SHIN CHAN
クレヨンしんちゃん
DADES GENERALS
Format: Sèrie d'Anime
Episoids: 560 (25')
Emisió original: 1992
Emisió catalana: 2001
Llicenciatària: LUK Internacional
DADES DE PRODUCCIÓ
Estudi d'animació: Shin-Ei Animation
DADES DEL DOBLATGE
Estudis de doblatge:
Traductor:
Verònica Calafell
Marc Bernabé
Jordi Mas
Verònica Calafell
Marc Bernabé
Jordi Mas
Director de doblatge:
Marc Zanni
David Corsellas
Marc Zanni
David Corsellas
 |
 |
 |
 |
 |
| CRISTINA MAURI | GLÒRIA GONZÁLEZ | MARC ZANNI | ELISABET BARGALLÓ | IRIS LAGO |
| Shinnosuke Nohara 'Shin Chan' |
Misae Nohara | Hiroshi Nohara | Himawari Nohara | Nevat |
 |
 |
 |
 |
 |
| CARME CALVELL | ANNA ORRA | SILVIA GÓMEZ | ELISABET BARGALLÓ | JAUME MALLOFRÉ |
| Toru Kazama | Masao Sato | Nene Sakurada | Bo Suzuki 'Bo Chan' |
Director 'El Mafiós' |
 |  |  |  |  |
| EVA LLUCH | 1) NÚRIA DOMÈNECH 2) MONTSERRAT ROIG | MARIA ROMEU | ELISABET BARGALLÓ | ROSER ALDABÓ |
| Midori Yoshinaga | Ume Matsuzaka | Masumi Ageo | Ai Suotome | Kawamura 'El Guepard' |
 |
 |
 |
 |
 |
| JAUME COSTA | SILVIA GÓMEZ | PILAR MORALES | MARIA ROSA GUILLÉN | JAUME MALLOFRÉ |
| Yoshirin Hatogaya | Micchi Hatogaya | Nanako Ohara | Shinobu Kandadori | Shijuro Ohara |
 |
 |
 |
 |
 |
| 1) MERITXELL SOTA 2) CARME AMBRÓS |
JAUME MALLOFRÉ | ROSER HUGUET | IGNASI ABADAL | ANNA ORRA |
| Keiko Honda | Ginnosuke Nohara | Tsuru Nohara | Yoshiji Koyama | Hisae Koyama |
 |
 |
 |
 |
 |
| MIQUEL BONET | CARME CALVELL | NORBERT IBERO | ISABEL VALLS | ENRIC HERNÁNDEZ |
| Kawaguchi | Veïna Kitamoto | Ultra Heroi | Mimiko Sakura | Comte Flor |
 |  |  |  |  |
| ELISABET BARGALLÓ | LOURDES FABRÉS | GENI REY | ELISABET BARGALLÓ | ISABEL VALLS |
| Atsumi Kutsuzoko | Atsuko Kutsuzoko | Yuko 'El Nervi' | Mari 'La dels Grans' | Ogin 'Ull de Peix' |
 |
 |
 |
 |
 |
| ANNA ORRA | ELISABET BARGALLÓ | CARME CALVELL | JOSEP MARIA MAS | MIQUEL ROLDÁN |
| Moeko Sakurada | Minkeo Kazama | Ekasuky Sato | Junichi Ishizaka | Yonro |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ANNA ORRA | ELISABET BARGALLÓ | PILAR MORALES | NORBERT IBERO | ELISABET BARGALLÓ |
| Uyiko Norohashi | Nakamura Komatshi | Masae Koyama | Sr. Sakurada | Yu Katatsukuri |
 |  |  |  | .png) | ||
| FRANCESC BELDA | JAUME AGUILÓ |
| MARIA ROMEU | NORBERT IBERO | ||
| Robert McGuire | Kenta Musashino | Hido Sotomichi | Yoyogi Kogiro | Satoshi Honda |
 |  |  | .png) | .png) |
| CLAUDI DOMINGO | CARME CALVELL | ANNA ORRA | CARME CALVELL | MONTSERRAT ROIG |
| Dr. Tokuro | Yumi Kusaka | Veïna | Shinobu Sakai | Yugar Takakura |
.png) |  |  |  |  |
| FRANCESC PUJOL | JOAN MASSOTKLEINER | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUT) | 1) ROSA GUILLÉN* 2) GENI REY |
