BOLA DE DRAC Z
ドラゴンボール Z
DADES GENERALS
Format: Sèrie d'Anime
Episodis: 291 (25')
Emisió original: 1989
Emisió catalana: 1991
DADES DE PRODUCCIÓ
DADES DEL DOBLATGE
Estudi:TRAMONTANA
Tècnic: Ferran Ramos
- ARC DELS GUERRERS DE L'ESPAI (01-35):
Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| MARC ZANNI | JOËL MULACHS | JOAN SANZ | AMADEU AGUADO | JOAN PERA |
| Son Goku | Son Gohan | Vegeta | Nappa | Raditz |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| XAVIER FERNÁNDEZ | FERRAN LLAVINA | ROSER CONTRERAS | MARTA BARBARÀ | MARIA LLUÍSA MAGAÑA |
| Cor Petit | Gran Rei Kaito | Bulma | Krilín | Xixi |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| VIÇENS MANEL DOMÈNECH | ÓSCAR MUÑOZ | LUISITA SOLER | JOAN PERA | LLUÍS MARRASÉ |
| Follet Tortuga | Yamcha | Puar | Ten Shin Han | Chaos |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| MANEL CATALÀ | CARME CAPDET | MIQUEL BONET | PEPA ARENÓS | MARIA MOSCARDÓ |
| Gyumaoh | Launch | Oolong | Baba | Yajirobai |
 | .png) | .png) | .png) | .png) |
| CARLES CANUT | FÈLIX BENITO | GAL SOLER | MIQUEL BONET | FERRAN RAMOS |
| Follet Karin | Totpoderós | Sr. Popo | Gregory | Bombolla |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| MANEL CATALÀ | ALEIX PUIGGALÍ | JORDI VILA | JAUME MALLOFRÉ | MANEL CATALÀ |
| Rei Enma | Guia del camí de la serp | Mezu | Gozu | Drac Sheron |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ENRIC SERRA FREDIANI | ROGER PERA | JOAQUIM CASADO | IVAN PERA | MANEL CATALÀ |
| Bora | Upa | Pumpkin | Brocco | Pagès |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| TERESA MANRESA | MERCÈ SEGARRA | ISABEL MUNTANER | SÍLVIA VILARRASA | ROSA AGUADO |
| Princesa serp | Lily | Nina | Keely | Mimo |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ROGER PERA | GEMMA IBÁÑEZ | ISABEL MUNTANER | EVA LLUCH | PILAR MORALES |
| Pigero | Rom | Chico | Ena | Zinc |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| CARME CANET | MARGARIDA GUAL | IVAN PERA | (DESCONEGUT) | MANEL CATALÀ |
| Hacchi | Yodon | Doug | Oguri | Entrenador de beisbol |
 | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ALBERT SOCIAS | (DESCONEGUT) | PILAR MORALES | JORDI VILA | PEP BALLESTER |
| Atla | Rei Moái | Lemuria | Lesoy | Greger |
.png) | .png) | .png) | .png) | |
| JOAN PERA | ALFRED LUCCHETTI | XAVIER CASAN | (DESCONEGUT) | |
| C-6 | Comissari | Periodista | Barista |
- ARC DE NAMEK (36-107):
Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI
.png) | .png) |  | .png) | .png) |
| MARC ZANNI | JORDI VILASECA | JOAN SANZ | JOËL MULACHS | ROSER CONTRERAS |
| Son Goku | Freezer | Vegeta | Son Gohan | Bulma |
.png) | .png) |  | .png) | .png) |
| MARTA BARBARÀ | XAVIER FERNÁNDEZ | ALEIX ESTADELLA | JORDI VILA | FERRAN LLAVINA |
| Krilin | Cor Petit | Zarbon | Dodoria | Rei Kaito |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| EDUARD FARELO | JAUME MALLOFRÉ | XAVIER CASAN | PEP RIBAS | AMADEU AGUADO |
| Ginew | Recoome | Jeese | Burtta | Ghourd |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ROSA NUALART | XAVIER CASAN | MANEL CATALÀ | 1) (DESCONEGUT) 2) MANUEL LÁZARO | MANEL CATALÀ |
| Dende | Nail | Vell Guru | Moori | Drac de Namek |
