DORAEMON

 

DORAEMON, EL GAT CÒSMIC

ドラえもん

DADES GENERALS 

Format: Sèrie d'Anime

Episodis: 1063 (25')

Emisió original: 1979

Emisió catalana: 1993

Llicenciatària: LUK Internacional

DADES DE PRODUCCIÓ

Estudi d'animació: Shin-Ei Animation

DADES DEL DOBLATGE

Estudis de doblatge:

 Estudio Take S.L.

SONYGRAF S.L.

SIK Estudio

Director de doblatge: Mayte Supervia

Ajustador: Josep Sobrevia

Traductora: Ada Arbós

 

1) ANNA ORRA 2) EDUARD ITCHART	1) ASSUMPTA NAVASCUES 2) GENI REY	1) MERITXELL ANÉ 2) OLGA SUPERVIA	JOSEP SOBREVIA	1) ELISA FERRÁNDIZ 2) MARIA ROSA GIL 3) NOEMÍ BAYARRÍ
Doraemon	Nobita Nobi	Shizuka Minamoto	Takeshi Goda 'Gegant'	Suneo Honekawa

MAYTE SUPERVIA	JOSEP MARIA COMPANY	1) JOAN MASSOT 2) (DESCONEGUT) 2) FRANCESC BELDA	1) PILAR REBOLLAR 2) NOEMÍ BAYARRÍ 3) CARME AMBRÓS	JÚLIA CHALMETA
Tamako Nobi	Nobisuke Nobi	Professor	Hidetoshi Dekisugi	Doremi

1) MARGARIDA GUAL 2) TATIANA SUPERVIA 2) CARMEN AMBRÓS	FRANCESC ROCAMORA	TERESA POCH	JÚLIA CHALMETA	OLGA SUPERVIA
Jaiko Goda 'Geganteta'	Sr. Kaminari	Sra. Goda	Sra. Minamoto	Sra. Honekawa

1 ) NOEMÍ BAYARRÍ 2) MARTA ESTRADA	1) (DESCONEGUDA) 1) TERESA POCH 2) ROSER HUGUET	CARLES LLADÓ	1) FRANCESC ROCAMORA 2) ÀLEX DE PORRATA	MARIONA BOSCH
Sewashi Nobi	Àvia Nobi	Sunekichi Honekawa	Nobita del futur	Shizuka del futur

ANNA ROMANO	ANNA MARIA CAMPS	NOEMÍ BAYARRÍ	DANIEL ALBIAC	JÚLIA CHALMETA
Mini-Dora	Nobita (nen)	Nobisuke (nen)	Nobisuke (jove)	Tamako (nena)

JAUME MALLOFRÉ	GAL SOLER	ELISABET BARGALLÓ	CARME AMBRÓS	OLGA SUPERVIA
Nobiru Nobi	Nobirou Nobi	Nobisaku Nobi	Sumire Hoshino	Besoko

91-92) NOEMÍ BAYARRÍ 860) MÒNICA PADRÓS	91-92) EDUARD ITCHART 860) ENRIC SERRA F.	477) JOAN MASSOT 879) RAMON CANALS	JOAQUIM CASADO	NORBERT IBERO
Lotte	Joseph	Samurai	Propietari de l'hotel	Venedor de pastissos (Episodi 2)

(DESCONEGUDA)	ANNA MARIA CAMPS	(DESCONEGUT)	JAUME COSTA	ANNA MARIA CAMPS
Shizuka del futur (Episodi 6)	Nobisuke Nobi (Episodi 6)	Policia del futur (Episodi 6)	Llibreter (Episodi 9)	Ganko Suwa (Episodi 11)

FRANCESC ROCAMORA	JOAQUIM CASADO	(DESCONEGUT)	FRANCESC ROCAMORA	EDUARD ITCHART
Caçador (Episodi 12)	Llop (Episodi 12)	Periodista (Episodi 12)	Constructor (Episodi 13)	Justicier emmascarat (Episodi 14)

FRANCESC ROCAMORA	RAMON CANALS	FRANCESC ROCAMORA	JOAN MASSOTKLEINER	ALBERT DÍAZ
Professor de matemàtiques (Episodi 15)	Sr. Minamoto (Episodi 15)	Pagès (Episodi 18)	Arqueòleg (Episodi 18)	Propietari del bloc (Episodi 20)

