BOLA DE DRAC
ドラゴンボール
DADES GENERALS
Format: Sèrie d'Anime
Episodis: 153 (25')
Emisió original: 1986
Emisió catalana: 1990
DADES DE PRODUCCIÓ
Autor original: Akira Toriyama
Estudi d'animació: Toei Animation
Director: Daisuke Nishio
DADES DEL DOBLATGE
Directors: JOAN PERA (ep. 1-26) i VIÇENS MANEL DOMÈNECH (ep. 27-153)
Traductors: Helena Jurgens i Jordi Mas (escenes inèdites)
Traductors: Helena Jurgens i Jordi Mas (escenes inèdites)
Ajustadora: Montse Giménez
Lingüista: Màrius Bistagne - ARC DE L'EMPERADOR PILAF (01-13):
Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI
 |  |  |  |  |
| MARIA MOSCARDÓ | ANNA PALLEJÀ | JORDI RIBES | ANTONIO CRESPO | ALBERT DÍAZ |
| Son Goku | Bulma | Yamcha | Follet Tortuga | Oolong |
 |  |  |  |  |
| LUISITA SOLER | JOAN VELILLA | ENRIC ISASI-ISASMENDI | MÒNICA PADRÓS | JOSEP MARIA PORTILLO |
| Puar | Pilaf | Shu | Mai | Tortuga de mar |
 |  |  |  |  |
| CARME CAPDET | FERRAN LLAVINA | RICARD PALMEROLA | JOAQUIM SOTA | ENRIC ISASI-ISASMENDI |
| Xixi | Gyumaoh | Cap Conill | Patruller del Cap Conill | Patruller del Cap Conill |
 |  |  |  | |
| JOAQUIM SOTA | ROSALÍA BAÑOS | (DESCONEGUDA) | (DESCONEGUT) | |
| Sherman | Pocawatha | Paozu | General Ós |
- ARC DEL 21È TORNEIG D'ARTS MARCIALS (14-28):
Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI
 |  |  |  |  |
| 1) MARIA MOSCARDÓ 2) MÒNICA PADRÓS | 1) CESC FIGUEROLA 2) MARTA BARBARÀ | 1) JORDI RIBES 2) ENRIC CUSÍ | 1) ANTONIO CRESPO 2) VIÇENS M. DOMÈN. | CARME CAPDET |
| Son Goku | Krilin | Yamcha | Follet Tortuga | Launch |
 |  |  |  |  |
| JOAN ZANNI | 1) FEDERIC MENESCAL 2) MANEL CATALÀ | RICARD PALMEROLA | ROSALÍA BAÑOS | ANNA PALLEJÀ |
| Nam | Giran | Bacterian | Ranfan | Bulma |
 |  |  |  |  |
| 1) ALBERT DÍAZ 2) MIQUEL BONET | LUISITA SOLER | 1) FÉLIX BENITO 2) JOAN PERA | (DESCONEGUT) | LUISITA SOLER |
| Oolong | Puar | Presentador del torneig | Repartidor de llet | Sirena |
 |  |  |  |  |
| JOAN VELILLA | FEDERIC MENESCAL | (DESCONEGUT) | JOAQUIM SOTA | ENRIC ISASI-ISASMENDI |
| Noppo | Chibi | Deb | Babasky | Gran Lee |
 |  |  |  |  |
| 1) (DESCONEGUT) 2 (DESCONEGUT) | 1 (DESCONEGUT) 2) ENRIC ISASI | JOSEP FÈLIX PONS | JOSEP FÈLIX PONS | JOSEP FÈLIX PONS |
| Monjo Orin | Monjo Orin | Lluitador 40 | Encarregat de construcció | Anunciant del torneig |
- ARC DE L'EXÈRCIT DE LA CINTA VERMELLA (29-83):
Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI
 |  |  |  |  |
| MÒNICA PADRÓS | TONI SEVILLA | CLAUDI GARCÍA | ENRIC SERRA FREDIANI | MANEL CATALÀ |
| Son Goku | A-8 'Hatchan' | General White | General Silver | General Red |
 |  |  |  |  |
| PEP MADERN | NÚRIA DOMÈNECH | ROSER CONTRERAS | ROSA NUALART | ENRIC SERRA FREDIANI |
| Tao Pai Pai | Suno | Bulma | Upa | Bora |
 |  |  |  |  |
| ÓSCAR MUÑOZ | AMADEU AGUADO | MAYTE SUPERVIA | ALFRED LUCCHETTI | JOAN PERA |
| General Blue | General Black | General Violet | General Yellow | Capità Dock |
 |  |  |  |  |
| ALBERT DÍAZ | PEP SAIS | PEPA ARENÓS | ÓSCAR MUÑOZ | MIQUEL BONET |
| Follet Karin | Ninja Murasaki | Baba | Yamcha | Oolong |
 |  |  |  |  |