 |  | .png) | .png) | .png) |
| ÓSCAR MUÑOZ | JOAN PERA | LLUÍS MARRASÉ | MIQUEL BONET | FERRAN RAMOS |
| Yamcha | Ten Shin Han | Chaos | Gregory | Bombolla |
 |  | .png) | .png) | .png) |
| MARIA LLUÍSA MAGAÑA | MARIA MOSCARDÓ | VIÇENS MANEL DOMÈNECH | MIQUEL BONET | LUISITA SOLER |
| Xixi | Yajirobai | Follet Tortuga | Oolong | Puar |
.png) | .png) | .png) |  | .png) |
| FERRAN LLAVINA | ISABEL MUNTANER | MANEL CATALÀ | FÈLIX BENITO | GAL SOLER |
| Dr.. Brief | Bikini | Gyumaoh | Totpoderós | Sr. Popo |
 | .png) | .png) |  |  |
| XAVIER FERNÁNDEZ | ALBERT TRIFOL | LUISITA SOLER | (DESCONEGUT) | NÚRIA DOMÈNECH |
| Zeshin | Bun | Emi | Rodamon espacial | Operadora espacial |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| 1) XAVIER FERNÁNDEZ 2) AMADEU AGUADO | ALEIX PUIGGALÍ | MANEL CATALÀ | ENRIC SERRA FREDIANI | IVAN PERA |
| Kiwi | Orlen | Malaka | Blueberry | Raspberry |
.png) |  | .png) | .png) | .png) |
| PEP BALLESTER | MIQUEL BONET | ALEIX PUIGGALÍ | IVAN PERA | GAL SOLER |
| Banan | Sui | Namole | Nabana | Rei Vegeta |
 | .png) | .png) | .png) |  |
| JOSEP MARIA MAS | AMADEU AGUADO | JOAN PERA | JORDI VILA | JAUME MALLOFRÉ |
| Bardock | Nappa | Raditz | Raiti | Zacro |
.png) | .png) | |||
| ENRIC ISASI- ISASMENDI | PILAR MORALES | |||
| Metge | Infermera |
- ARC D'EN GARLICK JR. (108-117):
Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| JOËL MULACHS | FRANCESC ALBORCH | XAVIER FERNÁNDEZ | MARTA BARBARÀ | FÈLIX BENITO |
| Son Gohan | Garlick Jr. | Cor Petit | Krilin | Totpoderós |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ALEIX ESTADELLA | JAUME MALLOFRÉ | AMADEU AGUADO | JORDI VILA | GAL SOLER |
| Spice | Mustard | Vinegard | Salt | Sr. Popo |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ELISABET BARGALLÓ | VIÇENS MANEL DOMÈNECH | ANTONIO CRESPO | CARLES CANUT | GEMMA IBÁÑEZ |
| Maron | Follet Tortuga | Tortuga de mar | Follet Karin | Yajirobai |
 | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ROSER CONTRERAS | ÓSCAR MUÑOZ | MIQUEL BONET | LUISITA SOLER | MARIA LLUÍSA MAGAÑA |
| Bulma | Yamcha | Oolong | Puar | Xixi |
.png) | .png) | .png) | ||
| MANEL CATALÀ | JOAN SANZ | MANEL CATALÀ | ||
| Gyumaoh | Vegeta | Litt |
- ARC D'EN CÈL·LULA (118-194):
Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| 1) MARTA CALVÓ 2) ROSER ALDABÓ | ALEIX ESTADELLA | MARC ZANNI | JOAN SANZ | JAUME MALLOFRÉ |
| Son Gohan | Trunks | Son Goku | Vegeta | Cèl·lula |
 | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ORIOL RAFEL | JOAQUIM SOTA | 1) ALBA SOLA 2) PILAR MORALES | JORDI DAUDER | CARLES CANUT |
| A16 | A17 | A18 | A19 | A20 |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| JOAN PAU PIQUÈ | MARTA BARBARÀ | 1) ÓSCAR MUÑOZ 2) LLUÍS MARRASÉ | 1) JOAN PERA 2) JORDI HURTADO | 1) XAVI FERNÁNDEZ 2) RAÚL LLORENS |
| Sr. Satan | Krilin | Yamcha | Ten Shin Han | Cor Petit |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| JOËL MULACHS | ROSER CONTRERAS | VIÇENS MANEL DOMÈNECH | LLUÍS MARRASÉ | FERRAN LLAVINA |
| Son Gohan (jove) | Bulma | Follet Tortuga | Chaos | Rei Kaito |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| MIQUEL BONET | LUISITA SOLER | ISABEL MUNTANER | MANEL CATALÀ | (DESCONEGUDA) |