(DESCONEGUDA)	ANNA MARIA CAMPS	(DESCONEGUDA)	NACHO DE PORRATA	ENRIC DOMINGO
Veïna del bloc (Episodi 20)	Nena maca (Episodi 22)	Botako (Episodi 22)	Ara (Episodi 22)	Veí (Episodi 25)

(DESCONEGUDA)	ANNA MARIA CAMPS	JOAQUIM CASADO	(DESCONEGUT)	JOAN MASSOTKLEINER
Mii-chan (Episodi 28)	Tetsuya (Episodi 30)	Agent (Episodi 31)	Capatàs (Episodi 34)	Lladre (Episodi 35)

JÚLIA CHALMETA	(DESCONEGUDA)	PEP SAIS	(DESCONEGUT)	EDUARD ITCHART
Non-chan (Episodi 41)	Nobita (adolescent) (Episodi 45)	Lladre (Episodi 48)	Venedor ambulant (Episodi 57)	Bandoler del futur (Episodi 68)

IVAN CÁNOVAS	ANNA MARIA CAMPS	ALBERT DÍAZ	JORDI PINEDA	AURORA GARCÍA
Lladre (Episodi 73)	Roboko (Episodi 75)	Empresari (Episodi 82)	Venedor del futur (Episodi 89)	Àvia (jove) (Episodi 90)

ALBERT DÍAZ	(DESCONEGUT)	NACHO DE PORRATA	(DESCONEGUT)	NACHO DE PORRATA
Conegut dels Shishita (Episodi 94)	Empleat del futur (Episodi 96)	Nobirobe Rondalles (Episodi 106)	Fanàtic dels extraterrestres (Episodi 109-110)	Novel·lista (Episodi 111)

(DESCONEGUT)	(DESCONEGUT)	(DESCONEGUT)	(DESCONEGUT)	ALBERT VILCAN
Company d'en Nobisuke (Episodi 112)	Propietari del gos (Episodi 128)	Bandoler (Episodi 117-118)	Home amb amnèsia (Episodi 129)	Tarzan (Episodi 133-134)

FRANCESC ROCAMORA	(DESCONEGUT)	NOEMÍ BAYARRÍ	OLGA SUPERVIA	JOSEP MARIA NEGUILLO
Denkomaru (Episodi 155)	Fujiko F. Fujio (Episodi 160)	Nobisuke Nobi (Episodi 170)	Rellotge dels horaris (Episodi 190)	Mangaka (Episodi 191)

(DESCONEGUT)	(DESCONEGUT)	OLGA SUPERVIA	JOAQUIM CASADO	MARC ZANNI
Mafiós (Episodi 195)	Conductor (Episodi 213)	Michako (Episodi 218)	Cap d'en Nobisuke (Episodi 232)	Amic d'en Hanao (Episodi 235)

ENRIC SERRA FREDIANI	NACHO DE PORRATA	JORDI PINEDA	EDUARD ITCHART	EDUARD ITCHART
Director (Episodi 235)	Professor particular (Episodi 251)	Nobisuke (jove) (Episodi 255)	Artista (Episodi 279)	Estudiant (Episodi 336)

ALBERT VILCAN	IVAN CÁNOVAS	JÚLIA CHALMETA	XAVIER MARTÍN	NOEMÍ BAYARRÍ
Enginyer (Episodi 346)	Mànager (Episodi 374)	Dent de lleó (Episodi 381)	Yosaburo (Episodi 389)	Propietària (Episodi 393)

IVAN CÁNOVAS	(DESCONEGUDA)	(DESCONEGUT)	(DESCONEGUT)	EDUARD SOLER
Propietari d'en Tama (Episodi 405)	Ishio (Episodi 412)	Pare de l'Ishio (Episodi 412)	Policia (Episodi 422)	Mestre de plàstica (Episodi 429)

EDUARD ITCHART	(DESCONEGUT)	(DESCONEGUDA)	(DESCONEGUDA)	ELVIRA GARCÍA
Toraemon (Episodi 433)	Llàpis màgic (Episodi 440)	Kaoru (Episodi 473)	Mii (Episodi 473)	Princesa (Episodi 491)