| LUISITA SOLER | ALFRED LUCCHETTI | MARTA BARBARÀ | JORDI DAUDER | MARTA BARBARÀ |
| Puar | Avi Son Gohan | Krilin | Gyumaoh | Xixi |
 |  |  |  |  |
| JOAN VELILLA | ROSALÍA BAÑOS | ENRIC ISASI-ISASMENDI | ENRIC CASAMITJANA | GAL SOLER |
| Pilaf | Mai | Shu | Dr. Flap | Nam |
 |  |  |  |  |
| VIÇENS MANEL DOMÈNECH | EDUARD ELÍAS | CARME CAPDET | ENRIC ARQUIMBAU | (DESCONEGUDA) |
| Follet Tortgua | Gran Lee | Launch | Pare de la Suno | Mare de la Suno |
 |  |  |  |  |
| ROSALÍA BAÑOS | FRANCESC ALBORCH | FRANCESC ROCAMORA | FERRAN LLAVINA | ROSA MARIA PIZÀ |
| Hasky | Porc de la Hasky | Humà de la Hasky | Dr. Brief | Bikini |
 |  |  |  |  |
| (DESCONEGUDA) | CARME CAPDET | JORDI VILASECA | LUISITA SOLER | ANNA MARIA SOLSONA |
| Arale Norimaki | Obotchaman | Senbei Norimaki | Gatxans | Midori Yamabuki |
 |  |  |  |  |
| GAL SOLER | JOAN PERA | MARTA CALVÓ | FRANCESC ALBORCH | FRANCESC ROCAMORA |
| Taro Soramame | Pisuke Soramame | Akane Kimidori | Rei Nikochan | Servent del rei Nikochan |
 |  |  |  |  |
| ENRIC ISASI-ISASMENDI | JOAN SANZ | JOAN PERA | IGNASI ABADAL | JOAN PERA |
| Cap Gyaoshu | Gara | Pagos | Suprunaman | Tsun Tsukutsun |
 |  |  |  |  |
| MARTA CALVÓ | JOAN PERA | (DESCONEGUT) | MANEL CATALÀ | MARTA CALVÓ |
| Polly Buckets | Charmy Yamada | Usher | Giran | Nen lladre |
 |  |  |  |  |
| (DESCONEGUT) | JORDI VILASECA | ENRIC SERRA FREDIANI | NÚRIA DOMÈNECH | MANEL CATALÀ |
| Spike | Home dràcula | Mòmia | Cindy | Tigre lladre |
 |  |  |  |  |
| (DESCONEGUT) | PEP MADERN | JORDI VILASECA | PILAR REBOLLAR | FEDERIC MENESCAL |
| Or | Plata | Chén Daquán | Chén Xiaoquán | Baoya Sheng Long |
 |  |  |  |  |
| JOAN PERA | NÚRIA DOMÈNECH | JOAN PERA | VICKY MARTÍNEZ | PEP MADERN |
| Baoya Tian Long | Princesa Misa | Rei Kress | Mera | Gora |
 |  |  |  |  |
| JOAQUIM SOTA | (DESCONEGUDA) | MARTA CALVÓ | ENRIC ISASI-ISASMENDI | MARC ZANNI |
| Sura | Tanmen | Konkichi | Unitat 23 | Unitat 27 |
 |  |  |  |  |
| ENRIC CASAMITJANA | VIÇENS MANEL DOMÈNECH | (DESCONEGUT) | AMADEU AGUADO | (DESCONEGUT) |
| Policia | Alcalde de Vil·la Jingle | Antiqüari | Vaquer de la Cinta Vermella | Vaquer de la Cinta Vermella |
 |  | |||
| (DESCONEGUT) | JOAQUIM CASADO | |||
| Vilatà de Vil·la Jungle | Vilatà |
- ARC DEL 22È TORNEIG D'ARTS MARCIALS (84-101):
Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI
 |  |  |  |  |
| MÒNICA PADRÓS | JOAN PERA | MARTA BARBARÀ | ÓSCAR MUÑOZ | VIÇENS MANEL DOMÈNECH |
| Son Goku | Ten Shin Han | Krilin | Yamcha | Follet Tortuga |
 |  |  |  |  |
| (DESCONEGUT) | ADRIÀ FRIAS | ROSER CONTRERAS | MIQUEL BONET | LUISITA SOLER |
| Chaos | Crane | Bulma | Oolong | Puar |
 |  |  |  |  |
| JOAQUIM SOTA | MANEL CATALÀ | MANEL CATALÀ | CARME CAPDET | ANTONIO CRESPO |
| Presentador del torneig | Rei Chappa | Home-llop | Launch | Tortuga de mar |
 |  |  |  |  |
| JORDI DAUDER | JOSEP MARIA MAS | MANEL CATALÀ | PEP SAIS | MANEL CATALÀ |
| Vodka | Pamputt | Anton | Nam | Anunciant del torneig |
 |  |  |  |  |
| (DESCONEGUDA) | CARME CANET | (DESCONEGUDA) | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUT) |