| Kuroiso | Gerent de l'hotel (Episodi 13) | Cambrer (Episodi 13) | Professor d'anglès (Episodi 13) | Takeshi (Episodi 16 i 56) |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| (DESCONEGUT) | 1) ROSER ALDABÓ 2) SÍLVIA BEL | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUT) | PEPA ARENÓS |
| Carter (Episodi 19) | Junko Koshitani (Episodi 26 i 114) | Fotògraf (Episodi 26) | Giorgio Saito (Episodi 29) | Hanazono (Episodi 30) |
.png) | .png) | .png) |  | .png) |
| MONTSERRAT ROIG | SILVIA GÓMEZ | JAUME LLEAL* | NORBERT IBERO | AMADEU AGUADO |
| Sanae Iwata (Episodi 30) | Emy (Episodi 35) | Mafiós (Episodi 35 i 92) | Dr. Aoyama (Episodi 37) | Cuiner (Episodi 40) |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| NEUS SENDRA | GAL SOLER | XAVIER FERNÁNDEZ | XAVIER CASAN | CARLES DI BLASI |
| Kuriyo Urima (Episodi 48, 52 i 61) | Oncle d'en Kazama (Episodi 53) | Veterinari (Episodi 59) | Noi (Episodi 66) | Venedor de pollets (Episodi 70) |
.png) |  | .png) | .png) | .png) |
| ROSER ALDABÓ | JOSEP MARIA MAS | ENRIC SERRA FREDIANI | 1) ELISABET BARGALLÓ 2) MERITXELL ANÉ | VICKY MARTÍNEZ |
| Naruyo Sumitai (Episodi 73) | Sanada (Episodi 77) | Director general (Episodi 78) | Megumi (Episodi 82, 129 i 153) | Wolf (Episodi 88) |
 | .png) | .png) | .png) | .png) |
| (DESCONEGUT) | 1) ENRIC S. FREDIANI 2) (DESCONEGUT) | NOBERT IBERO | EMILI FREIXAS | JOSEP MARIA MAS |
| Cambrer (Episodi 88) | Picasso Ogawa (Episodi 89 i 118) | Cap del pare (Episodi 89) | Wameo Miki (Episodi 95, 97 i 99) | Gekiga Ketashimo (Episodi 97) |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| (DESCONEGUT) | ISABEL VALLS | MARTA ULLOD | ISABEL MUNTANER | MÒNICA PADRÓS |
| Fumio Maruyama (Episodi 102) | Urio Kuruma (Episodi 103) | Imeko Imeno (Episodi 106) | Sra. Imeno (Episodi 106) | Yoshiko Kumururu (Episodi 107) |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ISABEL VALLS | ISABEL VALLS | ISABEL MUNTANER | MERITXELL ANÉ | JAUME MALLOFRÉ |
| Yuko (Episodi 108) | Mashumuro Ujuin (Episodi 114) | Sra. Ujuin (Episodi 114 i 133) | Maya Kikase (Episodi 115) | Tetsuhito Goman (Episodi 116) |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| MIQUEL BONET | ANTONI FORTEZA | JOSEP MARIA MAS | ROSA MARIA PIZÀ | SÍLVIA BEL |
| President inepte (Episodi 117) | Cap de policia (Episodi 121) | Yumeo Takai (Episodi 126) | Tane Higashimatsuyama (Episodi 133) | Chiruko Sakura (Episodi 133) |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| PILAR MORALES | HERNÁN FERNÁNDEZ | JOSEP MARIA MAS | AMADEU AGUADO | PILAR MORALES |
| Sra. Narita (Episodi 136) | Noi enamorat (Episodi 137) | Drapaire (Episodi 140) | Empresari d'Osaka (Episodi 146) | Naomi (Episodi 148) |
| | | | |
| ISABEL MUNTANER | RAMON HERNÁNDEZ | CLAUDI DOMINGO | IGNASI ABADAL | NORBERT IBERO |
