BOLA DE DRAC Z

Resultado de imagen de dragon ball z wallpaper

BOLA DE DRAC Z
ドラゴンボール Z





DADES GENERALS 

FormatSèrie d'Anime
Episodis: 291 (25')
Emisió original: 1989
Emisió catalana: 1991

DADES DE PRODUCCIÓ

Estudi d'animacióToei Animation

DADES DEL DOBLATGE

Estudi de doblatge:
Tramontana
Director de doblatge:
Joan Pera
Viçens Manel Domènech
Ajustador: Joan Sanz
Tècnic de so: Ferran Ramos









   Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI


MARC ZANNIJOAN SANZROSER CONTRERASVIÇENS MANEL DOMÈNECHXAVIER FERNÁNDEZ*
Son GokuVegetaBulmaFollet TortugaCor Petit


JOËL MULACHSMARTA CALVÓROSER ALDABÓENRIC HERNÁNDEZMARTA BARBARÀ
Son Gohan (nen)Son Gohan (jove)Son Gohan (adolescent)Son Gohan (adult)Krilín


ISABEL MUNTANER*ELISABET BARGALLÓCARME CALVELLALEIX ESTADELLAJOAN PAU PIQUÉ
XixiSon GotenTrunksTrunks del futurSr. Satan


JORDI VILASECA*JAUME MALLOFRÉJORDI VILAANTONI FORTEZAFERRAN LLAVINA
FreezerCèl·lulaMonstre BuMonstre Bu (dolent)Gran Rei Kaito


ÓSCAR MUÑOZLLUÍS MARRASÉJOAN PERAEVA LLUCHMARIA ROSA GUILLÉN
YamshaXaosTen Shin HanVidelVidel (adulta)


MARIA MOSCARDÓFÈLIX BENITOGAL SOLERROSA NUALARTRAMON HERNÁNDEZ
YajirobaiTotpoderósSr. PopoDende (nen)Dende (jove)


MIQUEL BONETLUISITA SOLERMANEL CATALÀCARME CAPDETMIQUEL BONET
OolongPuarEnma DaiohLunchGregory


JOSEP FÈLIX PONS*JOAN PERAAMADEU AGUADOJOSEP MARIA MASMANEL CATALÀ
Presentador del torneiRaditzNappaBardockRei Cold


EDUARD FARELOJAUME MALLOFRÉXAVIER CASANPEP RIBASAMADEU AGUADO
GinewRecoomeJeeseBurttaGhourd


ALEIX ESTADELLAJORDI VILAXAVIER FERNÁNDEZXAVIER CASANMANEL CATALÀ
ZarbonDodoriaKiwiNailVell Guru


JORDI DAUDERCARLES CANUTPILAR MORALESJOAQUIM SOTAORIOL RAFEL
Dr. Gero / A20A19A18A17A16


ALEIX ESTADELLATONI MORENOJOAQUIM SOTAVIÇENS MANEL DOMÈNECHJORDI VILA
Rei NeptúKibitoAntic Rei NeptúGran Rei del CelRei de l'Oest


RAMON LLENASENRIC ARQUIMBAUMERITXELL ANÉROSALÍA BAÑOSAMADEU AGUADO
Rei del SudDéu Neptú del SudDeesa Neptú de l'OestKaito de l'EstCiber Tao Pai Pai


FRANCESC ALBORCHENRIC SERRA FREDIANIPEP RIBASJAUME MALLOFRÉRAMON HERNÁNDEZ
BabidiDabraPui PuiYakonPaikuhan


TONI PUJÓSMERITXELL ANÉMARTA COVASJAUME MALLOFRÉRAMON HERNÁNDEZ
VegekuPanUubSpopovichYamu


FRANCESC ALBORCHALEIX ESTADELLAAMADEU AGUADOJAUME MALLOFRÉJORDI VILA
Garlick Jr.GasshunBinegaTardZold


GAL SOLERPILAR MORALESANTONI FORTEZAJORDI VILACARLES DAVÓ
Rei VegetaPizzaCaroniPiroskyOlibú


JORDI HURTADOMARIA ROSA GUILLÉNRAMON HERNÁNDEZELISABET BARGALLÓADRIÀ FRIAS
MúsculsErasaJewelMarronDr. Briefs


JORDI VILAJAUME MALLOFRÉTERESA MANRESAJORDI VILAROGER PERA*
MezuGozuPrincessa serpPuntaUpa