| Admiradora | Admiradora | Admiradora | Presentador del torneig | Lluitador de sumo |
 | ||||
| (DESCONEGUT) | ||||
| Mohawked |
- ARC DEL SATANÀS COR PETIT (101-122):
Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI
 |  |  |  |  |
| MÒNICA PADRÓS | FÉLIX BENITO | JOAN PERA | MARTA CALVÓ | VIÇENS MANEL DOMÈNECH |
| Son Goku | Satanàs Cor Petit | Ten Shin Han | Yajirobai | Follet Tortuga |
 |  |  |  |  | |||
| GAL SOLER | ENRIC DOMINGO | MANEL CATALÀ | MANEL CATALÀ |
| |||
| Tambourine | Piano | Tambor | Cymbal | Chaos |
 |  |  |  |  |
| ROSER CONTRERAS | ANTONIO CRESPO | ÓSCAR MUÑOZ | LUISITA SOLER | ALBERT DÍAZ |
| Bulma | Tortuga de mar | Yamcha | Puar | Follet Karin |
 |  |  |  |  |
| MIQUEL BONET | CARME CAPDET | JOAN VELILLA | ROSALÍA BAÑOS | ENRIC ISASI-ISASMENDI |
| Oolong | Launch | Pilaf | Mai | Shu |
 |  |  |  |  |
| FERRAN LLAVINA | ENRIC SERRA FREDIANI | ROSA NUALART | ENRIC CASAMITJANA | JOAQUIM SOTA |
| Mutaito | Bora | Upa | Rei del món | Presentador del torneig |
 |  |  |  |  |
| MARIA LLUÏSA MAGAÑA | JORDI DAUDER | FERRAN LLAVINA | MANEL CATALÀ | JOSEP MARIA MAS |
| Xixi | Gyumaoh | Dr. Brief | Rei Chappa | Pamputt |
 |  |  |  |  |
| NÚRIA DOMÈNECH | TONI SEVILLA | MANEL CATALÀ | (DESCONEGUDA) | MANEL CATALÀ |
| Suno | Androide 8 | Giran | Bikini | Ós pirata |
 |  |  |  | |
| (DESCONEGUT) | MANEL CATALÀ | (DESCONEGUT) | (DESCONEGUT) | |
| Pres | Pres | Pres | Follet Tortuga (jove) |
- ARC DEL 23È TORNEIG D'ARTS MARCIALS (123-153):
Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI
 |  |  |  |  |
| MÒNICA PADRÓS | 1) (DESCONEGUT) 2) JAUME VILLANUEVA | MARIA LLUÏSA MAGAÑA | JOAN PERA | FÉLIX BENITO |
| Son Goku | Cor Petit Jr. | Xixi | Ten Shin Han | Satanàs Cor Petit |
 |  |  |  |  |
| MARTA BARBARÀ | ÓSCAR MUÑOZ | GAL SOLER | ROSER CONTRERAS | VIÇENS MANEL DOMÈNECH |
| Krilin | Yamcha | Sr. Popo | Bulma | Follet Tortuga |
 |  |  |  |  |
| MARTA CALVÓ | CARLES CANUT | JORDI DAUDER | ADRIÀ FRIAS | PEPA ARENÓS |
| Yajirobai | Follet Karin | Gyumaoh | Crane | Baba |
 |  |  |  |  |
| MIQUEL BONET | CARME CAPDET | ANTONIO CRESPO | LUISITA SOLER | JOAQUIM SOTA |
| Oolong | Launch | Tortuga de mar | Puar | Presentador del torneig |
 |  |  |  |  |
| FERRAN LLAVINA | JOAN VELILLA | ROSALÍA BAÑOS | ENRIC ISASI-ISASMENDI | CARME CONTRERAS |
| Tao Pai Pai | Pilaf | Mai | Shu | Octagon |
 |  |  |  |  |
| TERESA SOLER | FÉLIX BENITO | ALFRED LUCCHETTI | ENRIC CASAMITJANA | MANEL CATALÀ |
| Annin | Shen | Avi Son Gohan | Rei del món | Rei Chappa |
 |  |  |  |  |
| LUISITA SOLER | (DESCONEGUDA) | ALFRED LUCCHETTI | (DESCONEGUDA) | ENRIC ARQUIMBAU |
| Chu Lee | Sra. Lee | Mousse | Éclair | Karinto |
 |  |  |  |  |
| TERESA SOLER | ANTONI FORTEZA | CARME CANET | ENRIC ISASI-ISASMENDI | CARME CANET |
| Fang-Fang | Follet Tortuga (jove) | Mint | Yaochun | Cookie |
 |  |  |  |  |
| JAUME VILLANUEVA | (DESCONEGUT) | ENRIC ISASI-ISASMENDI | (DESCONEGUDA) | (DESCONEGUT) |
| Crane (jove) | Deixeble d'en Crane | Deixeble d'en Crane | Camperola | Camperol |