OLGA SUPERVIA	(DESCONEGUDA)	JOAQUIM CASADO	JOSEP SOBREVIA	DANIEL ALBIAC
Ichiro (Episodi 499)	Ninot (Episodi 501)	Adolf Hitler (Episodi 506)	Gos del futur (Episodi 530)	Pidolaire (Episodi 542)

CARME AMBRÓS	ALBERT DÍAZ	OLGA SUPERVIA	ALBERT DÍAZ	OLGA SUPERVIA
Srta. Kanemishi (Episodi 554)	Sr. Kanemishi (Episodi 554)	Robot de la propaganda (Episodi 586)	Cap d'en Nobisuke (Episodi 630)	Robot de la simpatia (Episodi 641)

CARLES LLADÓ	JAUME MALLOFRÉ	FRANCESC ROCAMORA	OLGA SUPERVIA	IVAN CÁNOVAS
Monashi (Episodi 643)	Director (Episodi 643)	Mangaka (Episodi 681)	Gateta (Episodi 683)	Gosaku (Episodi 704)

(DESCONEGUT)	FRANCESC ROCAMORA	CARME AMBRÓS	JOAQUIM CASADO	FRANCESC ROCAMORA
Dibuixant (Episodi 715)	Assegurança de la felicitat (Episodi 726)	Tsubasa Ito (Episodi 734)	Company d'en Nobisuke (Episodi 735)	Lladre (Episodi 746)

ANNA ROMANO	FRANCESC BELDA	AMADEU AGUADO	ALBERT VILCAN	NOEMÍ BAYARRÍ
Kibo (Episodi 758)	Arbre (Episodi 758)	Arbre (Episodi 758)	Cap d'en Nobisuke (Episodi 794)	Nobikichi Nobi (Episodi 794)

(DESCONEGUDA)	TONI PUJÓS	JOSEP MARIA NEGUILLO	ALBERT VILCAN	ANNA MARIA CAMPS
Mare d'en Nobikichi (Episodi 794)	Professor (Episodi 794)	Caçador (Episodi 809)	Taro Urashima (Episodi 827)	Otohime (Episodi 827)

AMADEU AGUADO	JORDI SALAS	FERRAN LLAVINA	ALBERT VILCAN	ALBERT VILCAN
President (Episodi 827)	Professor (Episodi 827)	Antonio (Episodi 827)	Subordinat (Episodi 827)	Oncle d'en Gegant (Episodi 829)

JOAQUIM CASADO	EDUARD ITCHART	ALBERT DÍAZ	CARME AMBRÓS	JORDI SALAS
Arsene Lupin (Episodi 841)	Mightyman (Episodi 841)	Abusananos (Episodi 862)	Tsubasa Ito (Episodi 877)	Ichi (Episodi 897)

PILAR REBOLLAR	CARME AMBRÓS	FRANCESC ALBORCH	CARME AMBRÓS	JOSEP MARIA MAS
Non (Episodi 906)	Mare de la Non (Episodi 906)	Alcalde (Episodi 910)	Nimfa (Episodi 912)	Habitant del planeta (Episodi 929)

MERITXELL SOTA	ANNA MARIA CAMPS	AMADEU AGUADO	CESC MARTÍNEZ	MERITXELL ANÉ
Habitant del planeta (Episodi 929)	Habitant del planeta (Episodi 929)	Gobernant del planeta (Episodi 929)	Suneo del futur (Episodi 937)	Rita (Episodi 970)

ALBERT SOCIAS	XAVIER SERRANO	ALBERT DÍAZ	(DESCONEGUDA)	FRANCESC ROCAMORA
Avi de la Rita (Episodi 970)	Reporter (Episodi 970)	Botiguer (Episodi 973)	Tieta d'en Nobita (Episodi 977)	Cosí d'en Gegant (Episodi 986)

RAMON HERNÁNDEZ	JAUME MALLOFRÉ	CARME AMBRÓS	FRANCESC ROCAMORA	ROSER ALDABÓ
Samurai (Episodi 994)	Samurai (Episodi 994)	Moteo Mote (Episodi 1046)	Tamao Kataoka (Episodi 1053)	Masashi (Episodi 1081)