| Oolong | Puar | Xixi | Gyumaoh | Baba |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| GEMMA IBÁÑEZ | FÈLIX BENITO | GAL SOLER | CARLES CANUT | ROSA NUALART |
| Yajirobai | Totpoderós | Sr. Popo | Follet Karin | Dende |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| JORDI VILASECA | MANEL CATALÀ | PILAR MORALES | ANTONI FORTEZA | JORDI VILA |
| Freezer | Rei Cold | Pizza | Caroni | Pirozhki |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| 1) ADRIÀ FRIAS 2) JORDI VILASECA | PILAR MORALES | JOSEP FÈLIX PONS | MIQUEL BONET | FERRAN RAMOS |
| Dr. Brief | Bikini | Alcalde | Gregory | Bombolla |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ELISABET BARGALLÓ | ANTONIO CRESPO | JOAQUIM SOTA | MANEL CATALÀ | GAL SOLER |
| Maron | Tortuga de mar | Presentador del torneig | Drac Sheron | Rei Vegeta |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| JORDI JANÉ | ROGER PERA | RAMON PUIG | AMADEU AGUADO | MANEL CATALÀ |
| Professor Shu | Son Gohan del futur | Vodka | Tao Pai Pai | Moori |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| EVA LLUCH | (DESCONEGUT) | AMADEU AGUADO | JOAQUIM SOTA | JORDI VILA |
| Lime | Sr. Lao | Kasdan | Burdwell | Borbonne |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| (DESCONEGUT) | MANEL CATALÀ | MIQUEL BONET | ENRIC ISASI-ISASMENDI | MANEL CATALÀ |
| Toad Warrior | Toad Warrior | Toad Warrior | Oficial de policia | Oficial de policia |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ENRIC CASAMITJANA | AMÈLIA AMBRÓS | CARLES DAVÓ | MÒNICA PADRÓS | MANEL CATALÀ |
| Professor d'autoescola | Professora d'autoescola | Presentador de televisió | Son Goku (nen) | Ric de Gingertown |
- ARC DEL TORNEIG DE L'ALTRE MÓN (195-199):
Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| MARC ZANNI | FERRAN LLAVINA | RAMON HERNÁNDEZ | JORDI ESTADELLA | CARLES DAVÓ |
| Son Goku | Gran Rei Kaito | Paikuhan | Presentador del torneig | Olibu |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| JORDI VILA | ROSALÍA BAÑOS | RAMON LLENAS | VIÇENS MANEL DOMÈNECH | ANTONI FORTEZA |
| Rei del l'Oest | Reina de l'Est | Rei del Sud | Gran rei | Torbie |
.png) |  | .png) | .png) | .png) |
| AMADEU AGUADO | ENRIC ISASI-ISASMENDI | FRANCESC ALBORCH | (DESCONEGUT) | JOSEP MARIA PORTILLO |
| Granota | Arqua | Oruga | Chapuchai | Migoren |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| MANEL CATALÀ | JAUME MALLOFRÉ | AMADEU AGUADO | ISABEL MUNTANER | ROSER ALDABÓ |
| Rei Enma | Cèl·lula | Freezer | Xixi | Son Gohan |
- ARC DEL MONSTRE BUU (200-291):
Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| MARC ZANNI | JORDI VILA | ANTONI FORTEZA | ELISABET BARGALLÓ | 1) MARTA CALVÓ 2) CARME CALVELL |
| Son Goku | Monstre Bu (bo) | Monstre Bu (dolent) | Son Goten | Trunks |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| 1) ROSER ALDABÓ 2) ENRIC HERNÁNDEZ | 1) EVA LLUCH 2) M. ROSA GUILLÉN | ALEIX ESTADELLA | TONI MORENO | JOAQUIM SOTA |
| Son Gohan | Videl | Rei Neptú | Kibito | Antic Rei Neptú |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| FRANCESC ALBORCH | ENRIC SERRA FREDIANI | PEP RIBAS | JAUME MALLOFRÉ | RAMON HERNÁNDEZ |
