BOLA DE DRAC Z (fitxa per sagues)




BOLA DE DRAC Z
ドラゴンボール Z





DADES GENERALS 

Episodis: 291 (25')
Emisió original: 1989
Emisió catalana: 1991


DADES DE PRODUCCIÓ

Autor original: Akira Toriyama
Estudi d'animació: Toei Animation
Director: Daisuke Nishio


DADES DEL DOBLATGE

Estudi:TRAMONTANA
Ajustadors: Montse Giménez i:Joan Sanz
Tècnic: Ferran Ramos






   -   ARC DELS GUERRERS DE L'ESPAI (01-35):



   Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI




MANEL CATALÀCARME CAPDETMIQUEL BONETPEPA ARENÓSMANEL CATALÀ
Rei EnmaLaunchOolongBabaDrac Sheron


MARIA MOSCARDÓFÈLIX BENITOGAL SOLERMIQUEL BONETFERRAN RAMOS
YajirobaiTotpoderósSr. PopoGregoryBombolla


MANEL CATALÀALEIX PUIGGALÍJORDI VILAJAUME MALLOFRÉJOAN PERA
GyumaohGuia del camí
de la serp		MezuGozuC-6


ENRIC SERRA
FREDIANI		ROGER PERAJOAQUIM CASADOIVAN PERAMANEL CATALÀ
BoraUpaPumpkinBroccoPagès


TERESA MANRESAMERCÈ SEGARRAISABEL MUNTANERSÍLVIA VILARRASAROSA AGUADO
Princesa serpLilyNinaKeelyMimo


ROGER PERAGEMMA IBÁÑEZISABEL MUNTANEREVA LLUCHPILAR MORALES
PigeroRomChicoEnaZinc


CARME CANETMARGARIDA GUALIVAN PERA(DESCONEGUT)MANEL CATALÀ
HacchiYodonDougOguriEntrenador de
beisbel


ALBERT SOCIAS(DESCONEGUT)PILAR MORALESJORDI VILA(DESCONEGUT)
AtlaRei MoáiLemuriaLesoyGreger





ALFRED LUCCHETTIXAVIER CASAN(DESCONEGUT)
ComissariPeriodistaBarista






 -   ARC DE NAMEK (36-107):



   Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI





ROSA NUALARTXAVIER CASANMANEL CATALÀ1) (DESCONEGUT)
2) MANUEL LÁZARO		MANEL CATALÀ
DendeNailVell GuruMooriDrac de Namek


ÓSCAR MUÑOZJOAN PERALLUÍS MARRASÉMIQUEL BONETFERRAN RAMOS
YamchaTen Shin HanChaosGregoryBombolla



XAVIER FERNÁNDEZALBERT TRIFOLLUISITA SOLER(DESCONEGUT)NÚRIA DOMÈNECH
ZeshinBunEmiRodamon espacialOperadora espacial


1) XAVIER FERNÁNDEZ
2) AMADEU AGUADO		ALEIX PUIGGALÍMANEL CATALÀENRIC SERRA
FREDIANI		IVAN PERA
KiwiOrlenMalakaBlueberryRaspberry


(DESCONEGUT)MIQUEL BONETALEIX PUIGGALÍIVAN PERAGAL SOLER
BananSuiNamoleNabanaRei Vegeta


MANEL CATALÀFÈLIX BENITOGAL SOLERENRIC ISASI-
ISASMENDI		PILAR MORALES
GyumaohTotpoderósSr. PopoMetgeInfermera



AMADEU AGUADOJOAN PERAJORDI VILAJAUME MALLOFRÉ
NappaRaditzRaitiZacro






-   ARC D'EN GARLICK JR. (108-117):



   Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI


JOËL MULACHSFRANCESC ALBORCHXAVIER FERNÁNDEZMARTA BARBARÀFÈLIX BENITO
Son GohanGarlick Jr.Cor PetitKrilinTotpoderós


ALEIX ESTEADELLAJAUME MALLOFRÉAMADEU AGUADOJORDI VILAGAL SOLER
SpiceMustardVinegardSaltSr. Popo


