CINTURÓ NEGRE

  



CINTURÓ NEGRE
やわら!






DADES GENERALS
 
Episodis: 124 (25')
Emisió original: 1989
Emisió catalana: 1995
LlicenciatàriaLUK Internacional
 
 
DADES DE PRODUCCIÓ

DirectorHiroko Tokita
Estudi d'animacióMADHOUSE
Autor originalNaoki Urasawa


DADES DEL DOBLATGE

Estudi de doblatge: SONOBLOK
Directora de doblatge: JAUME LLEAL






GENI REYALBERT TRIFOL1) JOSEP M. ZAMORA
2) FÈLIX BENITO
NÚRIA TRIFOL1) ÓSCAR BARBERAN
2) MARK ULLOD
Ginger InokumaKosaku MatsudaJigoro InokumaSayaka HonamiShinnosuke Kazamatsuri


CARME ABRIL1) EDUARD FARELO
2) ALEIX PUIGGALÍ
3)
ORIOL DE BALLE
1) CARME CANET
2) MONTSERRAT ROIG
1) ALBERT SOCIAS
2) RAMON PUIG
1) MARTA BARBARÀ
2) ROSA AGUADO
Fujiko ItoKaoru HanazonoJody RockwellKojiro InokumaKuniko Kaga


1) MARTA ULLOD
2)
CARME BUXADERAS
1) GEMMA IBÁÑEZ
2)
CRISTINA MAURI
1) VICKY MARTÍNEZ
2)
ANNA ORRA
1) (DESCONEGUDA)
2) 
ANNA MARIA CAMPS
ALEIX PUIGGALÍ
Kyoko HikageMari OdaYoko MinamidaSayuri YoshinagawaKamoda






JAUME MALLOFRÉ(DESCONEGUDA)1) JAUME MALLOFRÉ
2) FERRAN LLAVINA
LOURDES LÓPEZEMILI FREIXAS
Sr. Ito
Sra. Ito
Sr. Matsuda
Sra. Matsuda
Hagoromo


EDUARD ELÍASENRIC
CASAMITJANA
ORIOL DE
BALLE
AMADEU AGUADO1) JAUME MALLOFRÉ
2) FERRAN LLAVINA
SaitoKeisukeRené SimardComentaristaYasuhiro Yamashita


IGNASI ABADALROGER PERADOMÈNEC FARELLSANTI LORENZENRIC SERRA
FREDIANI
Sr. Honami
Nishikimori
(Episodi 1)
Sasaki
(Episodi 4-6)
Konnomori
(Episodi 5-6)
Yoshida
(Episodi 5-6)


XAVIER FERNÁNDEZJAUME COSTANORBERT IBEROFÈLIX BENITOTERESA POCH
Ueda
(Episodi 5-6)
Yasui
(Episodi 5-6)
Professor
(Episodi 7)
Director d'escola
(Episodi 11 i 86)
Veïna
(Episodi 12)


IVAN PERA1) ENRIC CASAMITJANA
2) AMADEU AGUADO
ANNA FRIGOLATERESA SOLERMARTA BARBARÀ
Segrestador
(Episodi 13)
Professor Polnareff
(Episodi 20)
Professora
(Episodi 21 i 58)
Amiga de la Sayaka
(Episodi 27)
Amiga de la Sayaka
(Episodi 27)


ENRIC SERRA
FREDIANI
JAUME LLEALMARK ULLODENRIC SERRA
FREDIANI
ELISABET
BARGALLÓ
Vàndal
(Episodi 28)
Vàndal
(Episodi 28)
Vàndal
(Episodi 28)
Toranosuke Ushiwo
(Episodi 37)
Estudiant del club
(Episodi 38)


ENRIC CUSÍCARME
BUXADERAS
JOAN SANZNORBERT IBERO(DESCONEGUDA)
Jugador de golf
(Episodi 40)
Kim Yeong Suk
(Episodi 46)
Periodista
(Episodi 62)
Ishikura
(Episodi 62-63)
Yamada
(Episodi 64)


MARGARIDA GUALTERESA MANRESAANNA FRIGOLAEMILI FREIXASRAMON PUIG
Katori
(Episodi 64)
Gotoda
(Episodi 69)
Megumi Uzaki
(Episodi 72)
Taxista iugoslau
(Episodi 85-88)
Murakami
(Episodi 86-88)


ALBERT MIEZAMIQUEL CORSEMILI FREIXASENRIC SERRA
FREDIANI
PEP BERMÚDEZ
Corresponsal
(Episodi 86-88)
President
(Episodi 86-91)
Diplomàtic
(Episodi 86-91)
Diplomàtic
(Episodi 86-91)
Diplomàtic
(Episodi 86-91)


AURORA GARCÍAORIOL RAFELMARTA COVASPEP RIBASJOAN
MASSOTKLEINR
Kruscheva
(Episodi 87-88)
Jigoro (jove)
(Episodi 91)
Kaneko Inokuma
(Episodi 91)
Davis
(Episodi 91)
Sudai
(Episodi 100-107)


ANNA ORRA(DESCONEGUDA)JOSEP ANTEQUERAJOSEP MARIA
NEGUILLO
ORIOL RAFEL
Fill d'en Hagoromo
(Episodi 100 i 107)
Dona d'en Hagoromo
(Episodi 100 i 107)
Katagiri
(Episodi 101-106)
Empleat
(Episodi 104-106)
Aminagaki
(Episodi 109-110)



La majoria de canvis de veu van ser temporals i a l'episodi 85
van tornar les seves veus habituals.