MARTÍNEZ | ÁLEX DE PORRATA | CONCHI RAMÍREZ |
| Cap (Especial 38) | Lupin (Especial 38) | El Rei del Punt (Especial 38) | Yoshizumi (Especial 43) | Kiart (Especial 48) |
 |  |  | ||
| ORIOL DE BALLE | MARIA ROMEU | JOSEP MARIA MAS | ||
| Resin (Especial 48) | Decal (Especial 48) | Blister (Especial 48) |
*Canvis de veu temporals:
- NORBERT IBERO: Shijuro Ohara (236 i 302)
- ROSER ALDABÓ: Hisae Koyama (209)
- PILAR MORALES: Hisae Koyama (327)
- JOËL MULACHS: Mari 'La dels Grans' (169)
- ISABEL VALLS: Nakamura Komatshi (169)
- IGNASI ABADAL: Mafiós (156)
- CARME CALVELL: Sra. Ujuin (223)
- JOAQUIM SOTA: Usuto Yoshii (296)
- ANNA ORRA: Yugar Takakura (318)
- CARME CALVELL: Shinobu Kandadori (328)
- ANTONI FORTEZA: Sometani Hohoteko (330)
- JORDI VARELA: Robert McGuire (354)
- JAUME MALLOFRÉ: Porquet Pirata (356)
- ELISABET BARGALLÓ: Shinobu Kanadori (383)
- RAMON CANALS i SANTI LORENZ: Usuto Yoshii (542)
- ELISABET BARGALLÓ: Sra. Ujuin (E28)
- CARME CALVELL: Tane Higashimatsuyama (E28)
- CARME AMBRÓS: Mari-chan (E41)
