RANMA ½

 

 

RANMA ½
らんま1/2




DADES GENERALS 

Episodis: 161 (25')
Emisió original: 1989
Emisió catalana: 1995
Llicenciatària: JONU Media

DADES DE PRODUCCIÓ

Estudi d'animació: Studio Deen
Autora original: Rumiko Takahashi
 

DADES DEL DOBLATGE
Estudi de doblatge: SONOBLOK S.A.
Director de doblatge: Josep Maria Ullod.
Traductor: Lluís Comes
Ajustador: Joan Mateu
Ajudant de direcció: Jordi Vilaseca
Assessor lingüístic: David Arnau
 
 
 
 
 

MARC ZANNINÚRIA TRIFOL
JOSEP MARIA ULLODMARTA ULLODALEIX ESTADELLA*
Ranma Saotome (noi)
Ranma Saotome (noia)
Genma Saotome
Akane TendoRyoga Hibiki


JOSEP ANTEQUERAMARTA BARBARÀ
BERTA CORTÉSNÚRIA DOMÈNECHROGER PERA *
Soun TendoShampoo
Nabiki Tendo
Kasumi TendoTatewaki Kuno


ANTONI CRESPOLOURDES LÓPEZ
ORIOL RAFEL*EVA LLUCHVICKY MARTÍNEZ
HapposaiCologne
Mousse
Kodachi KunoUkyo Kuonji


JOSEP MARIA MAS*JORDI VILASECAJAUME COMASMIQUEL BONET *DOMÈNEC FARELL
Dr. TompúSasuke SarugakureDirector KunoClaullarg HikariGuia del Jusenkyo


RAMON PUIGALBERT TRIFOLROSA CAVALLÉSERGI ZAMORA(DESCONEGUDA)
MaomolinSentaro DaimonjiÀvia DaimonjiPicolet Chardin IMadame
Saint Paul


MARIA MOSCARDÓQUIM ROCAMONTSE PUGAMONTSERRAT
GARCÍA
JORDI JANÉ
Tsubasa KurenaiTaro MitjadesedaNodoka SaotomeCologne (jove)Happosai (jove)


MARTA MARTORELLJOAN SANZDAVID CORSELLASFÈLIX BENITO *MONTSE PUGA
Kin OnoDaisuke
HiroshiToramasa
Kobayakawa
Mariko Konjo


ALICIA LAORDENBELÉN ROCATONI SEVILLABELÉN ROCA
*
MIQUEL BONET
RinrinRanran
SotatsuAzusa ShiratoriMikado Sanzenin


SÍLVIA VILARRASA(DESCONEGUDA)ROSA PASTÓCARME CONTRERASDOMÈNEC FARELL
Joana LesmonedesMatsu DaimonjiTake DaimonjiUme DaimonjiProfesor


NÚRIA TRIFOLANTONI FORTEZA
JORDI JANÉALEIX PUIGGALÍMIQUEL BONET
Ranma (nen)Bunyol d'arròs
Bunyol d'arròsBunyol d'arròsBunyol d'arròs


ENRIC SERRA FREDIANIÓSCAR BARBERANJORDI ROYOALICIA LAORDENJORDI BOIXADERAS
GranotaDaitokujiGindoSatoriTorajiro Higuma


ALBA SOLAENRIC SERRA FREDIANIPEP TORRENTSMIQUEL BONETEMILI FREIXAS
MiyoReita GenjiSankichi UrakishiSayuriHarumaki


MARIA MOSCARDÓTERESA MANRESARAMON PUIGÓSCAR BARBERANELISABET BARGALLÓ
YutaroMare d'en YutaroKaori DaikokuYasukichiYasukichi (nen)


EMILI FREIXASMARIA LLUÍSA MAGAÑAFÈLIX BENITOTERESA SOLERALBA SOLA
Vell ermitàMidoriChingensaiYukinkoTemari
Shitamachi


JAUME LLEALENRIC SERRA FREDIANITONI SEVILLASANTI LORENZÓSCAR BARBERAN
Hitoko KitamachiKuyamiro
Shitamachi
Kin'niCaporalComentarista
del concurs


CARME CANETDOMÈNEC FARELLENRIC SERRA FREDIANIRAMON PUIGSÍLVIA VILARRASA
AnnaAvi de l'AnnaUchinosukeVell xinèsPrincesa Omi


(DESCONEGUDA)ROSER HUGUETMARTA MARTORELLSÍLVIA VILARRASACARME CANET
SenglàPapallonaCérvolSakuraConductora

¡
CARME BUXADERASALICIA LAORDENLOURDES LÓPEZMARIA MOSCARDÓ(DESCONEGUDA)
YokaiYang Gui-FeiPanda pintatDona malaltaNen alga


ÓSCAR MUÑOZROSER HUGUETFÈLIX BENITODOMÈNEC FARELLJAUME COSTA
Fill d'en HarumakiDona d'en HarumakiSacerdotMonjo dels
bolets
Pescador


CARME CANETANTONI FORTEZARAMON HERNÁNDEZBIEL PERAELISENDA
PADRÓS
Dona mortaPropietari de l'hotelJoeRanma Saotome
(nen)
Tatewaki Kuno
(nen)


SANTI LORENZROSER HUGUETNORBERT IBEROJOAQUIM SOTAAMADEU AGUADO
Okame
Shitamachi
ClarabellePresentadorMonjoEstudiant






ROSA AGUADO
Estudiant



Els canvis de veus de la sèrie van ser:
 
- ALBERT TRIFOL: Ryoga Hibiki (fins l'episodi 13)
ÓSCAR MUÑOZ: Tatewaki Kuno (fins l'episodi 82)
- ÓSCAR BARBERAN: Mousse (primera aparició: episodi 23)
- ALEIX PUIGGALÍ: Dr. Tonpú (fins l'episodi 13)
- MARIA MOSCARDÓ: Azusa Shiratori (episodi 86)
RAMON PUIG: Toramasa Kobayakawa (episodi 116)
- DAVID CORSELLAS: Hikaru Gosunkugi (episodi 132)



(fitxa en procès)