ORIOL DE BALLE	TONI PUJÓS	FRANCESC ROCAMORA	(DESCONEGUDA)	CARME AMBRÓS
Boletaire (Episodi 1089)	Vell ermità (Episodi 1098)	Goro Nobi (Episodi 1102)	Noia maca (Episodi 1117)	Extraterrestre (Episodi 1122)

ROSER VILCHES	FRANCESC ROCAMORA	ANNA ROMANO	(DESCONEGUDA)	(DESCONEGUT)
Ànima del turó (Episodi 1123)	Màquina per estalviar (Episodi 1152)	Boca delatora (Episodi 1173)	Eri Kasuga (Episodi 1203)	Director de rodatge (Episodi 1203)

PILAR REBOLLAR	ALBERT DÍAZ	ANNA MARIA CAMPS	(DESCONEGUT)	ALBERT DÍAZ
Taiko Ryugu (Episodi 1204)	Veí dels gargots (Episodi 1220)	Reina formiga (Episodi 1233)	Cobrador (Episodi 1237)	Propietari (Episodi 1252)

CARME AMBRÓS	MARTA ESTRADA	TERESA SOLER	ANNA MARIA CAMPS	ISABEL MUNTANER
Grúa (Episodi 1256)	Murasaki Shikubu (Episodi 1263)	Hiyoshimaru (Episodi 1263)	Wataru Ishibashi (Episodi 1263)	Sra. Ishibashi (Episodi 1263)

PILAR REBOLLAR	JÚLIA CHALMETA	JÚLIA CHALMETA	ALBERT DÍAZ	ALBERT DÍAZ
Hostessa de vol (Episodi 1264)	Extraterrestre (Episodi 1268)	Diana (Episodi 1276)	Tiet de la Shizuka (Episodi 1280)	Director del parc (Episodi 1290)

DOMÈNEC FARELL	ANNA MARIA CAMPS	DIANA DE GUZMÁN	IRIS LAGO	ELSA FÀBREGAS
Director del centre (Episodi 1295)	Toshio (Episodi 1295)	Gegant (nen) (Episodi 1295)	Suneo (nen) (Episodi 1295)	Senyora (Episodi 1320)

AMADEU AGUADO	FRANCESC ROCAMORA	MARIONA BOSCH	ENRIC SERRA FREDIANI	PILAR MORALES
Senyor (Episodi 1333)	Robot del sentit comú (Episodi 1343)	Professora de violí (Episodi 1388)	Arqueòleg (Episodi 1393)	Filla de l'arqueòleg (Episodi 1393)

GEMMA IBÁÑEZ	ROSER ALDABÓ	EVA LLUCH	ÀLEX DE PORRATA	ANNA ROMANO
Yuta Yumeno (Episodi 1428)	Kana Yumeno (Episodi 1428)	Sra. Yumeno (Episodi 1428)	Polvoritzador de fer parlar (Episodi 1511)	Hajime Sabishima (Episodi 1513)

ORIOL DE BALLE	NEUS SENDRA	PEP PAPELL	FRANCESC ROCAMORA	EMILI FREIXAS
Capità Garfi (Episodi 1514)	Nego (Episodi 1523)	Choby (Episodi 1523)	Gori (Episodi 1523)	Conductor de tren (Episodi 1526)

DOMÈNEC FARELL	ENRIC HERNÁNDEZ	GENI REY	LLUÍS MARRASÉ	GENI REY
Lleó (Episodi 1533)	Takeshi (Episodi 1539)	Kazu (Episodi 1558)	Ninja (Episodi 1562)	Taro (Episodi 1565)

CARME CALVELL	MARIONA BOSCH	CARME AMBRÓS	JORDI VILASECA	SANTI LORENZ
Mare d'en Taro (Episodi 1565)	Natsuko (Episodi 1575)	Natsuko (nena) (Episodi 1573)	Jutge robot (Episodi 1577)	Advocat robot (Episodi 1577)

JORDI SALAS	TONI ASTIGARRAGA	MÒNICA PADRÓS	FÈLIX BENITO	MERITXELL ANÉ
Agent robot (Episodi 1577)	Agent robot (Episodi 1577)	Maho (Episodi 1596)	Avi de la Maho (Episodi 1596)	Nobiko (Episodi 1611)