ELISABET BARGALLÓVIÇENS MANEL DOMÈNECHANTONIO CRESPOCARLES CANUTGEMMA IBÁÑEZ
MaronFollet TortugaTortuga de marFollet KarinYajirobai


ROSER CONTRERASÓSCAR MUÑOZMIQUEL BONETLUISITA SOLERMARIA LLUÍSA MAGAÑA
BulmaYamchaOolongPuarXixi




MANEL CATALÀJOAN SANZMANEL CATALÀ
GyumaohVegetaLitt






-   ARC D'EN CÈL·LULA (118-194):



   Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI


1) MARTA CALVÓ
2) ROSER ALDABÓ		ALEIX ESTADELLAMARC ZANNIJOAN SANZJAUME MALLOFRÉ
Son GohanTrunksSon GokuVegetaCèl·lula-


ORIOL RAFELJOAQUIM SOTA1) ALBA SOLA
2) PILAR MORALES		JORDI DAUDERCARLES CANUT
A16A17A18A19A20


JOAN PAU PIQUÈMARTA BARBARÀ1) ÓSCAR MUÑOZ
2) LLUÍS MARRASÉ		1) JOAN PERA
2) JORDI HURTADO		1) XAVI FERNÁNDEZ
2) RAÚL LLORENS
Sr. SatanKrilinYamchaTen Shin HanCor Petit


JOËL MULACHSROSER CONTRERASVIÇENS MANEL DOMÈNECHLLUÍS MARRASÉFERRAN LLAVINA
Son Gohan (jove)BulmaFollet TortugaChaosRei Kaito


MIQUEL BONETLUISITA SOLERISABEL MUNTANERMANEL CATALÀ(DESCONEGUDA)
OolongPuarXixiGyumaohBaba


GEMMA IBÁÑEZFÈLIX BENITOGAL SOLERCARLES CANUTROSA NUALART
YajirobaiTotpoderósSr. PopoFollet KarinDende


JORDI VILASECAMANEL CATALÀPILAR MORALESANTONI FORTEZAJORDI VILA
FreezerRei ColdPizzaCaroniPirozhki


1) ADRIÀ FRIAS
2) JORDI VILASECA		PILAR MORALESJOSEP FÈLIX PONSMIQUEL BONETFERRAN RAMOS
Dr. BriefBikiniAlcaldeGregoryBombolla


ELISABET BARGALLÓANTONIO CRESPOJOAQUIM SOTAMANEL CATALÀGAL SOLER
MaronTortuga de marPresentador del torneigDrac SheronRei Vegeta


JORDI JANÉROGER PERARAMON PUIGAMADEU AGUADOMANEL CATALÀ
Professor ShuSon Gohan del futurVodkaTao Pai PaiMoori


EVA LLUCH(DESCONEGUT)AMADEU AGUADOJOAQUIM SOTAJORDI VILA
LimeSr. LaoKasdanBurdwellBorbonne



(DESCONEGUT)MANEL CATALÀMIQUEL BONETENRIC ISASI-ISASMENDIMANEL CATALÀ
Toad WarriorToad WarriorToad WarriorOficial de policia 138Oficial de policia 138


ENRIC CASAMITJANAAMÈLIA AMBRÓSCARLES DAVÓMÒNICA PADRÓSJORDI VILA
Professor d'autoescolaProfessora d'autoescolaPresentador de televisió 193Son Goku (nen)Bourbon






MANEL CATALÀ
Ric de Gingertown






 -   ARC DEL TORNEIG DE L'ALTRE MÓN (195-199):



   Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI


MARC ZANNIFERRAN LLAVINARAMON HERNÁNDEZJORDI ESTADELLACARLES DAVÓ
Son GokuGran Rei KaitoPaikuhanPresentador
del torneig		Olibu


JORDI VILAROSALÍA BAÑOSRAMON LLENASVICENS MANEL
DOMÈNECH		ANTONI FORTEZA
Rei del l'OestReina de l'EstRei del Sud
Gran reiTorbie


AMADEU AGUADOENRIC ISASI-
ISASMENDI		FRANCESC ALBORCH(DESCONEGUT)JOSEP MARIA
PORTILLO
GranotaArquaOrugaChapuchaiMigoren


