CINTURÓ NEGRE
やわら!
DADES GENERALS
Llicenciatària: LUK Internacional
DADES DE PRODUCCIÓ
Director: Hiroko Tokita
Autor original: Naoki Urasawa
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| GENI REY | ALBERT TRIFOL | 1) JOSEP M. ZAMORA 2) FÈLIX BENITO | NÚRIA TRIFOL | 1) ÓSCAR BARBERAN 2) MARK ULLOD |
| Ginger Inokuma | Kosaku Matsuda | Jigoro Inokuma | Sayaka Honami | Shinnosuke Kazamatsuri |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| CARME ABRIL | 1) EDUARD FARELO 2) ALEIX PUIGGALÍ 3) ORIOL DE BALLE | 1) CARME CANET 2) MONTSERRAT ROIG | 1) ALBERT SOCIAS 2) RAMON PUIG | 1) MARTA BARBARÀ 2) ROSA AGUADO |
| Fujiko Ito | Kaoru Hanazono | Jody Rockwell | Kojiro Inokuma | Kuniko Kaga |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| 1) MARTA ULLOD 2) CARME BUXADERAS | 1) GEMMA IBÁÑEZ 2) CRISTINA MAURI | 1) VICKY MARTÍNEZ 2) ANNA ORRA | 1) ARIAD. D. GUZMÁN 2) ANNA MARIA CAMPS | ALEIX PUIGGALÍ |
| Kyoko Hikage | Mari Oda | Yoko Minamida | Sayuri Yoshinagawa | Kamoda |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| 1) ANNA MARIA CAMPS 2) CARME BUXADERAS 3) ANNA MARIA MAURI | 1) ALICIA LAORDEN 2) ANNA ORRA | 1) JAUME LLEAL 2) ENRIC CASAMITJANA | 1) MONTSE PUGA 2) DIANA DE GUZMÁN | 1) ESPERANÇA DOMÈNECH 2) LOURDES LÓPEZ |
| Tamao Inokuma | Anna Teleshikova | Majordom Tokunaga | Yuki Todo | Belkens |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| 1) ALEIX ESTADELLA 2) ORIOL DE BALLE | JOSEP MARIA MAS | JAUME COSTA | 1) RAMON CANALS 2) JORDI NOGUERAS | PEP RIBAS |
| Sudo | Hakateyama | Tomioka | Kono | Gozo Yutenji |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| 1) BELÉN ROCA 2) GEMMA IBÁÑEZ | ELISENDA PADRÓS | MARIA LLUÏSA MAGAÑA | ESPERANÇA DOMÈNECH | PEP BERMÚDEZ |
| Yukari Komiya | Kiyoko | Kazumi | Shimizu | Cap d'en Matsuda |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| JAUME MALLOFRÉ | (DESCONEGUDA) | 1) JAUME MALLOFRÉ 2) FERRAN LLAVINA | LOURDES LÓPEZ | EMILI FREIXAS |
| Sr. Ito | Sra. Ito | Sr. Matsuda | Sra. Matsuda | Hagoromo |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| EDUARD ELÍAS | ENRIC CASAMITJANA | ORIOL DE BALLE | AMADEU AGUADO | 1) JAUME MALLOFRÉ 2) FERRAN LLAVINA |
| Saito | Keisuke | René Simard | Comentarista | Yasuhiro Yamashita |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| IGNASI ABADAL | ROGER PERA | DOMÈNEC FARELL | SANTI LORENZ | ENRIC SERRA FREDIANI |
| Sr. Honami | Nishikimori (Episodi 1) | Sasaki (Episodi 4-6) | Konnomori (Episodi 5-6) | Yoshida (Episodi 5-6) |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| XAVIER FERNÁNDEZ | JAUME COSTA | NORBERT IBERO | FÈLIX BENITO | TERESA POCH |
| Ueda (Episodi 5-6) | Yasui (Episodi 5-6) | Professor (Episodi 7) | Director d'escola (Episodi 11 i 86) | Veïna (Episodi 12) |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| IVAN PERA | 1) ENRIC CASAMITJANA 2) AMADEU AGUADO | ANNA FRIGOLA | TERESA SOLER | MARTA BARBARÀ |
| Segrestador (Episodi 13) | Professor Polnareff (Episodi 20) | Professora (Episodi 21 i 58) | Amiga de la Sayaka (Episodi 27) | Amiga de la Sayaka (Episodi 27) |
.png) | .png) | .png) | .png) |  |
| ENRIC SERRA FREDIANI | JAUME LLEAL | MARK ULLOD | ENRIC SERRA FREDIANI | ELISABET BARGALLÓ |
| Vàndal (Episodi 28) | Vàndal (Episodi 28) | Vàndal (Episodi 28) | Toranosuke Ushiwo (Episodi 37) | Estudiant del club (Episodi 38) |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ENRIC CUSÍ | CARME BUXADERAS | JOAN SANZ | NORBERT IBERO | (DESCONEGUDA) |
| Jugador de golf (Episodi 40) | Kim Yeong Suk (Episodi 46) | Periodista (Episodi 62) | Ishikura (Episodi 62-63) | Shinobu Katori (Episodi 64) |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| MARGARIDA GUAL | TERESA MANRESA | ANNA FRIGOLA | EMILI FREIXAS | RAMON PUIG |
| Yamada (Episodi 64) | Gotoda (Episodi 69) | Megumi Uzaki (Episodi 72) | Taxista iugoslau (Episodi 85-88) | Murakami (Episodi 86-88) |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ALBERT MIEZA | MIQUEL CORS | EMILI FREIXAS | ENRIC SERRA FREDIANI | PEP BERMÚDEZ |
| Corresponsal (Episodi 86-88) | President (Episodi 86-91) | Diplomàtic (Episodi 86-91) | Diplomàtic (Episodi 86-91) | Diplomàtic (Episodi 86-91) |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| AURORA GARCÍA | ORIOL RAFEL | MARTA COVAS | PEP RIBAS | JOAN MASSOTKLEINR |
| Kruscheva (Episodi 87-88) | Jigoro (jove) (Episodi 91) | Kaneko Inokuma (Episodi 91) | Davis (Episodi 91) | Sudai (Episodi 100-107) |
.png) | | .png) | .png) |  |
| ANNA ORRA | (DESCONEGUDA) | JOSEP ANTEQUERA | JOSEP MARIA NEGUILLO | ORIOL RAFEL |
| Fill d'en Hagoromo (Episodi 100 i 107) | Dona d'en Hagoromo (Episodi 100 i 107) | Katagiri (Episodi 101-106) | Empleat (Episodi 104-106) | Aminagaki (Episodi 109-110) |
La majoria de canvis de veu van ser temporals i a l'episodi 85
van tornar les seves veus habituals.