| Babidi | Dabra | Pui Pui | Spopovich | Yamu |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| JOAN SANZ | JOAN PAU PIQUÈ | RAÚL LLORENS | ROSER CONTRERAS | MARTA BARBARÀ |
| Vegeta | Sr. Satan | Cor Petit | Bulma | Krilin |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| PILAR MORALES | VIÇENS MANEL DOMÈNECH | MIQUEL BONET | LLUÍS MARRASÉ | 1) JORDI HURTADO 2) JOAN PERA |
| A18 | Follet Tortuga | Oolong | Yamcha | Ten Shin Han |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| FERRAN LLAVINA | VIÇENS MANEL DOMÈNECH | RAMON LLENAS | ENRIC ARQUIMBAU | MERITXELL ANÉ |
| Gran Rei Kaito | Gran Rei | Rei del Sud | Déu Neptú del Sud | Deesa Neptú de l'Oest |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ISABEL MUNTANER | 1) MANEL CATALÀ 2) AMADEU AGUADO | 1) ROSER HUGUET 2) (DESCONEGUDA) | (DESCONEGUT) | PILAR MORALES |
| Xixi | Gyumaoh | Baba | Dr. Brief | Bikini |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| TONI PUJÓS | MERITXELL ANÉ | MARTA COVAS | ELISABET BARGALLÓ | MARTA COVAS |
| Vegeku | Pan | Uub | Maron | Bra |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| MARIA ROSA GUILLÉN | JOSEP MARIA MAS | (DESCONEGUDA) | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUDA) |
| Erasa | Músculs | Angela | Professor | Srta. Hamilton |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| RAMON HERNÁNDEZ | GAL SOLER | CARLES CANUT | MARTA COVAS | MANEL CATALÀ |
| Dende | Sr. Popo | Follet Karin | Yajirobai | Drac Sheron |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| JOSEP FÈLIX PONS | RAMON HERNÁNDEZ | ANNA MARIA CAMPS | (DESCONEGUDA) | ALEIX ESTADELLA |
| Presentador del torneig | Idasa | Koryu | Idasam | Ikose |
.png) | .png) | .png) | .png) |  |
| 1) PEP RIBAS 2) AMADEU AGUADO | JAUME MALLOFRÉ | RAMON HERNÁNDEZ | JORDI VILA | RAMON HERNÁNDEZ |
| Rei Enma | Yakon | Jewel | Punter | Killa |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| JOSEP MARIA MAS | RAMON LLENAS | (DESCONEGUDA) | TERESA SOLER | ANNA MARIA CAMPS |
| Van Zant | Mitty | M. Hashimoto | K. Fujicka | Y. Ebisawa |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ENRIC SERRA FREDIANI | RAÚL LLORENS | RAMON HERNÁNDEZ | AMADEU AGUADO | JORDI VILA |
| Rock | Jimbo | Slimjim | Sr. Musuka | Director Red |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| CARLES DI BLASI | JOSEP MARIA PORTILLO | RAMON LLENAS | FRANCESC BELDA | RAMON HERNÁNDEZ |
| Knock | Tigre Salvatge | Otokosuki | Capità Pollastre | Kirano |
.png) | .png) | .png) | .png) | .png) |
| ENRIC ISASI-ISASMENDI | RAMON LLENAS | LLUÍS MARRASÉ | LUISITA SOLER | MARTA COVAS |
| Papoi | Rei de l'Oest | Chaos | Puar | Tommy |
.png) | .png) | .png) | .png) |  |
| JAUME MALLOFRÉ | FERRAN RAMOS | TONI PUJÓS | FRANCESC BELDA | MARTA CALVÓ |
| Cèl·lula | Freezer | Mezu | Gozu | Goku (nen) |
.png) | .png) |  | .png) | .png) |
| AMADEU AGUADO | IVAN PERA | JOAQUIM SOTA | ELVIRA GARCÍA | JÚLIA CHALMETA |
| Bora | Upa | A17 | Suno | Launch |
.png) | .png) | .png) | .png) | |
| (DESCONEGUT) | CARLES DI BLASI | TONI PUJÓS | (DESCONEGUT) | |
| General | Paikuhan | Olibu | Conegut de la Videl |