MANEL CATALÀJAUME
MALLOFRÉ		AMADEU AGUADOISABEL MUNTANERROSER ALDABÓ
Rei EnmaCèl·lulaFreezerXixiSon Gohan






 -   ARC DEL MONSTRE BUU (200-291):



   Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI


MARC ZANNIJORDI VILAANTONI FORTEZAELISABET BARGALLÓ1) MARTA CALVÓ
2) CARME CALVELL
Son GokuMonstre BuuMonstre BuuSon GotenTrunks


1) ROSER ALDABÓ
2) ENRIC HERNÁNDEZ		1) EVA LLUCH
2) M. ROSA GUILÉN		ALEIX ESTADELLATONI MORENOJOAQUIM SOTA
Son GohanVidelRei NeptúKibitoAntir Rei Neptú


FRANCESC ALBORCHENRIC SERRA
FREDIANI		PEP RIBASJAUME MALLOFRÉRAMON HERNÁNDEZ
BabidiDabraPui PuiSpopovichYamu


JOAN SANZJOAN PAU
PIQUÈ		RAÚL LLORENSROSER CONTRERASMARTA BARBARÀ
VegetaSr. SatanCor PetitBulmaKrilin


PILAR MORALESVICENS MANEL
DOMÈNECH		MIQUEL BONETLLUÍS MARRASÉJOAN PERA
A18Follet TortugaOolongYamchaTen Shin Han


FERRAN LLAVINAVICENS MANEL
DOMÈNECH		RAMON LLENASENRIC ARQUIMBAUMERITXELL ANÉ
Gran Rei KaitoGran ReiRei del SudDéu Neptú del SudDeesa Neptú de l'Oest


ISABEL MUNTANER1) MANEL CATALÀ
2) AMADEU AGUADO		1) ROSER HUGUET
2) (DESCONEGUDA)		(DESCONEGUT)PILAR MORALES
XixiGyumaohBabaDr. BriefBikini


TONI PUJÓSMERITXELL ANÉMARTA COVASELISABET BARGALLÓMARTA COVAS
VegekuPanUubMaronBra


MARIA ROSA
GUILLÉN		JOSEP MARIA
MAS		(DESCONEGUT)(DESCONEGUT)(DESCONEGUDA)
ErasaMúsculsAngelaProfessorSrta. Hamilton


RAMON HERNÁNDEZGAL SOLERCARLES CANUTMARTA COVASMANEL CATALÀ
DendeSr. PopoFollet KarinYajirobaiDrac Sheron


JOSEP FÈLIX
PONS		RAMON HERNÁNDEZANNA MARIA
CAMPS		(DESCONEGUDA)ALEIX ESTADELLA
Presentador del
torneig		IdasaKoryuMare de l'IdasaIkose


1) PEP RIBAS
2) AMADEU AGUADO		JAUME MALLOFRÉRAMON HERÁNDEZJORDI VILAMARTA COVAS
Rei EnmaYakonJewelPunterTommy


JOSEP MARIA
MAS		RAMON LLENAS(DESCONEGUDA)TERESA SOLERANNA MARIA
CAMPS
Van ZantMittyM. HashimotoK. FujickaY. Ebisawa


ENRIC SERRA
FREDIANI		RAÚL LLORENSRAMON HERNÁNDEZAMADEU AGUADOJORDI VILA
RockJimboSlimjimSr. MusukaDirector Red


CARLES DI
BLASI		JOSEP MARIA
PORTILLO		RAMON LLENASFRANCESC BELDARAMON HERNÁNDEZ
KnockTigre SalvatgeOtokosukiCapità PollastreKirano


ENRIC ISASI-
ISASMENDI		RAMON LLENASLLUÍS MARARSÉLUISITA SOLERÀLEX MEESGUER
PapoiRei de l'OestChaosPuarGeneral 252-


JAUME MALLOFRÉFERRAN RAMOSTONI PUJÓSFRANCESC BELDAMARTA CALVÓ
Cèl·lulaFreezerMezuGozuGoku (nen)


AMADEU AGUADOIVAN PERAJOAQUIM SOTAELVIRA GARCÍAJÚLIA CHALMETA
BoraUpaA17SunoLaunch






(DESCONEGUT)
Conegut de
la Videl