BOLA DE DRAC (fitxa per sagues)




BOLA DE DRAC
ドラゴンボール





DADES GENERALS 

Format: Sèrie d'Anime
Episodis: 153 (25')
Emisió original: 1986
Emisió catalana: 1990


DADES DE PRODUCCIÓ

Autor original: Akira Toriyama
Estudi d'animació: Toei Animation
Director: Daisuke Nishio


DADES DEL DOBLATGE

Estudis: ESTUDIS DOVI (ep. 1-26) i TRAMONTANA (ep. 27-153)
Directors: JOAN PERA (ep. 1-26) i VIÇENS MANEL DOMÈNECH (ep. 27-153)
 Traductors: Helena Jurgens i Jordi Mas (escenes inèdites)
Ajustadora: Montse Giménez
 Lingüista: Màrius Bistagne






   -   ARC DE L'EMPERADOR PILAF (01-13):



   Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI


MARIA MOSCARDÓANNA PALLEJÀJORDI RIBESANTONI CRESPOALBERT DÍAZ
Son Goku
Bulma
Yamcha
Follet Tortuga
Oolong


LUSITA SOLERJOAN VELILLAENRIC ISASI-ISASMENDIMÒNICA PADRÓSJOSEP MARIA
PORTILLO
Puar
Pilaf
Shu
Mai
Tortuga de mar


CARME CAPDETFERRAN LLAVINARICARD PALMEROLAJOAQUIM SOTAENRIC ISASI-
ISASMENDI
Xixi
Gyumaoh
Cap Conill
Patruller del
Cap Conill
Patruller del
Cap Conill




JOAQUIM SOTA(DESCONEGUDA)JOAN SANZ
ShermanPocawathaGeneral Ós




   -   ARC DEL TORNEIG D'ARTS MARCIALS (14-28):



   Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI


1) MARIA MOSCARDÓ
2) MÒNICA PADRÓS		1) CESC FIGUEROLA
2) MARTA BARBARÀ		1) JORDI RIBES
2) ENRIC CUSÍ		1) ANTONI CRESPO
2) VIÇENS M. DOMÈN.		CARME CAPDET
Son Goku
Krilin
Yamcha
Follet Tortuga
Lunch


JOAN ZANNI1) FEDERIC MENESCAL
2) MANEL CATALÀ		RICARD PALMEROLAROSALÍA BAÑOS1) ANNA PALLEJÀ
2) ROSER CONTRERAS
Nam
Giran
Bacterian
Ranfan
Bulma


1) ALBERT DÍAZ
2) MIQUEL BONET		LUSITA SOLER1) FÈLIX BENITO
2) JOAN PERA		??
Oolong
Puar
Presentador del
torneig
Monjo OrinMonjo Orin





LUSITA SOLER(DESCONEGUT)

SirenaRepartidor de llet



   -   ARC DE L'EXÈRCIT DE LA CINTA VERMELLA (29-83):



   Narrador: ENRIC ISASI-ISASMENDI


MÒNICA PADRÓSTONI SEVILLACLAUDI GARCÍAENRIC SERRA FREDIANIMANEL CATALÀ
Son Goku
A-8 'Hatchan'
General White
General Silver
General Red


PEP SAISNÚRIA DOMÈNECHROSER CONTRERASÓSCAR MUÑOZMIQUEL BONET
Ninja Murasaki
Suno
Bulma
Yamcha
Oolong


LUSITA SOLERENRIC CASAMITJANAAMADEU AGUADOJORDI DAUDERMARIA LLUÏSA MAGAÑA
Puar
Dr. Flap
General
Black		Gyumaoh
Xixi


JOAN VELILLAROSALÍA BAÑOSENRIC ISASI-ISASMENDIMANEL CATALÀGAL SOLER
PilafMaiShuGiranNam


VIÇENS MANEL
DOMÈNECH		MARTA BARBARÀCARME CAPDET(DESCONEGUT)ROSALÍA BAÑOS
Follet TortguaKrilinLunchPare de la SunoMare de la Suno


ROSALÍA BAÑOSFRANCESC ALBORCHFRANCESC ROCAMORAEDUARD ELÍASMARTA CALVÓ
HaskyPorc de la HaskyHumà de la HaskyGreat LeeNen lladre





FERRAN LLAVINAROSA MARIA
PIZÀ
Dr. BriefsBikini






-----
-
-
-
-
-