ALBERT TRIFOLXAVIER FERNÁNDEZ(DESCONEGUT)JAUME MALLOFRÉJORDI VILA
BunZeshinAncià MooriZaacroRaiti


JORDI ESTADELLAENRIC CASAMITJANAAMÈLIA AMBRÓSJORDI VILAXAVIER CASAN
Presentador del torneig
de l'altre món
Professor d'autoescolaProfessora d'autoescolaCuc intestinalRei del món


ISABEL MUNTANERJOSEP FÈLIX PONSJOAN PERAROGER PERAMANEL CATALÀ
Sra. BriefsRei del mónRobot C-6
(Episodi 9)
Pigero
(Episodi 16)
Home ric
(Episodi 142)


MANEL CATALÀEVA LLUCHJORDI VILARAMON PUIGFRANCESC ALBORCH
Muri
(Episodi 159)
Lime
(Episodi 173)
Bourbon
(Episodi 173)
Vodka
(Episodi 174)
Oruga
(Episodi 196)


LUISITA SOLERENRIC
ISASI-ISASMENDI
AMADEU AGUADOMARTA COVASAMADEU AGUADO
EmiArqua
(Episodi 197)
Granota
(Episodi 197)
Tommy
(Episodi 249)
Bora
(Episodi 285)


JORDI JANÉALEIX PUIGGALÍPACO VALLS(DESCONEGUDA)ELVIRA GARCÍA
Professor Shu
(Episodi 118)
Guia de la serpLao JiaoAngelaSuno


PEPA ARENÓS*GEMMA IBÁÑEZISABEL MUNTANEREVA LLUCHROSA NUALART
Baba, la videntRom
(Episodi 16)
Chico
(Episodi 16)
Ena
(Episodi 16)
Jink
(Episodi 16)


MARTA CALVÓMARGARIDA GUALXAVIER FERNÁNDEZALEIX PUIGGALÍALEIX PUIGGALÍ
Hacchi
(Episodi 16)
Yodon
(Episodi 16)
Brocco
(Episodi 17)
Pumpkin
(Episodi 17)
Apple


JOAN PERAENRIC SERRA
FREDIANI
ROGER PERAANTONI FORTEZA(DESCONEGUT)
RaspberryBlueberrySon Gohan del futurTorbieChapuchai


JOSEP MARIA
PORTILLO
JOSEP MARIA MAS(DESCONEGUDA)RAMON HERNÁNDEZALEIX ESTADELLA
Migoren
(Episodi 198 i 199)
SharpnerMare de l'IdasaIdasaIkose


RAMON HERNÁNDEZJOSEP MARIA MASRAMON LLENASRAMON LLENASMARTA COVAS
KiranoVan ZantSoci d'en Van ZantOtokosukiBra





Veus menys recurrents d'alguns personatges:

- RAÚL LLORENS - Cor Petit (Saga Bu)
- MARIA LLUÍSA MAGAÑA - Xixi (primera veu)
- MARTA CALVÓ - Trunks (primeres aparicions)
- LLUÍS MARRASÉ - Yamsha (Saga Bu)
- JORDI HURTADO - Ten Shin Han (ocasionalment)
- GEMMA IBÁÑEZ - Yajirobai (segona veu)
- JOSEP FÈLIX PONS - Comentarista del torneig (saga d'en Cèl·lula)
- ALBA SOLA - A18 (primeres aparicions)
FERRAN LLAVINA -  Dr. Brief (primeres aparicions)
- CARME CONTRERAS - Baba, la vident
- JOSEP MARIA PORTILLO - Déu Neptú del sud (temporal)
- AMADEU AGUADO - Enma Daioh (saga Bu)
- JOSEP MARIA MAS - Enma Daioh (ep. 195)
- PEP RIBAS - Enma Daioh (temporal)
- NORBERT IBERO - Freezer (ep. 195)
- FERRAN RAMOS - Freezer (ep. 280)
- CARLES DI BLASI - Paikuhan (ep. 278)
- ENRIC SERRA FREDIANI - Bora (ep. 13)
- TONI PUJÓS - Olibu (ep. 278)
- PILAR MORALES - Sra. Briefs (substitució)
MANEL CATALÀ - Moori (substitució)
- MARK ULLOD - Presentador del torneig (substitució)
- IVAN PERA - Upa (substitució)