RANMA ½

 

 

RANMA ½
らんま1/2




DADES GENERALS 

Episodis: 161 (25')
Emisió original: 1989
Emisió catalana: 1995
Llicenciatària: JONU Media

DADES DE PRODUCCIÓ

Estudi d'animació: Studio Deen
Autora original: Rumiko Takahashi
 

DADES DEL DOBLATGE
Estudi de doblatge: SONOBLOK S.A.
Director de doblatge: Josep Maria Ullod.
Traductor: Lluís Comes
Ajustador: Joan Mateu
Ajudant de direcció: Jordi Vilaseca
Assessor lingüístic: David Arnau
 
 
 
 
 

MARC ZANNINÚRIA TRIFOL
JOSEP MARIA ULLODMARTA ULLODALEIX ESTADELLA*
Ranma Saotome (noi)
Ranma Saotome (noia)
Genma Saotome
Akane TendoRyoga Hibiki


JOSEP ANTEQUERAMARTA BARBARÀ
BERTA CORTÉSNÚRIA DOMÈNECHÓSCAR MUÑOZ *
Soun TendoShampoo
Nabiki Tendo
Kasumi TendoTatewaki Kuno


ANTONIO CRESPOLOURDES LÓPEZ
ORIOL RAFEL*EVA LLUCHJOSEP MARIA MAS*
HapposaiCologne
Mousse
Kodachi KunoDr. Tompú


JORDI VILASECADOMÈNECH FARELL
VICKY MARTÍNEZBELÉN ROCA
*
MIQUEL BONET
Sasuke Sarugakure
Guia del Jusenkyo
Ukyo Kuonji
Azusa ShiratoriMikado Sanzenin


MARTA MARTORELLALBA SOLA
MARIA MOSCARDÓALICIA LAORDENRAMON PUIG
Kin OnoMiyo
Tsubasa Kurenai
Yang Gui-FeiKaori Daikoku


ALICIA LAORDENBELÉN ROCAFÈLIX BENITOJAUME COMAS
TONI SEVILLA
RinrinRanran
Chingensai
Director Kuno
Kin'ni


SANTI LORENZJORDI BOIXADERAS
ENRIC SERRA FREDIANIMARIA MOSCARDÓTERESA MANRESA
ProfessorTorajiro Higuma
Reita Genji
YutaroMare d'en Yutaro


MARIA LLUÍSA MAGAÑA
ÓSCAR BARBERAN
JORDI ROYORAMON PUIGSÍLVIA VILARRASA
MidoriComentarista del concurs
Gindo
MaomolinSakura


(DESCONEGUDA)(DESCONEGUT)EMILI FREIXASÓSCAR BARBERANELISABET BARGALLÓ
Cologne (jove)Happosai (jove)
Vell ermità
YasukichiYasukichi (nen)


JOAQUIM SOTA
ANTONI FORTEZA
(DESCONEGUT)ALEIX PUIGGALÍMIQUEL BONET
MonjoBunyol d'arròs
Bunyol d'arròsBunyol d'arròsBunyol d'arròs


ALBERT TRIFOL
ROSER CAVALLÉ
JAUME LLEALENRIC SERRA FREDIANI
ALBA SOLA
Sentaro DaimonjiÀvia Daimonji
Hiotko KitamachiKuyamiro
Shitamachi
Termari
Shitamachi


SANTI LORENZ
TERESA SOLER
---
Okame
Shitamachi
-
---


-
-
---
--
---

















Els canvis de veus de la sèrie van ser:
 
- ALBERT TRIFOL: Ryoga Hibiki (fins l'episodi 13)
- ROGER PERA: Tatewaki Kuno (a partir de l'episodi 82)
- ÓSCAR BARBERAN: Mousse (primera aparició: episodi 23)
- ALEIX PUIGGALÍ: Dr. Tonpú (fins l'episodi 13)
- MARIA MOSCARDÓ: Azusa Shiratori (episodi 86)



(fitxa en procès)