BOLA DE DRAC




BOLA DE DRAC
ドラゴンボール





DADES GENERALS 

Format: Sèrie d'Anime
Episodis: 153 (25')
Emisió original: 1986
Emisió catalana: 1990


DADES DE PRODUCCIÓ

Autor original: Akira Toriyama
Estudi d'animació: Toei Animation
Director: Daisuke Nishio


DADES DEL DOBLATGE

Estudis: ESTUDIS DOVI (ep. 1-26) i TRAMONTANA (ep. 27-153)
Directors: JOAN PERA (ep. 1-26) i VIÇENS MANEL DOMÈNECH (ep. 27-153)
 Traductors: Helena Jurgens i Jordi Mas (escenes inèdites)
Ajustadora: Montse Giménez
 Lingüista: Màrius Bistagne





També disponible la
FITXA PER SAGUES





    Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI


1) MARIA MOSCARDÓ
2) MÒNICA PADRÓS		1) ANNA PALLEJÀ
2) ROSER CONTRERAS		1) ANTONIO CRESPO
2) VIÇENS M. DOMÈN.		1) CESC FIGUEROLA
2) MARTA BARBARÀ		1) JORDI RIBES
2) ENRIC CUSÍ
3) ÓSCAR MUÑOZ
Son GokuBulmaFollet TortugaKrilínYamsha


JOAN PERA1) ALBERT DÍAZ
2) MIQUEL BONET		LUSITA SOLERCARME CAPDET(DESCONEGUT)
Ten Shin HanOolongPuarLaunchChaos


MARTA CALVÓJOAN VELILLA1) MÒNICA PADRÓS
2) ROSALÍA BAÑOS		ENRIC ISASI-ISASMENDI1) FÉLIX BENITO
2) JOAN PERA
3) JOAQUIM SOTA
YajirobaiPilafMaiShuPresentador del torneig


1) ALBERT DÍAZ
2) CARLES CANUT		1) FERRAN LLAVINA
2) JORDI DAUDER		1) CARME CAPDET
2) MARTA BARBARÀ
3) M. L. MAGAÑA		1) J. M. PORTILLO
2) TONI CRESPO		GAL SOLER
Follet KarinGyumaohXixiTortuga de marSenyor Popo


FÉLIX BENITO1) (DESCONEGUT)
2) JAUME VILLAN.		FÉLIX BENITOPEP MADERNADRIÀ FRIAS
Satanàs Cor PetitSatanas Cor Petit Jr.TotpoderósTao Pai PaiCrane


PEPA ARENÓSROSA NUALARTENRIC SERRA FREDIANIALFRED LUCCHETTI1) GAL SOLER
2) PEP SAIS
Baba, la videntUpaBoraAvi Son GohanNam


MANEL CATALÀCLAUDI GARCÍAÓSCAR MUÑOZAMADEU AGUADOALFRED LUCCHETTI
General Suprem RedGeneral
White		General
Blue		General
Black		General
Yellow


ENRIC SERRA FREDIANIMAYTE SUPERVIAJOAN PERAMANEL CATALÀTONI SEVILLA
Coronel SilverCoronel VioletaCoronel DarkDrac SheronA-8 'Súper 8'


PEP SAISFERRAN LLAVINA1) ROSA M. PIZÀ
2) (DESCONEGUDA)		NÚRIA DOMÈNECHENRIC CASAMITJANA
Ninja MurasakiDr. BriefsBikiniSunoRei del món




1) (DESCONEGUT)
2) MANEL CATALÀ		FERRAN LLAVINAMANEL CATALÀJORDI DAUDERJOSEP MARIA MAS
General ÓsMutaitoRei ChappaVodkaPamputt


TERESA SOLER
CARME CONTRERAS
ROSALÍA BAÑOSFRANCESC ALBORCHFRANCESC ROCAMORA
AnninOctagonHaskyPorc de la HaskyHumà de la Hasky