| Sra. Okegawa (Episodi 150) | Metge (Episodi 153) | Estudiant (Episodi 160) | Yoshio (Episodi 161) | Yoshio (Episodi 161) |
| | | | |
| ANTONI FORTEZA | CARME CALVELL | SÍLVIA BEL | IGNASI ABADAL | PILAR MORALES |
| Yasuo (Episodi 161) | Yoko (Episodi 161) | Masaiko (Episodi 161) | Professor Usui (Episodi 161) | Tsuru (Episodi 162) |
| | .png) | | |
| JOËL MULACHS | PEP PAPELL | CARLES DI BLASI | ALBERT SOCIAS | NORBERT IBERO |
| Estrangera (Episodi 165) | Noi jove (Episodi 168) | Caçatalents (Episodi 171) | Àguila (Episodi 171) | Ko (Episodi 177) |
| | | | |
| JORDI PINEDA | SÍLVIA GÓMEZ | CARME CALVELL | AMADEU AGUADO | SÍLVIA BEL |
| Taxista (Episodi 184) | Sachi (Episodi 185) | Okiro (Episodi 187) | Yueru (Episodi 187) | Rumiko (Episodi 187-189) |
| | |  |  |
| XAVIER CASAN | SÍLVIA GÓMEZ | MARTA ULLOD | JOAQUIM CASADO | LOURDES FABRÉS |
| Kosaku Inada (Episodi 188) | Rye Asaka (Episodi 190) | Ballarina (Episodi 191) | Alcalde (Episodi 503) | Ume Murayama (Episodi 503) |
 |  |  |  |  |
| ORIOL DE BALLE | MARIONA BOSCH | IVAN CÁNOVAS | JORDI PINEDA | ROSER HUGUET |
| Vicecanceller Llop (Episodi 507) | Princesa Milu (Episodi 507) | Canceller Bulldog (Episodi 507) | Alcalde (Episodi 510 | Ume Murayama (Episodi 510) |
 |  |  |  |  |
| MARTA ULLOD | JOSEP MARIA MAS | CESC MARTÍNEZ | MARIBEL POMAR | (DESCONEGUDA) |
| Cap (Episodi 516) | Luppin (Episodi 516) | El Rei del Punt (Episodi 516) | Professora Himemiya (Episodi 517 i 522) | Minami Sakurai (Episodi 517) |
 |  |  |  |  | ||
| JORDI PINEDA |
| MARIONA BOSCH | (DESCONEGUDA) | JOSEP MARIA MAS | ||
| Director de l'escola (Episodi 517) | Kuki (Episodi 517) | Representant (Episodi 517) | Amo de la Daisy (Episodi 519) | Director (Episodi 519) |
 |  |  |  |  | ||||
| (DESCONEGUDA) |
| MARIONA BOSCH | (DESCONEGUDA) |
| ||||
| Actriu (Episodi 519) | Omiya (Episodi 519) | Lluitador de kendo (Episodi 519) | Lluitador de kendo (Episodi 519) | Guàrdia de seguretat (Episodi 523) |
 |  |  |  |  | ||
| MIQUEL BONET |
| ÁLEX DE PORRATA | ROSER ALDABÓ | TATIANA SUPTEVIA | ||
| Semàfor (Episodi 527) | Makiko (Episodi 538) | Yoshizumi (Episodi 547) | Yuka (Episodi 557) | Kana (Episodi 557) |
 |  |  |  |  | ||||||
| MARIONA BOSCH |
| JORDI PINEDA | CONCHI RAMÍREZ |
| ||||||
| Natsumi (Episodi 557) | Asami Terui (Episodi 560) | Kabe (Episodi 560) | Kiart (Especial 48) | Resin (Especial 48) |
 |  | |||
| MARIA ROMEU | JOSEP MARIA MAS | |||
| Decal (Especial 48) | Blister (Especial 48) |
*Canvis de veu temporals:
- JOËL MULACHS: Mari 'La dels Grans' (169)
- ISABEL VALLS: Nakamura Komatshi (169)
- IGNASI ABADAL: Mafiós (156)
AMADEU AGUADO - Usuto Yoshii (192)
JOSEP MARIA MAS - Sometani Hohoteko (192)
JAUME COSTA - Kimura (192)
