BOLA DE DRAC
ドラゴンボール
DADES GENERALS
Format: Sèrie d'Anime
Episodis: 153 (25')
Emisió original: 1986
Emisió catalana: 1990
DADES DE PRODUCCIÓ
Estudi d'animació: Toei Animation
DADES DEL DOBLATGE
Tramontana (ep. 27-153)
International Soundstudio (escenes inèdites)
Director de doblatge:
Joan Pera (ep. 1-26)
Viçens Manel Domènech (ep. 27-153)
Traductor: Jordi Mas (escenes inèdites)
Assessor lingüístic: Màrius Bistagne
International Soundstudio (escenes inèdites)
Director de doblatge:
Joan Pera (ep. 1-26)
Viçens Manel Domènech (ep. 27-153)
Traductor: Jordi Mas (escenes inèdites)
Assessor lingüístic: Màrius Bistagne
 |  |  |  |  |
| MÒNICA PADRÓS | ROSER CONTRERAS | VIÇENS MANEL DOMÈNECH | MARTA BARBARÀ | ÓSCAR MUÑOZ |
| Son Goku | Bulma | Follet Tortuga | Krilín | Yamsha |
 |  |  |  |  |
| JOAN PERA | MIQUEL BONET | LUSITA SOLER | CARME CAPDET | GERMÁN JOSEP |
| Ten Shin Han | Oolong | Puar | Lunch | Xaos |
 |  |  |  |  |
| MARTA CALVÓ | JOAN VELILLA | ROSALÍA BAÑOS | ENRIC ISASI-ISASMENDI | JOAQUIM SOTA |
| Yajirobai | Pilaf | Mai | Shu | Presentador del torneig |
 |  |  |  |  |
| ALBERT DÍAZ * | JORDI DAUDER * | MARIA LLUÍSA MAGAÑA | ANTONIO CRESPO | GAL SOLER |
| Follet Karin | Gyumaoh | Xixi | Tortuga de mar | Senyor Popo |
 |  |  |  |  |
| FÉLIX BENITO | XAVIER CASAN * | FÉLIX BENITO | PEP MADERN | ADRIÀ FRIAS |
| Satanas Cor Petit | Satanas Cor Petit Jr. | Totpoderós | Tao Pai Pai | Tsuru Sennin |
 |  |  |  |  |
| PEPA ARENÓS | ROSA NUALART | ENRIC SERRA FREDIANI | ALFRED LUCCHETTI | GAL SOLER |
| Baba, la vident | Upa | Bora | Avi Son Gohan | Nam |
 |  |  |  |  |
| MANEL CATALÀ | CLAUDI GARCÍA | ÓSCAR MUÑOZ | AMADEU AGUADO | ALFRED LUCCHETTI |
| General Suprem Red | General White | General Blue | General Black | General Yellow |
 |  |  |  |  |
| ENRIC SERRA FREDIANI | MAYTE SUPERVIA | MANEL CATALÀ | TONI SEVILLA | GAL SOLER |
| Coronel Silver | Coronel Violeta | Drac Sheron | A-8 'Súper 8' | Tamborine |
 |  |  |  |  |
| MANEL CATALÀ | NÚRIA DOMÈNECH | PEP SAIS | FERRAN LLAVINA | ANTONI FORTEZA |
| Tambor | Suno | Ninja Murasaki | Dr. Briefs | Follet Tortuga (jove) |
 |  |  |  |  |
| JOSEP MARIA MAS | ENRIC CASAMITJANA | FEDERIC MENESCAL * | FERRAN LLAVINA | MANEL CATALÀ |
| Pamputt | Doctor Flap | Giran | Mutaito | Cymbal |
 |  |  |  |  |
| JORDI DAUDER | CARME CANET | ENRIC ISASI-ISASMENDI | ENRIC CASAMITJANA | CARME CONTRERAS |
| Vodka | Mint | Yaochun | Rei del món | Octagon |
 |  |  |  |  |
| JOAN SANZ | JORDI VILASECA | RICARD PALMEROLA | LUISITA SOLER | MANEL CATALÀ |
| General Ós | Home dràcula | Bacterian | Chu-Li | Rei Chappa |
 |  |  |  |  |
| ROSALÍA BAÑOS | TERESA SOLER | ROSALÍA BAÑOS | FRANCESC ALBORCH | FRANCESC ROCAMORA |
| Lan-Fan | Fan-Fan | Hasky | Porc de la Hasky | Humà de la Hasky |
 |  |  |  |  |
| TERESA SOLER | ENRIC ISASI-ISASMENDI | ENRIC SERRA FREDIANI | JOAQUIM SOTA | MANEL CATALÀ |
| Annin | Home invisble | Mòmia | Shula | Llop matagallines |
 |  |  |  | |
| VICKY MARTÍNEZ | MARTA CALVÓ | ALFRED LUCCHETTI | CARME CANET | |
| Mele | Nen lladre | Mousse | Cookie |
*Veus fixes menys recurrents d'alguns personatges:
- MARIA MOSCARDÓ / Son Goku (primera remesa)
- ANNA PALLEJÀ / Bulma (primera remesa)
- ANTONIO CRESPO / Follet Tortuga (primera remesa)
- FRANCESC FIGUEROLA / Krilín (primera remesa)
- JORDI RIBES / Yamsha (primera remesa)
- ALBERT DÍAZ / Oolong (primera remesa)
- JAUME VILLANUEVA / Satanas Cor Petit
- MÒNICA PADRÓS / Mai (primera remesa)
- ENRIC ISASI-ISASMENDI / Presentador del torneig (primera remesa)
- CARLES CANUT / Follet Karin
- FÉLIX BENITO / Gyumaoh (primera remesa)
- MANEL CATALÀ / Giran