NOEMÍ BAYARRÍ	CARME CALVELL	MARK ULLOD	JAUME COSTA	IRIS LAGO
Yukari Ozora (Episodi 1612)	Dent de lleó (Episodi 1617)	Abusananos (Episodi 1634)	Samurai (Episodi 1639)	Kazuo Uranari (Episodi 1647)

ALBERT SOCIAS	CARLES LLADÓ	ALBERT ROIG	CARME CALVELL	FRANCESC ALBORCH
Sr. Uranari (Episodi 1647)	Sam (Episodi 1659)	Jack (Episodi 1659)	Luna (Episodi 1661)	Mànager (Episodi 1661)

ELISABET BARGALLÓ	JOSEP MARIA MAS	MARCEL NAVARRO	ALBERT SOCIAS	MIQUEL ROLDÁN
Rika Matsumi (Episodi 1664)	Sr. Matsumi (Episodi 1664)	Tetsue Shihara (Episodi 1666)	Director de circ (Episodi 1673)	Veí (Episodi 1674)

GEMMA IBÁÑEZ	JORDI PINEDA	BERTA CORTÉS	JORDI SALAS	MARCEL NAVARRO
Nen pescador (Episodi 1674)	Oya (Episodi 1683)	Aki (Episodi 1686)	Suprem (Episodi 1690)	Jugador (Episodi 1693)

DANIEL ALBIAC	GEMMA IBÁÑEZ	ELVIRA GARCÍA	SUNNA FERNÁNDEZ	ESTHER FERRERAS
Rondellaire (Episodi 1700)	Ushiwaka Maru (Episodi 1706)	Misato Watanabe (Episodi 1719)	Yasuo (Episodi 1724)	Haruo (Episodi 1724)

MÒNICA PADRÓS	ELISABET BARGALLÓ	ÀLEX DE PORRATA	MERITXELL ANÉ	CARLES LLADÓ
Yoshiko (Episodi 1724)	Yuki Horigawa (Episodi 1725)	Guia turístic (Episodi 1729, 1764)	Betty (Episodi 1729)	Jack (Episodi 1729)

ENRIC ISASI- ISASMENDI	ÀLEX DE PORRATA	CARME CALVELL	CARLA TORRES	SANTI LORENZ
Traficant (Episodi 1729)	Bastó guardià (Episodi 1734)	Aye Shimada (Episodi 1740)	Mai (Episodi 1750)	Sergent (Episodi 1750)

EDUARD DONCOS	MERITXELL ANÉ	JAUME COSTA	GLÒRIA GONZÁLEZ	ROSER ALDABÓ
Mafiós (Episodi 1750)	Kappa (Episodi 1763)	Kappa (Episodi 1763)	Kappa (Episodi 1763)	Nobio (Episodi 1776)

ANNA ORRA
Josh (Episodi 1782)

Canvis de veu temporals:

- Sr. Kaminari: XAVIER MARTÍN (801)

- Sewashi: ROSER ALDABÓ (1566)

- Sunekichi Honekawa: EDUARD ITCHART (65, 292)

- Nobita del futur: NACHO DE PORRATA (170)

- Shizuka del futur: ROSER VILCHES (1024)

- Nobita Nobi (nen): JÚLIA CHALMETA (906), CARME AMBRÓS (1295)

- Nobisuke Nobi (nen): (DESCONEGUDA) (34), CARME AMBRÓS (1004), (DESCONEGUDA) (1320)

- Nobisuke Nobi (jove): FRANCESC ROCAMORA (554)

- Tamako Nobi (nena): (DESCONEGUDA) (90), ANNA MARIA CAMPS (1575)

- Nobiru Nobi: (DESCONEGUT) (176), ALBERT DÍAZ (942)

- Nobirou Nobi: NACHO DE PORRATA (1093), JORDI SALAS (1653)

- Nobisaku Nobi: NOEMÍ BAYARRÍ (189)

- Sumire Hoshino: NOEMÍ BAYARRÍ (100), JÚLIA CHALMETA (1248)

- Besoko: JÚLIA CHALMETA (417)