ENRIC CASAMITJANA
ENRIC ARQUIMBAU
(DESCONEGUDA)VIÇENS MANEL
DOMÈNECH		(DESCONEGUT)
Dr. FlapPare de la SunoMare de la SunoAlcalde de
Vil·la Jingle		Vilatà de
Vil·la Jungle


(DESCONEGUT)(DESCONEGUT)ENRIC SERRA FREDIANIJORDI VILASECAENRIC ISASI-ISASMENDI
UsherSpikeMòmiaHome dràculaHome invisble




JOSEP FÈLIX
PONS
MANEL CATALÀ
(DESCONEGUT)
JOAQUIM SOTA(DESCONEGUT)
Anunciant del
torneig		Anunciant del
torneig		Presentador del
torneig		Presentador del
torneig		Presentador del
torneig


1) (DESCONEGUT)
2 (DESCONEGUT)
1 (DESCONEGUT)
2) ENRIC ISASI
JOSEP FÈLIX
PONS		JOAQUIM SOTA(DESCONEGUT)
Monjo OrinMonjo OrinLluitador 40BabaskyMohawked


MARTA CALVÓ
RICARD PALMEROLA
JOAQUIM SOTAENRIC ISASI-ISASMENDIMARTA CALVÓ
KonkichiCap ConillPatruller del
Cap Conill		Patruller del
Cap Conill		Nen lladre


(DESCONEGUDA)JORDI VILASECACARME CAPDETLUISITA SOLERANNA MARIA
SOLSONA
Arale Norimaki
Senbei Norimaki
Obotchaman
Gatxans
Midori Norimaki


GAL SOLERMARTA CALVÓJOAN PERAFRANCESC ALBORCHFRANCESC ROCAMORA
Taro Soramame
Akane Kimidori
Turtun Tun
Rei Nikochan
Ajudant del Rei Nikochan


MARTA CALVÓENRIC ISASI-ISASMENDIJOAN PERAJOAN SANZJOAN PERA
Polly Buckets
Cap Gyaosu
Gara
Pagos
Charmy Yamada


IGNASI ABADALPILAR REBOLLARJORDI VILASECAJOAN PERAFEDERIC MENESCAL
Súper PrunaChén XiaoquánChén DaquánBaoya Tian LongBaoya Sheng Long


1) (DESCONEGUT)
2) TONI FORTEZA		JAUME VILLANUEVATERESA SOLER(DESCONEGUT)ENRIC ISASI-ISASMENDI
Follet Tortuga (jove)
Crane (jove)Fang Fang
Deixeble d'en
Crane		Deixeble d'en
Crane




CARME CANETALFRED
LUCCHETTI		(DESCONEGUDA)ENRIC ARQUIMBAUENRIC ISASI-ISASMENDI
CookieMousseÉclairKarintoYaochun


(DESCONEGUDA)
CARME CANETPEP MADERN(DESCONEGUT)NÚRIA DOMÈNECH
Noemí TanmenMintPlataOrCindy


LUISITA SOLER(DESCONEGUDA)ROSALÍA BAÑOSJOAQUIM SOTA(DESCONEGUDA)
Chu LeeSra. LeePocawathaShermanPaozu


ENRIC CASAMITJANA
ENRIC ISASI-ISASMENDI
MARC ZANNIAMADEU AGUADO(DESCONEGUT)
PoliciaUnitat 23Unitat 27Vaquer de la
Cinta Vermella		Vaquer de la
Cinta Vermella


MANEL CATALÀ(DESCONEGUT)JOAN VELILLAFEDERIC MENESCAL(DESCONEGUT)
Tigre lladreAntiqüariNoppoChibiDeb


(DESCONEGUDA)CARME CANET(DESCONEGUDA)(DESCONEGUT)JOSEP FÈLIX
PONS
AdmiradoraAdmiradoraAdmiradoraRepartidor de lletEncarregat de
construcció


MANEL CATALÀ(DESCONEGUT)(DESCONEGUT)(DESCONEGUDA)(DESCONEGUT)
PresPresPresCamperolaCamperol




(DESCONEGUT)LUISITA SOLERJOAQUIM
CASADO
Lluitador de sumoSirenaVilatà