BOLA DE DRAC

BOLA DE DRAC

ドラゴンボール

DADES GENERALS 

Format: Sèrie d'Anime

Episodis: 153 (25')

Emisió original: 1986

Emisió catalana: 1990

DADES DE PRODUCCIÓ

Autor original: Akira Toriyama

Estudi d'animació: Toei Animation

Director: Daisuke Nishio

DADES DEL DOBLATGE

Estudis: ESTUDIS DOVI (ep. 1-26) i TRAMONTANA (ep. 27-153)

Directors: JOAN PERA (ep. 1-26) i VIÇENS MANEL DOMÈNECH (ep. 27-153)
Traductors: Helena Jurgens i Jordi Mas (escenes inèdites)

Ajustadora: Montse Giménez

Lingüista: Màrius Bistagne

1) MARIA MOSCARDÓ 2) MÒNICA PADRÓS	1) ANNA PALLEJÀ 2) ROSER CONTRERAS	1) ANTONI CRESPO 2) VIÇENS M. DOMÈN.	1) CESC FIGUEROLA 2) MARTA BARBARÀ	1) JORDI RIBES 2) ENRIC CUSÍ 3) ÓSCAR MUÑOZ
Son Goku	Bulma	Follet Tortuga	Krilín	Yamsha

JOAN PERA	1) ALBERT DÍAZ 2) MIQUEL BONET	LUSITA SOLER	CARME CAPDET	1) (DESCONEGUT) 2) GERMÁN JOSEP
Ten Shin Han	Oolong	Puar	Lunch	Xaos

MARTA CALVÓ	JOAN VELILLA	1) MÒNICA PADRÓS 2) ROSALÍA BAÑOS	ENRIC ISASI-ISASMENDI	1) FÈLIX BENITO 1) JOAN PERA 2) JOAQUIM SOTA
Yajirobai	Pilaf	Mai	Shu	Presentador del torneig

1) ALBERT DÍAZ 2) CARLES CANUT	1) FERRAN LLAVINA 2) JORDI DAUDER	1) CARME CAPET 2) M. L. MAGAÑA	1) J. M. PORTILLO 2) TONI CRESPO	GAL SOLER
Follet Karin	Gyumaoh	Xixi	Tortuga de mar	Senyor Popo

FÉLIX BENITO	1) JAUME VILLANUEVA 2) XAVIER CASAN	FÉLIX BENITO	PEP MADERN	ADRIÀ FRIAS
Satanas Cor Petit	Satanas Cor Petit Jr.	Totpoderós	Tao Pai Pai	Tsuru Sennin

PEPA ARENÓS	ROSA NUALART	ENRIC SERRA FREDIANI	ALFRED LUCCHETTI	GAL SOLER
Baba, la vident	Upa	Bora	Avi Son Gohan	Nam

MANEL CATALÀ	CLAUDI GARCÍA	ÓSCAR MUÑOZ	AMADEU AGUADO	ALFRED LUCCHETTI
General Suprem Red	General White	General Blue	General Black	General Yellow

ENRIC SERRA FREDIANI	MAYTE SUPERVIA	JOAN PERA	MANEL CATALÀ	TONI SEVILLA
Coronel Silver	Coronel Violeta	Coronel Dark	Drac Sheron	A-8 'Súper 8'

PEP SAIS	FERRAN LLAVINA	NÚRIA DOMÈNECH	(DESCONEGUT)	ANTONI FORTEZA
Ninja Murasaki	Dr. Briefs	Suno	Spike	Follet Tortuga (jove)

GAL SOLER	MANEL CATALÀ	ENRIC DOMINGO	MANEL CATALÀ	1) FEDERIC MENESCAL 2) MANEL CATALÀ
Tamborine	Tambor	Piano	Cymbal	Giran

JOSEP MARIA MAS	ENRIC CASAMITJANA	JORDI DAUDER	FERRAN LLAVINA	(DESCONEGUT)
Pamputt	Doctor Flap	Vodka	Mutaito	Usher

TERESA SOLER	CARME CANET	ENRIC ISASI-ISASMENDI	ENRIC CASAMITJANA	CARME CONTRERAS
Annin	Mint	Yaochun	Rei del món	Octagon

JOAN SANZ	JORDI VILASECA	RICARD PALMEROLA	LUISITA SOLER	MANEL CATALÀ
General Ós	Home dràcula	Bacterian	Chu-Li	Rei Chappa

ROSALÍA BAÑOS	TERESA SOLER	ROSALÍA BAÑOS	FRANCESC ALBORCH	FRANCESC ROCAMORA
Ranfan	Fan-Fan	Hasky	Porc de la Hasky	Humà de la Hasky

VICKY MARTÍNEZ	ENRIC ISASI-ISASMENDI	ENRIC SERRA FREDIANI	JOAQUIM SOTA	MANEL CATALÀ
Mele	Home invisble	Mòmia	Shula	Llop matagallines

(DESCONEGUDA)	JORDI VILASECA	CARME CAPDET	(DESCONEGUDA)	ANNA MARIA SOLSONA
Arale Norimaki	Senbei Norimaki	Obotchaman	Turbo Norimaki	Midori Norimaki

GAL SOLER	TERESA MANRESA	JOAN PERA	FRANCESC ALBORCH	FRANCESC ROCAMORA
Taro Soramame	Akane Kimidori	Turtun Tun	Rei Nikochan	Ajudant del Rei Nikochan

MARTA CALVÓ	ENRIC ISASI- ISASMENDI	JOAN PERA	JOAN SANZ	JOAN PERA
Polly Buckets	Cap Gyaosu	Gara	Pagos	Charmy Yamada

JOAN SANZ	IGNASI ABADAL	ENRIC ISASI- ISASMENDI	EDUARD ELÍAS	MANEL CATALÀ
Kenta Kuraaku	Súper Pruna	Sol	Great Lee	Anton

CARME CANET	MANEL CATALÀ	ALFRED LUCCHETTI	MARTA CALVÓ	(DESCONEGUDA)
Cookie	Llop matagallines	Mousse	Nen lladre	Pocawompa

JOAQUIM SOTA	RICARD PALMEROLA	ENRIC ISASI- ISASMENDI	JOAQUIM SOTA	(DESCONEGUT)
Pare de la Pocawompa	Cap Conill	Patruller del Cap Conill	Patruller del Cap Conill	Repartidor de llet

(DESCONEGUT)	ROSALÍA BAÑOS	MANEL CATALÀ	ROSA MARIA PIZÀ	MIQUEL CORS
Pare de la Suno	Mare de la Suno	Capità Dock	Bikini	Agent de la Capital de l'Oest